創世記 41:25-57
創世記 41:25-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 對法老說：「法老的夢是同一個。 神已把要做的事指示法老了。 七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。 那隨後上來的七頭乾瘦又醜陋的母牛是七年；那七個空心，被東風吹焦的穗子也一樣，都是七個荒年。 這就是我對法老所說， 神已把要做的事顯明給法老了。 看哪，必有七個大豐年來到 埃及 全地， 隨後又有七個荒年，甚至 埃及 地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。 因為那後來的饑荒非常嚴重，就不覺得這地先前有豐收。 至於法老兩次做夢，是因為 神已經確定這事， 神必速速成就。 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理 埃及 地。 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收 埃及 地出產的五分之一， 叫他們聚集未來豐年一切的糧食，積存五穀歸在法老的手下作糧食，儲藏在各城裏。 這糧食可以為這地作儲備，為了 埃及 地要來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有 神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」 法老對 約瑟 說：「 神既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」 法老又對 約瑟 說：「看，我委派你治理 埃及 全地。」 法老就脫下手上帶印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上， 又給 約瑟 坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下。」於是，法老委派他治理 埃及 全地。 法老對 約瑟 說：「我是法老，若沒有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自辦事。」 法老給 約瑟 起名叫 撒發那特‧巴內亞 ，又將 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去治理 埃及 地。 約瑟 在 埃及 王法老面前侍立的時候年三十歲。 約瑟 從法老面前出去，巡行 埃及 全地。 七個豐年之內，地的出產極其豐盛， 約瑟 聚集 埃及 地七年一切的糧食，把糧食積存在各城裏，就是把各城周圍田地的糧食都積存在該城裏。 約瑟 積存的五穀很多，如同海邊的沙，無法計算，數也數不清。 荒年未到以前， 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 為 約瑟 生了兩個兒子。 約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」 他給次子起名叫 以法蓮 ，因為他說：「 神使我在受苦的地方興盛。」 埃及 地的七個豐年一過， 七個荒年就來了，正如 約瑟 所說的。各地都有饑荒，惟獨 埃及 全地有糧食。 等到 埃及 全地也有了饑荒，眾百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的 埃及 人說：「你們到 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」 當時饑荒遍滿了全地， 約瑟 就開了各處的糧倉，賣糧食給 埃及 人。 埃及 地的饑荒非常嚴重。 各地的人都去 埃及 ，到 約瑟 那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
創世記 41:25-57 新譯本 (CNV)
約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思， 神已經把所要作的事告訴法老了。七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。那接著上來的七頭又消瘦又醜陋的母牛是七年，那七個不結實、被東風吹焦了的麥穗也是七年，都是七年饑荒。這就是我對法老所說： 神要作的事，他已經向法老顯明了。看哪，埃及全地必有七年大豐收。接著又必有七年饑荒；甚至埃及地所有的豐收都被人忘記了，饑荒必把這地毀滅。因為接著而來的饑荒太嚴重了，使人不覺得這地有過豐收。至於法老兩次作夢，是因為 神已經命定這事，並且要快快地實行。因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。又叫他們把將要來的七個豐年的糧食收集起來，積蓄五穀歸在法老的手下，收在各城裡作糧食。這些糧食要儲存起來，可以應付將來埃及地的七年饑荒，免得這地被饑荒所滅。” 法老和他的臣僕，都贊同這件事。於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有 神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”法老對約瑟說：“ 神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”於是，法老脫下他手上打印的戒指，戴在約瑟的手上；給他穿上細麻的衣服，把金頸鍊掛在他的頸項上；又叫約瑟坐在他的副車裡，有人在他前面喊著：“跪下。”這樣，法老任命了約瑟治理埃及全地。法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”法老給約瑟起名叫撒發那忒．巴內亞，又把安城的祭司波提非拉的女兒亞西納，給約瑟為妻。約瑟出去巡行埃及全地。 約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲。約瑟從法老面前出來，遍行埃及全地。在七個豐年的時候，地裡的出產非常豐盛。約瑟把埃及七個豐年的一切糧食都收集起來，把糧食存放在城中；各城周圍田地所出的糧食，也存放在各城中。約瑟積蓄了極多的五穀，好像海沙那樣多，甚至他不再記下數量，因為實在無法計算。 在荒年還沒有來到以前，約瑟生了兩個兒子，是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“ 神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“ 神使我在受苦之地繁盛起來。” 埃及地的七年豐收一結束，七年饑荒就隨著來了，正像約瑟所說的一樣。各地都有饑荒，只有埃及全地仍有糧食，等到埃及全地也要挨餓的時候，人民就向法老求糧。法老對所有的埃及人說：“你們到約瑟那裡去，他吩咐你們甚麼，你們就作甚麼。”當時饑荒遍及全國，約瑟就開了所有的糧倉，把糧食賣給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。各地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
創世記 41:25-57 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 對法老說：「法老的夢是同一個。上帝已把要做的事指示法老了。 七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。 那隨後上來的七頭乾瘦又醜陋的母牛是七年；那七個空心，被東風吹焦的穗子也一樣，都是七個荒年。 這就是我對法老所說，上帝已把要做的事顯明給法老了。 看哪，必有七個大豐年來到 埃及 全地， 隨後又有七個荒年，甚至 埃及 地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。 因為那後來的饑荒非常嚴重，就不覺得這地先前有豐收。 至於法老兩次做夢，是因為上帝已經確定這事，上帝必速速成就。 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理 埃及 地。 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收 埃及 地出產的五分之一， 叫他們聚集未來豐年一切的糧食，積存五穀歸在法老的手下作糧食，儲藏在各城裏。 這糧食可以為這地作儲備，為了 埃及 地要來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得著呢？」 法老對 約瑟 說：「上帝既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」 法老又對 約瑟 說：「看，我委派你治理 埃及 全地。」 