創世記 42:35-38

分享

創世記 42:35-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

後來他們倒空袋子，看哪，各人的銀囊都在袋子裏。他們和父親看見銀囊就都害怕。 他們的父親 雅各 對他們說：「你們害我喪失了我的兒子： 約瑟 不在了， 西緬 也不在了，你們還要帶走 便雅憫 ！這些事都臨到我身上了。」 呂便 對他父親說：「我若不帶他回來給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來給你。」 雅各 說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

創世記 42:35-38 新譯本 (CNV)

後來他們倒布袋的時候，不料各人的銀包仍然在各人的布袋裡。他們和他們的父親看見了銀包，就都懼怕起來。他們的父親雅各對他們說：“你們總是使我喪失兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們還要把便雅憫帶走；每一件事都是針對我。”流本對他父親說：“如果我不把他帶回來給你，你可以殺死我的兩個兒子；只管把他交給我吧，我必把他帶回來給你。”雅各說：“我的兒子不可與你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們所走的路上遇到不幸，你們就使我這白髮老人愁愁苦苦地下陰間去了。”

創世記 42:35-38 和合本修訂版 (RCUV)

後來他們倒空袋子，看哪，各人的銀囊都在袋子裏。他們和父親看見銀囊就都害怕。 他們的父親 雅各 對他們說：「你們害我喪失了我的兒子： 約瑟 不在了， 西緬 也不在了，你們還要帶走 便雅憫 ！這些事都臨到我身上了。」 呂便 對他父親說：「我若不帶他回來給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來給你。」 雅各 說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

創世記 42:35-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裏；他們和父親看見銀包就都害怕。 他們的父親 雅各 對他們說：「你們使我喪失我的兒子： 約瑟 沒有了， 西緬 也沒有了，你們又要將 便雅憫 帶去；這些事都歸到我身上了。」 呂便 對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來交給你。」 雅各 說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

創世記 42:35-38 當代譯本 (CCB)

後來他們倒口袋時，發現每個人買糧的錢袋都在自己的口袋裡，他們和父親看見錢袋，都害怕起來。 他們的父親 雅各 說：「你們使我連連失去兒子， 約瑟 沒了， 西緬 沒了，你們還要帶走 便雅憫 ！災禍都落在了我頭上！」 呂便 對父親說：「要是我不把 便雅憫 帶回你身邊，你就殺了我的兩個兒子！請你把 便雅憫 交給我，我一定會把他帶回你身邊。」 雅各 說：「我的兒子不可跟你們去。他哥哥已經死了，現在只剩下他。要是他在路上遇到什麼意外，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。」