創世記 4:1-26
創世記 4:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，她說：「我靠耶和華得了一個男的。」 她又生了 該隱 的弟弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是耕地的。 過了一些日子， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華； 亞伯 也把他羊羣中頭生的和羊的脂肪獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物， 卻看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就非常生氣，沉下臉來。 耶和華對 該隱 說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？ 你若做得對，豈不仰起頭來嗎？你若做得不對，罪就伏在門前。它想要控制你，你卻要制伏它。」 該隱 與他弟弟 亞伯 說話。二人正在田間時， 該隱 起來攻擊他弟弟 亞伯 ，把他殺了。 耶和華對 該隱 說：「你弟弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我弟弟的嗎？」 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。 現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」 該隱 對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。 看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」 耶和華對他說：「既然如此，凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。 於是 該隱 離開了耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。 該隱 與妻子同房，她就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為 以諾 。 以諾 生 以拿 ， 以拿 生 米戶雅利 ， 米戶雅利 生 瑪土撒利 ， 瑪土撒利 生 拉麥 。 拉麥 娶了兩個妻子：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。 亞大 生 雅八 ； 雅八 是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。 雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。 洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。 土八‧該隱 的妹妹是 拿瑪 。 拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 啊，聽我的聲音； 拉麥 的妻子啊，側耳聽我的言語： 大人傷我，我把他殺了； 小孩損我，我把他害了。 若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 的，必遭報七十七倍。 亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫 塞特 ，說：「 神給我立了另一個子嗣代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」 塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人開始求告耶和華的名。
創世記 4:1-26 新譯本 (CNV)
亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，就說：“藉著耶和華的幫助，我得了一個男兒。”她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。亞伯也把自己羊群中一些頭生的，和羊的脂油拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的禮物；只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。 耶和華問該隱：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他回答：“我不知道；難道我是看守我弟弟的嗎？”耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。”該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”耶和華對該隱說：“絕不會這樣，殺該隱的，必遭報七倍。”耶和華就給該隱立了一個記號，免得遇見他的人擊殺他。 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。 該隱和妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，給那城叫作以諾。以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。洗拉也生了土八．該隱，就是打造各種銅鐵器具的匠人；土八．該隱的妹妹是拿瑪。拉麥對他的兩個妻子說： “亞大和洗拉，要聽我的聲音； 拉麥的妻子，聆聽我的話： 壯年人傷我，我必殺他； 青年人損我，我必害他； 人若殺該隱，要遭報七倍； 人若殺拉麥，必遭報七十七倍！” 亞當又和妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫塞特，因為她說：“ 神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。”塞特也生了一個兒子，就給他起名叫以挪士。那時人才開始呼求耶和華的名。
創世記 4:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，她說：「我靠耶和華得了一個男的。」 她又生了 該隱 的弟弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是耕地的。 過了一些日子， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華； 亞伯 也把他羊群中頭生的和羊的脂肪獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物， 卻看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就非常生氣，沉下臉來。 耶和華對 該隱 說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？ 你若做得對，豈不仰起頭來嗎？你若做得不對，罪就伏在門前。它想要控制你，你卻要制伏它。」 該隱 與他弟弟 亞伯 說話 。 二人正在田間時， 該隱 起來攻擊他弟弟 亞伯 ，把他殺了。 耶和華對 該隱 說：「你弟弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我弟弟的嗎？」 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。 現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」 該隱 對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。 看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」 耶和華對他說：「既然如此 ，凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。 於是 該隱 離開了耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。 該隱 與妻子同房，她就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為 以諾 。 以諾 生 以拿 ， 以拿 生 米戶雅利 ， 米戶雅利 生 瑪土撒利 ， 瑪土撒利 生 拉麥 。 拉麥 娶了兩個妻子：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。 亞大 生 雅八 ； 雅八 是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。 雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。 洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。 土八‧該隱 的妹妹是 拿瑪 。 拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 啊，聽我的聲音； 拉麥 的妻子啊，側耳聽我的言語： 大人傷我，我把他殺了； 小孩損我，我把他害了。 若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 的，必遭報七十七倍。 亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫 塞特 ，說：「上帝給我立了另一個子嗣代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」 塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人開始求告耶和華的名。
創世記 4:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」 又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。 有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華； 亞伯 也將他羊羣中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物， 只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。 耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？ 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」 該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。 耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」 該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」 耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。 於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。 該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。 以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。 拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。 亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。 雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。 洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。 拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。 若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。 亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「神另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」 塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
創世記 4:1-26 當代譯本 (CCB)
亞當 和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 便懷孕，生了 該隱 。她說：「耶和華讓我得了一個男孩。」 後來， 夏娃 又生了 該隱 的弟弟 亞伯 。 亞伯 做了牧羊人， 該隱 做了農夫。 過了些日子， 該隱 把地裡的出產當祭物獻給耶和華， 亞伯 也把羊群中頭生的羊及其最肥美的部分獻給耶和華。耶和華悅納 亞伯 和他的祭物， 卻不悅納 該隱 和他的祭物。 該隱 便非常惱火，面色陰沉。 耶和華問 該隱 ：「你為什麼惱火？為什麼面色陰沉？ 如果你做得對，難道不會蒙悅納嗎？如果你做得不對，罪就蹲伏在你的門口，要控制你，但你必須制伏罪。」 該隱 對弟弟 亞伯 說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候， 該隱 動手打 亞伯 ，把他殺了。 後來，耶和華問 該隱 ：「你弟弟 亞伯 在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是我弟弟的看護人嗎？」 耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。 地張開口從你手上接受了你弟弟的血，現在你在地上必受咒詛。 你種地，地卻不會再為你效力，你必在地上四處漂泊。」 該隱 對耶和華說：「這懲罰太重！我承受不了。 今天你把我從此地趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」 耶和華對他說：「不會的，因為凡殺你的，必遭受七倍的報應。」於是，耶和華在 該隱 身上留下一個記號，免得見到他的人殺他。 該隱 離開耶和華，來到 伊甸 東邊的 挪得 住下來。 該隱 和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫 以諾 。 以諾 生 以拿 ， 以拿 生 米戶雅利 ， 米戶雅利 生 瑪土撒利 ， 瑪土撒利 生 拉麥 。 拉麥 娶了兩個妻子，一個叫 亞大 ，另一個叫 洗拉 。 亞大 生了 雅八 ， 雅八 是遊牧民族的祖先， 雅八 的弟弟叫 猶八 ，他是彈琴吹笛之人的鼻祖。 洗拉 生了 土八·該隱 ，他是打造各種銅鐵器具的匠人，他的妹妹叫 拿瑪 。 拉麥 對他的兩個妻子說： 「 亞大 ， 洗拉 ，你們聽我的聲音； 拉麥 的妻子啊，側耳聽我的話， 有人傷我，我殺了他， 青年打我，我宰了他。 殺 該隱 的遭受七倍的報應， 殺 拉麥 的遭受七十七倍的報應。」 亞當 又與妻子 夏娃 同房， 夏娃 生了一個兒子，取名叫 塞特 ，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」 塞特 生了一個兒子，給他取名叫 以挪士 。那時候，人開始求告耶和華的名。