創世記 37:3-4

分享

創世記 37:3-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件長袍。 哥哥們見父親愛 約瑟 過於他們，就恨 約瑟 ，不與他說友善的話。

創世記 37:3-4 新譯本 (CNV)

以色列愛約瑟過於愛其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。

創世記 37:3-4 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件長袍。 哥哥們見父親愛 約瑟 過於他們，就恨 約瑟 ，不與他說友善的話。

創世記 37:3-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 原來愛 約瑟 過於愛他的眾子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件彩衣。 約瑟 的哥哥們見父親愛 約瑟 過於愛他們，就恨 約瑟 ，不與他說和睦的話。

創世記 37:3-4 當代譯本 (CCB)

約瑟 是 以色列 年老時生的，眾子中 以色列 最愛他，為他做了一件彩衣。 約瑟 的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。