創世記 6:1-7

分享

創世記 6:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當人開始在地面上增多、又生女兒的時候， 　神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。 耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的年歲還可到一百二十年。」 那時候有巨人在地上，後來也有；　神的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。 耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事， 耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。 耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

創世記 6:1-7 新譯本 (CNV)

人在地上開始增多，又生養女兒的時候， 　神的眾子看見人的女子美麗，就隨意挑選，娶作妻子。耶和華說：“人既然是屬肉體的，我的靈就不永遠住在他裡面，但他的日子還有一百二十年。”在那些日子和以後的日子，有巨人在地上；　神的兒子和人的女子結合，就生了上古英武有名的人物。 耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。耶和華說：“我要把我創造的人，從地上消滅；無論是人或牲畜，是爬行的動物或是天空的飛鳥，我都要消滅，因為我後悔造了他們。”

創世記 6:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

當人開始在地面上增多、又生女兒的時候， 上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。 耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的年歲還可到一百二十年。」 那時候有巨人在地上，後來也有；上帝的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。 耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事， 耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。 耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

創世記 6:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當人在世上多起來、又生女兒的時候， 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。 耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。」 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡， 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。 耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」

創世記 6:1-7 當代譯本 (CCB)

當時，人類在地上開始逐漸增多，生了女兒。 上帝的兒子們看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。 耶和華說：「人既然是血肉之軀，我的靈不會永遠住在人的裡面，然而人還可以活一百二十年。」 從上帝的兒子和人的女兒交合生子起，地上出現了巨人，他們是上古英武有名的人。 耶和華看見人在地上罪惡深重，心裡終日思想的都是惡事， 就後悔在地上造了人，心裡傷痛， 說：「我要把所造的人，連同一切飛禽走獸和爬蟲從地上都毀滅，因為我後悔造了他們。」