創世記 45:1-28
創世記 45:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 在所有侍立在他旁邊的人面前情不自禁，就喊叫說：「每一個人都離開我，出去吧！」 約瑟 和兄弟相認的時候沒有一人站在他那裏。 他放聲大哭， 埃及 人聽見了，法老家中的人也聽見了。 約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。 約瑟 又對他兄弟們說：「靠近我一點。」他們就近前來。他說：「我是被你們賣到 埃及 的兄弟 約瑟 。 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為 神差我在你們以先來，為要保全性命。 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。 神差我在你們以先來，為要給你們在世上存留餘種，大施拯救，保全你們的性命。 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是 神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和 埃及 全地掌權的人。 你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子 約瑟 這樣說： 神已立我作全 埃及 之主，請你下到我這裏來，不要躭擱。 你和你的兒子孫子，羊羣牛羣，以及一切所有的，都可以住在 歌珊 地，與我相近。 我要在那裏奉養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家屬，以及一切所有的，都陷入窮困中。』 看哪，你們的眼睛和我弟弟 便雅憫 的眼睛都看見，是我親口對你們說話。 你們要把我在 埃及 一切的尊榮和你們所有看見的事情都告訴我父親，也要趕緊請我父親下到這裏來。」 於是 約瑟 伏在他弟弟 便雅憫 的頸項上哭， 便雅憫 也在他的頸項上哭。 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。 這消息傳到法老的宮裏，說：「 約瑟 的兄弟們來了。」法老和他的臣僕眼中都看為好。 法老對 約瑟 說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到 迦南 地去， 請你們的父親和你們的家屬都到我這裏來，我要把 埃及 地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。』 你要吩咐他們：『要這樣做：從 埃及 地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為 埃及 全地的美物都是你們的。』」 以色列 的兒子們就照樣做了。 約瑟 遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。 他又給所有哥哥每人一套衣服， 卻給 便雅憫 三百銀子，五套衣服。 他也送給父親十匹公驢，馱着 埃及 的美物，以及十匹母驢，馱着給他父親在路上需用的穀物、餅和糧食。 於是 約瑟 送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」 他們從 埃及 上去，來到 迦南 地他們的父親 雅各 那裏， 告訴他說：「 約瑟 還活着，並且作了 埃及 全地掌權的人。」 雅各 心裏冰涼，因為不信他們。 他們就把 約瑟 對他們所說一切的話都告訴了他。他看見 約瑟 派來接他的車輛，他們父親 雅各 的靈就甦醒了。 以色列 說：「夠了！我的兒子 約瑟 還活着，我要趁我未死之前去見他。」
創世記 45:1-28 新譯本 (CNV)
約瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫說：“叫各人都離開我出去。”這樣，約瑟向他的兄弟們表白自己身分的時候，沒有別人在場。於是他放聲大哭，埃及人聽到了；法老一家也聽聞這事。約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。約瑟對他的兄弟們說：“請你們上前來。”他們就上前去。他說：“我就是被你們賣到埃及的弟弟約瑟。現在你們不要因為把我賣到這裡來，而自憂自責。這原是 神差派我在你們以先來這裡，為要保全性命。現在這地的饑荒已經有兩年了，還有五年不能耕種，也沒有收成。 神差派我在你們以先來這裡，為要給你們在地上留下餘種，大大施行拯救，保全你們的性命。這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是 神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。你們要趕快上到我父親那裡去，對他說：‘你的兒子約瑟這樣說： 神立我作了全埃及的主；請你下到我這裡來，不要耽延。你和你的眾兒孫、牛羊，以及你一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。我要在那裡供養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家人，以及你一切所有的，都陷入窮困裡。’看哪，你們和我弟弟便雅憫都親眼看見，是我親口對你們說話。你們也要把我在埃及的一切尊榮，和你們所看見的一切，都告訴我的父親，又要趕快把我的父親接到這裡來。”於是，約瑟伏在他弟弟便雅憫的頸項上，哭起來了；便雅憫也伏在約瑟的頸項上哭。