創世記 45:1-5

分享

創世記 45:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」 約瑟 和弟兄們相認的時候並沒有一人站在他面前。 他就放聲大哭； 埃及 人和法老家中的人都聽見了。 約瑟 對他弟兄們說：「我是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。 約瑟 又對他弟兄們說：「請你們近前來。」他們就近前來。他說：「我是你們的兄弟 約瑟 ，就是你們所賣到 埃及 的。 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。

創世記 45:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約瑟 在所有侍立在他旁邊的人面前情不自禁，就喊叫說：「每一個人都離開我，出去吧！」 約瑟 和兄弟相認的時候沒有一人站在他那裏。 他放聲大哭， 埃及 人聽見了，法老家中的人也聽見了。 約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。 約瑟 又對他兄弟們說：「靠近我一點。」他們就近前來。他說：「我是被你們賣到 埃及 的兄弟 約瑟 。 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為　神差我在你們以先來，為要保全性命。

創世記 45:1-5 新譯本 (CNV)

約瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫說：“叫各人都離開我出去。”這樣，約瑟向他的兄弟們表白自己身分的時候，沒有別人在場。於是他放聲大哭，埃及人聽到了；法老一家也聽聞這事。約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。約瑟對他的兄弟們說：“請你們上前來。”他們就上前去。他說：“我就是被你們賣到埃及的弟弟約瑟。現在你們不要因為把我賣到這裡來，而自憂自責。這原是　神差派我在你們以先來這裡，為要保全性命。

創世記 45:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

約瑟 在所有侍立在他旁邊的人面前情不自禁，就喊叫說：「每一個人都離開我，出去吧！」 約瑟 和兄弟相認的時候沒有一人站在他那裏。 他放聲大哭， 埃及 人聽見了，法老家中的人也聽見了。 約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。 約瑟 又對他兄弟們說：「靠近我一點。」他們就近前來。他說：「我是被你們賣到 埃及 的兄弟 約瑟 。 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為上帝差我在你們以先來，為要保全性命。

創世記 45:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」 約瑟 和弟兄們相認的時候並沒有一人站在他面前。 他就放聲大哭； 埃及 人和法老家中的人都聽見了。 約瑟 對他弟兄們說：「我是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。 約瑟 又對他弟兄們說：「請你們近前來。」他們就近前來。他說：「我是你們的兄弟 約瑟 ，就是你們所賣到 埃及 的。 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。

創世記 45:1-5 當代譯本 (CCB)

約瑟 在侍從面前再也控制不住自己，於是令所有侍從都出去。這樣， 約瑟 跟弟兄們相認時，沒有外人在場。 約瑟 放聲大哭， 埃及 人聽見了他的哭聲，法老家也聽到了消息。 約瑟 對他的弟兄們說：「我是 約瑟 ！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得說不出話來。 約瑟 叫他們走近一點，等他們靠近了，便說：「我是被你們賣到 埃及 的弟弟 約瑟 ！ 現在，你們不要因為把我賣到這裡而自怨自責。上帝差我先來這裡，是為了保住大家的性命。