創世記 45:14-15

分享

創世記 45:14-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是 約瑟 伏在他弟弟 便雅憫 的頸項上哭， 便雅憫 也在他的頸項上哭。 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。

創世記 45:14-15 新譯本 (CNV)

於是，約瑟伏在他弟弟便雅憫的頸項上，哭起來了；便雅憫也伏在約瑟的頸項上哭。他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。

創世記 45:14-15 和合本修訂版 (RCUV)

於是 約瑟 伏在他弟弟 便雅憫 的頸項上哭， 便雅憫 也在他的頸項上哭。 他又親眾兄弟，伏著他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。

創世記 45:14-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是 約瑟 伏在他兄弟 便雅憫 的頸項上哭， 便雅憫 也在他的頸項上哭。 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

創世記 45:14-15 當代譯本 (CCB)

約瑟 和弟弟 便雅憫 抱頭痛哭， 又親吻其他哥哥，抱著他們痛哭，然後弟兄們跟他交談起來。