創世記 6:5-7

分享

創世記 6:5-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡， 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。 耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」

創世記 6:5-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事， 耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。 耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

創世記 6:5-7 新譯本 (CNV)

耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。耶和華說：“我要把我創造的人，從地上消滅；無論是人或牲畜，是爬行的動物或是天空的飛鳥，我都要消滅，因為我後悔造了他們。”

創世記 6:5-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事， 耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。 耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

創世記 6:5-7 當代譯本 (CCB)

耶和華看見人在地上罪惡深重，心裡終日思想的都是惡事， 就後悔在地上造了人，心裡傷痛， 說：「我要把所造的人，連同一切飛禽走獸和爬蟲從地上都毀滅，因為我後悔造了他們。」