創世記 42:6-9

分享

創世記 42:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當時在 埃及 地掌權的人是 約瑟 ，賣糧給各地眾百姓的就是他。 約瑟 的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 約瑟 看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來買糧。」 約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。 約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」

創世記 42:6-9 新譯本 (CNV)

當時治理埃及地的官長是約瑟，賣糧給那地所有的人民的就是他。所以，約瑟的哥哥們來俯伏在地向他下拜。約瑟看見他的哥哥們，就認得他們，可是他裝作陌生人，對他們說嚴厲的話，問他們：“你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是迦南地來買糧食的。” 約瑟認得他的哥哥們，他們卻不認得他。約瑟想起從前所作關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是間諜，是來偵察本地的虛實。”

創世記 42:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

當時在 埃及 地掌權的人是 約瑟 ，賣糧給各地眾百姓的就是他。 約瑟 的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 約瑟 看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來買糧。」 約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。 約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」

創世記 42:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當時治理 埃及 地的是 約瑟 ；糶糧給那地眾民的就是他。 約瑟 的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 約瑟 看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來糴糧。」 約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。 約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」

創世記 42:6-9 當代譯本 (CCB)

那時， 約瑟 治理 埃及 ，負責賣糧給百姓。 約瑟 的哥哥們來到他面前，向他俯伏下拜。 約瑟 一眼就認出了他們，卻不動聲色。他疾言厲色地問道：「你們從哪裡來？」他們回答說：「我們是從 迦南 來買糧食的。」 約瑟 認得他哥哥們，但他哥哥們卻認不出他來。 約瑟 想起了自己從前做的兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，是來探聽我們虛實的！」