創世記 49:8-12

分享

創世記 49:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。 猶大 是隻小獅子； 我兒啊，你捕獲了獵物就上去。 他蹲伏，他躺臥，如公獅， 又如母獅，誰敢惹他呢？ 權杖必不離 猶大 ， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都要歸順他。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。 他的眼睛比酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。

創世記 49:8-12 新譯本 (CNV)

猶大啊，你的兄弟們要稱讚你； 你的手必壓住仇敵的頸項； 你父親的眾子必向你下拜。 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏臥，好像公獅， 又像母獅，誰敢驚動他呢？ 權杖必不離開猶大， 王圭必不離他兩腳之間， 直到細羅來到， 萬族都要臣服他。 猶大把自己的驢駒拴在葡萄樹旁， 把自己的小驢繫在上等的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗淨自己的衣服， 在血紅的葡萄汁中洗衣袍。 他因飲酒而雙眼發紅， 他因喝奶而牙齒雪白。

創世記 49:8-12 和合本修訂版 (RCUV)

猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。 猶大 是隻小獅子； 我兒啊，你捕獲了獵物就上去。 他蹲伏，他躺臥，如公獅， 又如母獅，誰敢惹他呢？ 權杖必不離 猶大 ， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都要歸順他。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。 他的眼睛比酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。

創世記 49:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。 猶大 是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？ 圭必不離 猶大 ， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。 他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。

創世記 49:8-12 當代譯本 (CCB)

「 猶大 啊，你的兄弟們必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子必向你下拜。 我兒 猶大 是頭小獅子， 他獵食回來，躺臥如雄獅， 蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？ 權杖必不離 猶大 ， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。 「他把小驢拴在葡萄樹旁， 把驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。 他的眼睛比酒烏潤， 他的牙齒比奶潔白。