創世記 46:31-34

分享

創世記 46:31-34 當代譯本 (CCB)

約瑟 對他的弟兄們和其他家人說：「我要上奏法老，『我在 迦南 的弟兄和父親全家已經來到我這裡。 他們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。』 等法老召見你們，問你們以什麼為業， 你們要說，『僕人們跟我們的祖先一樣，從小以畜牧為業。』這樣，你們就可以住在 歌珊 ，因為 埃及 人厭惡牧羊的。」

創世記 46:31-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約瑟 對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在 迦南 地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』 你們就說：『你的僕人，從幼年直到現在，都是牧放牲畜的人，我們和我們的祖宗都是這樣。』如此，你們就可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人厭惡。」

創世記 46:31-34 新譯本 (CNV)

約瑟對他的兄弟們和他的父家說：“我要上去告訴法老，對他說：‘我在迦南地的兄弟們和我的父家，都到我這裡來了。這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’你們就要回答：‘僕人們從幼年直到現在，都是以牧養牲畜為生。我們和我們的祖先都是一樣。’這樣，你們就可以住在歌珊地，因為埃及人厭惡所有牧羊的人。”

創世記 46:31-34 和合本修訂版 (RCUV)

約瑟 對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在 迦南 地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』 你們就說：『你的僕人，從幼年直到現在，都是牧放牲畜的人，我們和我們的祖宗都是這樣。』如此，你們就可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人厭惡。」

創世記 46:31-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在 迦南 地，現今都到我這裏來了。 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』 等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』 你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人所厭惡。」