他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。 消息傳到法老的家裡，說：“約瑟的兄弟們來了。”法老和他的臣僕都很高興。法老對約瑟說：“你要對你的兄弟們說：‘你們要這樣作：使你們的牲口載滿貨物，起程到迦南地去，把你們的父親和家人都接到我這裡來；我要把埃及地美好的產物賜給你們，你們也可以吃這地肥美的食物。’現在我再吩咐你對他們說：‘你們要這樣作：從埃及地帶些車輛回去，用來接你們的孩子和妻子，並且把你們的父親接來。不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’” 以色列的兒子們就照樣作了。約瑟照著法老所吩咐的，給了他們一些車輛和路上用的食物。又給了他們各人一套新衣服，但是給便雅憫三千四百二十克銀子和五套衣服。約瑟送去給他父親的，有公驢十頭，載著埃及美好的產物，以及母驢十頭，載著五穀、餅和給他父親在路上用的食物。於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。” 他們離開埃及，上到迦南地他們父親雅各那裡去，告訴他，說：“約瑟還在，並且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因為他不相信他們。他們就把約瑟對他們所說的一切話，都告訴了他。他們的父親雅各看見了約瑟派來接他的車輛，心才甦醒過來。以色列說：“夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。”
創世記 45:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 在所有侍立在他旁邊的人面前情不自禁，就喊叫說：「每一個人都離開我，出去吧！」 約瑟 和兄弟相認的時候沒有一人站在他那裏。 他放聲大哭， 埃及 人聽見了，法老家中的人也聽見了。 約瑟 對他兄弟們說：「我就是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。 約瑟 又對他兄弟們說：「靠近我一點。」他們就近前來。他說：「我是被你們賣到 埃及 的兄弟 約瑟 。 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為上帝差我在你們以先來，為要保全性命。 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，沒有收成。 上帝差我在你們以先來，為要給你們在世上存留餘種，大施拯救，保全你們的性命。 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和 埃及 全地掌權的人。 你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子 約瑟 這樣說：上帝已立我作全 埃及 之主，請你下到我這裏來，不要耽擱。 你和你的兒子孫子，羊群牛群，以及一切所有的，都可以住在 歌珊 地，與我相近。 我要在那裏奉養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家屬，以及一切所有的，都陷入窮困中。』 看哪，你們的眼睛和我弟弟 便雅憫 的眼睛都看見，是我親口對你們說話。 你們要把我在 埃及 一切的尊榮和你們所有看見的事情都告訴我父親，也要趕緊請我父親下到這裏來。」 於是 約瑟 伏在他弟弟 便雅憫 的頸項上哭， 便雅憫 也在他的頸項上哭。 他又親眾兄弟，伏著他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。 這消息傳到法老的宮裏，說：「 約瑟 的兄弟們來了。」法老和他的臣僕眼中都看為好。 法老對 約瑟 說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到 迦南 地去， 請你們的父親和你們的家屬都到我這裏來，我要把 埃及 地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。』 你要吩咐他們：『要這樣做：從 埃及 地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為 埃及 全地的美物都是你們的。』」 以色列 的兒子們就照樣做了。 約瑟 遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。 他又給所有哥哥每人一套衣服， 卻給 便雅憫 三百銀子，五套衣服。 他也送給父親十匹公驢，馱著 埃及 的美物，以及十匹母驢，馱著給他父親在路上需用的穀物、餅和糧食。 於是 約瑟 送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」 他們從 埃及 上去，來到 迦南 地他們的父親 雅各 那裏， 告訴他說：「 約瑟 還活著，並且作了 埃及 全地掌權的人。」 雅各 心裏冰涼，因為不信他們。 他們就把 約瑟 對他們所說一切的話都告訴了他。他看見 約瑟 派來接他的車輛，他們父親 雅各 的靈就甦醒了。 以色列 說：「夠了！我的兒子 約瑟 還活著，我要趁我未死之前去見他。」
