創世記 47:7-12

分享

創世記 47:7-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 領他父親 雅各 進到法老面前， 雅各 就給法老祝福。 法老問 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」 雅各 又給法老祝福，就從法老面前出去了。 約瑟 遵着法老的命，把 埃及 國最好的地，就是 蘭塞 境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。 約瑟 用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

創世記 47:7-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約瑟 帶他父親 雅各 來，站在法老面前， 雅各 就為法老祝福。 法老對 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」 雅各 又為法老祝福，就從法老面前退出去了。 約瑟 安頓他的父親和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境內最好的地，就是 蘭塞 地，給他們作為產業。 約瑟 用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。

創世記 47:7-12 新譯本 (CNV)

約瑟把他父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。法老問雅各：“你有多大年紀了？”雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”雅各又給法老祝福，然後離開法老出去了。約瑟照著法老的吩咐安置他的父親和兄弟們，把蘭塞地，就是埃及地最好的地方，給他們作產業。約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。

創世記 47:7-12 和合本修訂版 (RCUV)

約瑟 帶他父親 雅各 來，站在法老面前， 雅各 就為法老祝福。 法老對 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」 雅各 又為法老祝福，就從法老面前退出去了。 約瑟 安頓他的父親和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境內最好的地，就是 蘭塞 地，給他們作為產業。 約瑟 用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。

創世記 47:7-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 領他父親 雅各 進到法老面前， 雅各 就給法老祝福。 法老問 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」 雅各 又給法老祝福，就從法老面前出去了。 約瑟 遵着法老的命，把 埃及 國最好的地，就是 蘭塞 境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。 約瑟 用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

創世記 47:7-12 當代譯本 (CCB)

約瑟 又帶父親 雅各 去見法老， 雅各 就為法老祝福。 法老問 雅各 ：「你多大歲數了？」 雅各 回答說：「我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先當年那樣高壽。」 雅各 為法老祝福後，就告退了。 約瑟 遵照法老之命把 埃及 最好的地方 蘭塞 境內的土地給他父親和弟兄們居住，作他們的產業。 約瑟 按各家人口供應糧食給父親、弟兄及其他家人。