創世記 34:25-29

分享

創世記 34:25-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到第三天，眾人正在疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了， 又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶出來就走了。 雅各 的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城， 奪了他們的羊羣、牛羣，和驢，並城裏田間所有的； 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。

創世記 34:25-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

到第三天，他們正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了， 又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶走，就離開了。 雅各 的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城， 奪走了他們的羊羣、牛羣和驢，以及城裏和田間所有的； 又俘擄搶劫他們一切的財物、孩童、婦女，以及房屋中所有的。

創世記 34:25-29 新譯本 (CNV)

到了第三天，他們正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未拿著刀劍，趁著他們想不到的時候，進了那城，把所有的男子都殺了。又用刀劍殺了哈抹和他兒子示劍，然後從示劍的家裡把底拿帶走。雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，奪去他們的羊群、牛群和驢，以及城裡和田間所有的，又把他們所有的財物、孩子和婦女都擄去。屋裡所有的東西，都搶掠一空。

創世記 34:25-29 和合本修訂版 (RCUV)

到第三天，他們正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了， 又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶走，就離開了。 雅各 的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城， 奪走了他們的羊群、牛群和驢，以及城裏和田間所有的； 又俘擄搶劫他們一切的財物、孩童、婦女，以及房屋中所有的。

創世記 34:25-29 當代譯本 (CCB)

到了第三天，他們傷口正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子—— 底娜 的哥哥 西緬 和 利未 拿著利劍，乘眾人沒有防備，進城殺掉了所有的男子， 包括 哈抹 和 示劍 ，從 示劍 家裡帶走了 底娜 。 雅各 的眾子又到被殺之人的城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。 他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西， 並帶走所有財物、婦孺以及房屋裡的一切。