創世記 35:1-27
創世記 35:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神對 雅各 說：「起來！上 伯特利 去，住在那裏。在那裏築一座壇給 神，就是你逃避你哥哥 以掃 的時候向你顯現的 神。」 雅各 就對他家中的人，以及所有和他一起的人說：「除掉你們中間外邦的神明，要自潔，更換衣服。 我們要起來，上 伯特利 去，在那裏我要築一座壇給 神，就是在我遭難的日子應允我，在我行走的路上與我同在的 神。」 他們就把手中所有外邦的神明和自己耳朵上的環子交給 雅各 ； 雅各 把它們埋在 示劍 那裏的橡樹下。 他們起行。 神使周圍城鎮的人都驚恐，就不追趕 雅各 的兒子們了。 於是 雅各 和所有與他一起的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ，因為他逃避他哥哥的時候， 神曾在那裏向他顯現。 利百加 的奶媽 底波拉 死了，葬在 伯特利 下邊的橡樹下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。 雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來， 神又向他顯現，賜福給他。 神對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。」於是， 神就叫他的名為 以色列 。 神又對他說：「我是全能的 神；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。 至於我賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我必賜給你；我必賜這地給你的後裔。」 神就從與 雅各 說話的那地方升上去了。 雅各 就在 神與他說話的地方立了一根柱子，就是石柱，在它上面獻澆酒祭，又澆油。 雅各 就給 神與他說話的那地方起名叫 伯特利 。 他們從 伯特利 起行，到 以法他 還有一段路程， 拉結 生產，生得十分艱難。 她生得十分艱難的時候，接生婆對她說：「不要怕，你又要有一個兒子了。」 她快要死，還有一口氣的時候，就給她兒子起名叫 便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫 便雅憫 。 拉結 死了，葬在往 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恆 。 雅各 在她的墳上立了一塊碑，就是 拉結 的墓碑，到今日還在。 以色列 起行，在 以得臺 的那一邊支搭帳棚。 以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了這件事。 雅各 共有十二個兒子。 利亞 的兒子是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。 拉結 的兒子是 約瑟 、 便雅憫 。 拉結 的婢女 辟拉 的兒子是 但 、 拿弗他利 。 利亞 的婢女 悉帕 的兒子是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。 雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 幔利 ， 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 ，是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。
創世記 35:1-27 新譯本 (CNV)
神對雅各說：“起來，上伯特利去，住在那裡；你要在那裡築一座壇給 神，就是從前你逃避你哥哥以掃的時候，向你顯現的那一位。”雅各就對他的家人，和所有與他在一起的人說：“你們要除去你們中間外族人的神像，你們要潔淨自己，更換你們的衣服。我們要起程，上伯特利去；我要在那裡給 神築一座祭壇，他就是在我遭患難的時候應允我的呼求，在我所行的路上與我同行的那一位。”他們就把自己手中所有外族人的神像，和自己耳朵上的環子，都交給雅各；雅各把這些東西埋在示劍附近的橡樹底下。 他們出發了， 神使周圍的城市都非常懼怕，他們就不追趕雅各的兒子。於是雅各和與他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。他在那裡築了一座壇，就稱那地方為伊勒．伯特利，因為他逃避他哥哥的時候， 神曾經在那裡向他顯現。利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下邊的橡樹底下，所以給那棵樹起名叫亞倫．巴古。 雅各從巴旦．亞蘭回來以後， 神再次向他顯現，賜福給他。 神對他說： “你的名原是雅各， 但以後不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 這樣， 神給他改名叫以色列。 神對他說： “我是全能的 神， 你要繁衍增多， 必有一國和眾國從你而生， 又必有很多君王從你而出。 我賜給亞伯拉罕和以撒的地， 我要賜給你， 我也要把這地賜給你的後裔。” 神從與雅各談話的地方，離開他上升去了。雅各就在 神與他談話的地方，立了一根石柱；在柱上澆了奠祭和油。雅各給 神與他談話的地方起名叫伯特利。 他們從伯特利起程，離以法他還有一段路程的時候，拉結產期到了；但她遇到難產。她正在極辛苦的時候，接生婆對她說：“不要怕，你這次又得了一個兒子。”拉結快要死了，正要斷氣的時候，她給她兒子起名叫便．俄尼；他的父親卻叫他便雅憫。拉結死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恆。雅各在她的墳墓上立了一根柱子，就是拉結的墓碑，到今天還在。以色列又起程前行，在以得臺那邊支搭了帳棚。 以色列在那地居住的時候，流本竟去與他父親的妾辟拉同睡；這事以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。利亞的兒子有：雅各的長子流本，以及西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。拉結的兒子有：約瑟和便雅憫。拉結的婢女辟拉的兒子有：但和拿弗他利。利亞的婢女悉帕的兒子有：迦得和亞設。這些都是雅各在巴旦．亞蘭所生的兒子。雅各來到基列．亞巴的幔利他父親以撒那裡，基列．亞巴就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居過的地方。
創世記 35:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
上帝對 雅各 說：「起來！上 伯特利 去，住在那裏。在那裏築一座壇給上帝，就是你逃避你哥哥 以掃 的時候向你顯現的上帝。」 雅各 就對他家中的人，以及所有和他一起的人說：「除掉你們中間外邦的神明，要自潔，更換衣服。 我們要起來，上 伯特利 去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我，在我行走的路上與我同在的上帝。」 他們就把手中所有外邦的神明和自己耳朵上的環子交給 雅各 ； 雅各 把它們埋在 示劍 那裏的橡樹下。 他們起行。上帝使周圍城鎮的人都驚恐，就不追趕 雅各 的兒子們了。 於是 雅各 和所有與他一起的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ，因為他逃避他哥哥的時候，上帝曾在那裏向他顯現。 利百加 的奶媽 底波拉 死了，葬在 伯特利 下邊的橡樹下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。 雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來，上帝又向他顯現，賜福給他。 上帝對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。」於是，上帝就叫他的名為 以色列 。 上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。 至於我賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我必賜給你；我必賜這地給你的後裔。」 