創世記 45:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」 約瑟 和弟兄們相認的時候並沒有一人站在他面前。 他就放聲大哭； 埃及 人和法老家中的人都聽見了。 約瑟 對他弟兄們說：「我是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。 約瑟 又對他弟兄們說：「請你們近前來。」他們就近前來。他說：「我是你們的兄弟 約瑟 ，就是你們所賣到 埃及 的。 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並 埃及 全地的宰相。 你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子 約瑟 這樣說：神使我作全 埃及 的主，請你下到我這裏來，不要躭延。 你和你的兒子孫子，連牛羣羊羣，並一切所有的，都可以住在 歌珊 地，與我相近。 我要在那裏奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。』 況且你們的眼和我兄弟 便雅憫 的眼都看見是我親口對你們說話。 你們也要將我在 埃及 一切的榮耀和你們所看見的事都告訴我父親，又要趕緊地將我父親搬到我這裏來。」 於是 約瑟 伏在他兄弟 便雅憫 的頸項上哭， 便雅憫 也在他的頸項上哭。 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。 這風聲傳到法老的宮裏，說：「 約瑟 的弟兄們來了。」法老和他的臣僕都很喜歡。 法老對 約瑟 說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子擡在牲口上，起身往 迦南 地去。 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裏來，我要把 埃及 地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。 現在我吩咐你們要這樣行：從 埃及 地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為 埃及 全地的美物都是你們的。』」 以色列 的兒子們就如此行。 約瑟 照着法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物， 又給他們各人一套衣服，惟獨給 便雅憫 三百銀子，五套衣服； 送給他父親公驢十匹，馱着 埃及 的美物，母驢十匹，馱着糧食與餅和菜，為他父親路上用。 於是 約瑟 打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」 他們從 埃及 上去，來到 迦南 地、他們的父親 雅各 那裏， 告訴他說：「 約瑟 還在，並且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心裏冰涼，因為不信他們。 他們便將 約瑟 對他們說的一切話都告訴了他。他們父親 雅各 又看見 約瑟 打發來接他的車輛，心就甦醒了。 以色列 說：「罷了！罷了！我的兒子 約瑟 還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」
創世記 45:1-28 當代譯本 (CCB)
約瑟 在侍從面前再也控制不住自己，於是令所有侍從都出去。這樣， 約瑟 跟弟兄們相認時，沒有外人在場。 約瑟 放聲大哭， 埃及 人聽見了他的哭聲，法老家也聽到了消息。 約瑟 對他的弟兄們說：「我是 約瑟 ！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得說不出話來。 約瑟 叫他們走近一點，等他們靠近了，便說：「我是被你們賣到 埃及 的弟弟 約瑟 ！ 現在，你們不要因為把我賣到這裡而自怨自責。上帝差我先來這裡，是為了保住大家的性命。 地上的饑荒已經兩年了，我們還有五年不能種、不能收。 上帝差我先來，是要為你們保留後代，又要大施拯救，保住你們的性命。 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個 埃及 。 你們快回去告訴我父親，他兒子 約瑟 說，『上帝已經使我管理整個 埃及 ，請你立刻來我這裡。 你可以帶著你的子孫、牛羊及一切所有住在 歌珊 。那裡離我很近， 我可以奉養你，以免你和全家老少及僕婢牲畜都陷入絕境，因為還有五年的饑荒。』 你們和我弟弟 便雅憫 都親眼看見了，這是我親口對你們說的。 你們要把我在 埃及 享有的尊榮和你們見到的一切都告訴父親，儘快把他接來。」 約瑟 和弟弟 便雅憫 抱頭痛哭， 又親吻其他哥哥，抱著他們痛哭，然後弟兄們跟他交談起來。 約瑟 的弟兄們到來的消息傳到法老的王宮，法老和他的臣僕都感到高興。 法老對 約瑟 說：「你去吩咐你的弟兄給牲畜馱上貨物，返回 迦南 ， 把你們的父親和家眷都接到我這裡。我要把 埃及 最好的土地賜給他們，讓他們享受這裡肥美的物產。 吩咐你的弟兄從 埃及 帶著車去把他們的妻子、兒女和你們的父親接來。 不要捨不得你們在 迦南 的財產，因為 埃及 全國的美物都是你們的。」 以色列 的兒子們就這樣做了。 約瑟 遵照法老的吩咐，為他的弟兄們預備好車輛和路上需用的糧食， 又給他們每人一套新衣服，但給了 便雅憫 五套新衣服和三百塊銀子。 約瑟 送給父親十頭公驢，馱著 埃及 的美物，還送了十頭母驢，馱著糧食、餅和其他食物，讓父親路上用。 約瑟 送弟兄們回去，臨行前囑咐他們路上不要爭吵。 於是，他們離開 埃及 ，回到 迦南 的父親 雅各 那裡， 對父親說：「 約瑟 還活著，並且做了 埃及 的宰相。」 雅各 驚呆了，不敢相信他們的話。 雅各 聽了他們轉述 約瑟 的話，又看見 約瑟 派來接他的車，才回過神來。 以色列 說：「我信了！我兒 約瑟 還活著，我要在死之前去見他。」