創世記 49:1-12
創世記 49:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。 雅各 的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親 以色列 的話。 呂便 哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的牀， 污穢了我的榻。 西緬 和 利未 是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。 我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在 雅各 家裏， 散住在 以色列 地中。 猶大 啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。 猶大 是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？ 圭必不離 猶大 ， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。 他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。
創世記 49:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。 雅各 的兒子們，你們要聚集，要聆聽， 聽你們父親 以色列 的話。 呂便 啊，你是我的長子，我的力量， 我壯年頭生之子， 極有尊榮，權力超羣。 你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你上了我的榻，污辱了它！ 西緬 和 利未 是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。 願我的心不與他們同謀， 願我的靈不與他們合夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意割斷牛腿的筋。 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在 雅各 中， 使他們散居在 以色列 。 猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。 猶大 是隻小獅子； 我兒啊，你捕獲了獵物就上去。 他蹲伏，他躺臥，如公獅， 又如母獅，誰敢惹他呢？ 權杖必不離 猶大 ， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都要歸順他。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。 他的眼睛比酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。
創世記 49:1-12 新譯本 (CNV)
雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。 雅各的兒子們哪，你們要一起來聽； 要聽你們父親以色列的話。 流本哪，你是我的長子， 是我的力量，是我的初生子； 你大有尊榮，權力超眾； 但是你放縱情慾，好像水沸騰一樣，你必不能居首位； 因為你上了你父親的床； 上了我的榻，然後把它玷污了。 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是強暴的武器。 我的靈啊，不可加入他們的陰謀； 我的心啊，不可參與他們的集會， 因為他們在怒中殺人， 任意砍斷牛的腿筋。 他們的怒氣可咒，因為非常暴烈； 他們的烈怒可詛，因為十分兇猛； 我要把他們分散在雅各家； 把他們散居在以色列。 猶大啊，你的兄弟們要稱讚你； 你的手必壓住仇敵的頸項； 你父親的眾子必向你下拜。 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏臥，好像公獅， 又像母獅，誰敢驚動他呢？ 權杖必不離開猶大， 王圭必不離他兩腳之間， 直到細羅來到， 萬族都要臣服他。 猶大把自己的驢駒拴在葡萄樹旁， 把自己的小驢繫在上等的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗淨自己的衣服， 在血紅的葡萄汁中洗衣袍。 他因飲酒而雙眼發紅， 他因喝奶而牙齒雪白。
創世記 49:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。 雅各 的兒子們，你們要聚集，要聆聽， 聽你們父親 以色列 的話。 呂便 啊，你是我的長子，我的力量， 我壯年頭生之子， 極有尊榮，權力超群。 你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你上了我的榻，污辱了它！ 西緬 和 利未 是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。 願我的心不與他們同謀， 願我的靈不與他們合夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意割斷牛腿的筋。 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在 雅各 中， 使他們散居在 以色列 。 猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。 猶大 是隻小獅子； 我兒啊，你捕獲了獵物就上去。 他蹲伏，他躺臥，如公獅， 又如母獅，誰敢惹他呢？ 權杖必不離 猶大 ， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都要歸順他。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。 他的眼睛比酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。
創世記 49:1-12 當代譯本 (CCB)
雅各 把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。 「 雅各 的兒子們啊， 你們要聚在一起聽， 聽你們父親 以色列 的話。 呂便 啊，你是我的長子， 是我年輕力壯時生的， 卓有尊榮和力量。 可是，你必不再居首位， 因為你放縱情慾， 如沸騰不止的水， 你上了你父親的床， 玷污了我的榻。 「 西緬 和 利未 是兄弟， 他們依仗刀劍，殘暴不仁。 我的靈不可與他們同謀。 我的心不可與他們聯合。 他們洩憤殺人， 隨意砍斷牛腿的筋。 他們狂怒兇殘，該受咒詛！ 我要使他們分散在 雅各 的子孫中， 散居在 以色列 各地。 「 猶大 啊，你的兄弟們必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子必向你下拜。 我兒 猶大 是頭小獅子， 他獵食回來，躺臥如雄獅， 蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？ 權杖必不離 猶大 ， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。 「他把小驢拴在葡萄樹旁， 把驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。 他的眼睛比酒烏潤， 他的牙齒比奶潔白。