上帝就從與 雅各 說話的那地方升上去了。 雅各 就在上帝與他說話的地方立了一根柱子，就是石柱，在它上面獻澆酒祭，又澆油。 雅各 就給上帝與他說話的那地方起名叫 伯特利 。 他們從 伯特利 起行，到 以法他 還有一段路程， 拉結 生產，生得十分艱難。 她生得十分艱難的時候，接生婆對她說：「不要怕，你又要有一個兒子了。」 她快要死，還有一口氣的時候，就給她兒子起名叫 便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫 便雅憫 。 拉結 死了，葬在往 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恆 。 雅各 在她的墳上立了一塊碑，就是 拉結 的墓碑，到今日還在。 以色列 起行，在 以得臺 的那一邊支搭帳棚。 以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了這件事。 雅各 共有十二個兒子。 利亞 的兒子是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。 拉結 的兒子是 約瑟 、 便雅憫 。 拉結 的婢女 辟拉 的兒子是 但 、 拿弗他利 。 利亞 的婢女 悉帕 的兒子是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。 雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 幔利 ， 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 ，是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。
創世記 35:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神對 雅各 說：「起來！上 伯特利 去，住在那裏；要在那裏築一座壇給神，就是你逃避你哥哥 以掃 的時候向你顯現的那位。」 雅各 就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。 我們要起來，上 伯特利 去，在那裏我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。」 他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給 雅各 ； 雅各 都藏在 示劍 那裏的橡樹底下。 他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕 雅各 的眾子了。 於是 雅各 和一切與他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ；因為他逃避他哥哥的時候，神在那裏向他顯現。 利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下邊橡樹底下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。 雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來，神又向他顯現，賜福與他， 且對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」這樣，他就改名叫 以色列 。 神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。 我所賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我要賜給你與你的後裔。」 神就從那與 雅各 說話的地方升上去了。 雅各 便在那裏立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。 雅各 就給那地方起名叫 伯特利 。 他們從 伯特利 起行，離 以法他 還有一段路程， 拉結 臨產甚是艱難。 正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」 她將近於死，靈魂要走的時候，就給她兒子起名叫 便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫 便雅憫 。 拉結 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恆 。 雅各 在她的墳上立了一統碑，就是 拉結 的墓碑，到今日還在。 以色列 起行前往，在 以得臺 那邊支搭帳棚。 以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了。 雅各 共有十二個兒子。 利亞 所生的是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。 拉結 所生的是 約瑟 、 便雅憫 。 拉結 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。 利亞 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。 雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 基列‧亞巴 的 幔利 ，乃是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列‧亞巴 就是 希伯崙 。
創世記 35:1-27 當代譯本 (CCB)
上帝對 雅各 說：「你到 伯特利 去住，你要在那裡為上帝築一座壇，祂在你逃避你哥哥 以掃 時曾向你顯現。」 於是， 雅各 吩咐家人和所有的隨從：「你們要除掉你們當中的外族神像，潔淨自己，更換衣服。 我們要上 伯特利 去，在那裡為上帝築一座壇，祂在我遭遇患難時聽了我的禱告，一路都與我同在。」 他們把所有外族的神像和自己的耳環都交給 雅各 ， 雅各 把這些東西埋在 示劍 的橡樹下。 他們就出發了，上帝使恐懼籠罩周圍的城邑，沒有人敢追趕他們。 雅各 和所有的隨從來到 迦南 的 路斯 ，也就是 伯特利 。 他在那裡建造了一座壇，稱那地方為 伊勒·伯特利 ，因為在他逃避哥哥的時候，上帝曾在那裡向他顯現。 後來 利百加 的奶媽 底波拉 死了，葬在 伯特利 下面的橡樹下，那棵樹叫 亞倫·巴古 。 雅各 從 巴旦·亞蘭 回來後，上帝又向他顯現，賜福給他。 上帝對他說：「你叫 雅各 ，但從今以後不要再叫 雅各 了，你要改名叫 以色列 。」這樣 雅各 改名為 以色列 。 上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，人丁興旺，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。 我要把賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的土地賜給你和你的後代。」 上帝說完就離開 雅各 升上天去。 雅各 在上帝跟他說話的地方立了一根石柱，又在柱子上奠酒、澆油， 稱那地方為 伯特利 。 他們從 伯特利 繼續前行，離 以法他 還有一段路時， 拉結 要分娩，出現難產。 接生婆對難產的她說：「不要害怕，你又添了一個兒子！」 拉結 嚥氣前給兒子取名叫 便·俄尼 ， 雅各 卻叫他 便雅憫 。 拉結 死後就葬在通往 以法他 的路旁， 以法他 即 伯利恆 。 雅各 在她的墳上立了石碑，這碑至今還在。 以色列 繼續前行，在 以得塔 附近搭起了帳篷。 以色列 在那裡居住時， 呂便 和父親的妾 辟拉 通姦， 以色列 也知道這件事。 雅各 有十二個兒子。 利亞 生了 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 和 西布倫 。 拉結 生了 約瑟 和 便雅憫 。 拉結 的婢女 辟拉 生了 但 和 拿弗他利 。 利亞 的婢女 悉帕 生了 迦得 和 亞設 。他們都是 雅各 的兒子，是在 巴旦·亞蘭 出生的。 雅各 來到他父親 以撒 住的 幔利 ，即 基列·亞巴 ，也就是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 基列·亞巴 就是 希伯崙 。