創世記 4:1-2

分享

創世記 4:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，她說：「我靠耶和華得了一個男的。」 她又生了 該隱 的弟弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是耕地的。

創世記 4:1-2 新譯本 (CNV)

亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，就說：“藉著耶和華的幫助，我得了一個男兒。”她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。

創世記 4:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，她說：「我靠耶和華得了一個男的。」 她又生了 該隱 的弟弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是耕地的。

創世記 4:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」 又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。

創世記 4:1-2 當代譯本 (CCB)

亞當 和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 便懷孕，生了 該隱 。她說：「耶和華讓我得了一個男孩。」 後來， 夏娃 又生了 該隱 的弟弟 亞伯 。 亞伯 做了牧羊人， 該隱 做了農夫。