創世記 6:11-22
創世記 6:11-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這地在 神面前敗壞了，地上充滿了暴力。 神觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。 神對 挪亞 說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因着他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。 你要為自己用歌斐木造一艘方舟，並在方舟內造房間，內外都要抹上瀝青。 方舟的造法是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。 方舟上面要造天窗，向上一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。 但我要與你立約；你同你的兒子、妻子和媳婦都要進入方舟。 凡有血肉的動物，每樣一對，一公一母，你要帶進方舟，好跟你一起保全生命。 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的爬行動物各從其類，每樣一對，都要到你那裏，好保全生命。 你要拿各樣可吃的食物，儲存在你那裏，作你和牠們的糧食。」 挪亞 就去做了；凡 神吩咐他的，他都照樣去做。
創世記 6:11-22 新譯本 (CNV)
當時，世界在 神面前敗壞了，地上滿了強暴。 神觀看大地，看見世界已經敗壞了；全人類在地上所行的都是敗壞的。 神對挪亞說：“在我面前全人類的盡頭已經來到，因為地上由於他們的緣故滿了強暴。看哪，我要把他們和世界一起毀滅。你要用歌斐木做一艘方舟。方舟裡面要做一些艙房；方舟的內外都要塗上瀝青。你要這樣做方舟：方舟要長一百三十三公尺，寬二十二公尺，高十三公尺。方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的門要開在旁邊；方舟要分為上中下三層建造。看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。我要和你立約。你可以進入方舟；你和你的兒子、妻子和兒媳，都可以和你一同進入方舟。所有的活物，你要把每樣一對，就是一公一母，帶進方舟，好和你一同保全生命。飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上所有爬行的動物，各從其類，每樣一對，都要到你那裡來，好保全生命。你要拿各種可吃的食物，積存起來，好作你和牠們的食物。”挪亞就這樣作了； 神吩咐他的，他都照樣作了。
創世記 6:11-22 和合本修訂版 (RCUV)
這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。 上帝觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。 上帝對 挪亞 說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因著他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。 你要為自己用歌斐木造一艘方舟，並在方舟內造房間，內外都要抹上瀝青。 方舟的造法是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。 方舟上面要造天窗，向上一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。 但我要與你立約；你同你的兒子、妻子和媳婦都要進入方舟。 凡有血肉的動物，每樣一對，一公一母，你要帶進方舟，好跟你一起保全生命。 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的爬行動物各從其類，每樣一對，都要到你那裏，好保全生命。 你要拿各樣可吃的食物，儲存在你那裏，作你和牠們的糧食。」 挪亞 就去做了；凡上帝吩咐他的，他都照樣去做。
創世記 6:11-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。 神就對 挪亞 說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。 你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。 方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。 方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。 我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。 凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。 你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」 挪亞 就這樣行。凡神所吩咐的，他都照樣行了。
創世記 6:11-22 當代譯本 (CCB)
那時大地在上帝眼中敗壞了，充滿了暴行。 上帝看見大地敗壞了，因為世人都行為敗壞。 祂對 挪亞 說：「我決定消滅世人，因為他們使大地充滿暴行。我要把他們和大地一起毀滅。 你要為自己用歌斐木建造一艘方舟，裡面要有艙房，內外都要塗上柏油。 你建造的方舟要長一百三十五米，寬二十二米半，高十三米半。 舟頂要有四十五釐米高的透光口，門開在方舟的側面，整艘方舟要分為上、中、下三層。 看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下一切有生命氣息的活物，地上的一切都要滅亡。 但我要和你立約，你與妻子、兒子和兒媳都可以進方舟。 每樣動物你要帶兩隻進方舟，雌雄各一隻，好保存牠們的生命。 各類飛禽走獸和爬蟲每樣一對都要到你那裡，好保全生命。 你要為自己和這些動物預備各種食物，貯存起來。」 挪亞 就照著上帝的吩咐把事情都辦好了。