法老就脫下手上帶印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上， 又給 約瑟 坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下。」於是，法老委派他治理 埃及 全地。 法老對 約瑟 說：「我是法老，若沒有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自辦事。」 法老給 約瑟 起名叫 撒發那特‧巴內亞 ，又將 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去治理 埃及 地。 約瑟 在 埃及 王法老面前侍立的時候年三十歲。 約瑟 從法老面前出去，巡行 埃及 全地。 七個豐年之內，地的出產極其豐盛， 約瑟 聚集 埃及 地七年一切的糧食，把糧食積存在各城裏，就是把各城周圍田地的糧食都積存在該城裏。 約瑟 積存的五穀很多，如同海邊的沙，無法計算，數也數不清。 荒年未到以前， 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 為 約瑟 生了兩個兒子。 約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」 他給次子起名叫 以法蓮 ，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」 埃及 地的七個豐年一過， 七個荒年就來了，正如 約瑟 所說的。各地都有饑荒，惟獨 埃及 全地有糧食。 等到 埃及 全地也有了饑荒，眾百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的 埃及 人說：「你們到 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」 當時饑荒遍滿了全地， 約瑟 就開了各處的糧倉，賣糧食給 埃及 人。 埃及 地的饑荒非常嚴重。 各地的人都去 埃及 ，到 約瑟 那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
創世記 41:25-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。 這就是我對法老所說，神已將所要做的事顯明給法老了。 埃及 遍地必來七個大豐年， 隨後又要來七個荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。 因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。 至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理 埃及 地。 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收 埃及 地的五分之一， 叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裏做食物，歸於法老的手下。 所積蓄的糧食可以防備 埃及 地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」 法老和他一切臣僕都以這事為妙。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」 法老對 約瑟 說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」 法老又對 約瑟 說：「我派你治理 埃及 全地。」 法老就摘下手上打印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上， 又叫 約瑟 坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理 埃及 全地。 法老對 約瑟 說：「我是法老，在 埃及 全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」 法老賜名給 約瑟 ，叫 撒發那忒‧巴內亞 ，又將 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去巡行 埃及 地。 約瑟 見 埃及 王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行 埃及 全地。 七個豐年之內，地的出產極豐極盛， 約瑟 聚斂 埃及 地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。 約瑟 積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。 荒年未到以前， 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生了兩個兒子。 約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」 他給次子起名叫 以法蓮 ，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」 埃及 地的七個豐年一完， 七個荒年就來了。正如 約瑟 所說的，各地都有饑荒；惟獨 埃及 全地有糧食。 及至 埃及 全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」 當時饑荒遍滿天下， 約瑟 開了各處的倉，糶糧給 埃及 人；在 埃及 地饑荒甚大。 各地的人都往 埃及 去，到 約瑟 那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。
創世記 41:25-57 當代譯本 (CCB)
約瑟 對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。 七頭肥美的母牛和七個飽滿的穗子都代表七年，是同樣的意思。 隨後上來的七頭瘦弱、醜陋的母牛和七個乾癟、被東風吹焦的穗子也代表七年，是七年饑荒。 正如我剛才說的，上帝已經把祂將要做的事向王顯明了。 埃及 全境很快會有七年大豐收， 隨後是七年饑荒肆虐全國，之前的豐收將被忘記。 饑荒將非常嚴重，之前的豐收將蕩然無存。 王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。 王應該選一個精明聰慧的人，派他治理 埃及 。 王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一， 把在豐年收集的糧食儲存在各城，歸王管理。 這些糧食要留到 埃及 七年饑荒時用，免得這片土地被饑荒毀滅。」 法老和他所有的臣僕都贊同 約瑟 的建議。 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」 法老對 約瑟 說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。 你要管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」 法老又說：「我現在派你治理 埃及 全國。」 於是，法老摘下手上用來蓋印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻袍，把金鏈戴在他頸上， 讓他坐在自己的第二輛御車上，並有人在御車前高呼：「跪下！」這樣，法老派 約瑟 治理整個 埃及 。 法老對 約瑟 說：「我是法老，但沒有你的命令， 埃及 的任何人都不得擅自行事。」 法老賜給 約瑟 一個名字，叫 撒發那忒·巴內亞 ，又把 安 城祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 賜給他為妻。 約瑟 巡視了整個 埃及 。 約瑟 三十歲開始為法老效勞，他離開法老去巡視 埃及 各地。 七個豐年之內， 埃及 糧食大豐收， 約瑟 收集 埃及 七個豐年出產的所有糧食，儲藏進各城，每一座城附近出產的糧食都存放在本城。 約瑟 積存了大量五穀，多如海沙，不可勝數。 荒年到來前， 安 城祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生了兩個兒子。 約瑟 給長子取名叫 瑪拿西 ，因為他說：「上帝使我忘記一切困苦和父親全家。」 約瑟 給次子取名叫 以法蓮 ，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」 七個豐年結束後， 七個荒年接踵而至，正如 約瑟 所言。各地都有饑荒，只有 埃及 全國有糧食。 後來， 埃及 全國也遭遇饑荒，百姓就向法老求糧，法老對他們說：「你們去找 約瑟 吧，要照他的吩咐做。」 饑荒蔓延到整個 埃及 時， 約瑟 便開倉賣糧給 埃及 人。那時， 埃及 的饑荒非常嚴重。 各地的人都到 埃及 來向 約瑟 買糧，因為天下到處都是大饑荒。