創世記 45:3-8

分享

創世記 45:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。 約瑟 又對他兄弟們說：「靠近我一點。」他們就近前來。他說：「我是被你們賣到 埃及 的兄弟 約瑟 。 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為　神差我在你們以先來，為要保全性命。 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。 　神差我在你們以先來，為要給你們在世上存留餘種，大施拯救，保全你們的性命。 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是　神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和 埃及 全地掌權的人。

創世記 45:3-8 新譯本 (CNV)

約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。約瑟對他的兄弟們說：“請你們上前來。”他們就上前去。他說：“我就是被你們賣到埃及的弟弟約瑟。現在你們不要因為把我賣到這裡來，而自憂自責。這原是　神差派我在你們以先來這裡，為要保全性命。現在這地的饑荒已經有兩年了，還有五年不能耕種，也沒有收成。 　神差派我在你們以先來這裡，為要給你們在地上留下餘種，大大施行拯救，保全你們的性命。這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是　神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。

創世記 45:3-8 和合本修訂版 (RCUV)

約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。 約瑟 又對他兄弟們說：「靠近我一點。」他們就近前來。他說：「我是被你們賣到 埃及 的兄弟 約瑟 。 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為上帝差我在你們以先來，為要保全性命。 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。 上帝差我在你們以先來，為要給你們在世上存留餘種，大施拯救，保全你們的性命。 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和 埃及 全地掌權的人。

創世記 45:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 對他弟兄們說：「我是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。 約瑟 又對他弟兄們說：「請你們近前來。」他們就近前來。他說：「我是你們的兄弟 約瑟 ，就是你們所賣到 埃及 的。 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並 埃及 全地的宰相。

創世記 45:3-8 當代譯本 (CCB)

約瑟 對他的弟兄們說：「我是 約瑟 ！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得說不出話來。 約瑟 叫他們走近一點，等他們靠近了，便說：「我是被你們賣到 埃及 的弟弟 約瑟 ！ 現在，你們不要因為把我賣到這裡而自怨自責。上帝差我先來這裡，是為了保住大家的性命。 地上的饑荒已經兩年了，我們還有五年不能種、不能收。 上帝差我先來，是要為你們保留後代，又要大施拯救，保住你們的性命。 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個 埃及 。