創世記 4:13-15

分享

創世記 4:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」 耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。

創世記 4:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

該隱 對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。 看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」 耶和華對他說：「既然如此，凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。

創世記 4:13-15 新譯本 (CNV)

該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”耶和華對該隱說：“絕不會這樣，殺該隱的，必遭報七倍。”耶和華就給該隱立了一個記號，免得遇見他的人擊殺他。

創世記 4:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

該隱 對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。 看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」 耶和華對他說：「既然如此 ，凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。

創世記 4:13-15 當代譯本 (CCB)

該隱 對耶和華說：「這懲罰太重！我承受不了。 今天你把我從此地趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」 耶和華對他說：「不會的，因為凡殺你的，必遭受七倍的報應。」於是，耶和華在 該隱 身上留下一個記號，免得見到他的人殺他。