創世記 33:4-11
創世記 33:4-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以掃 跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。 以掃 舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是 神施恩給你僕人的。」 於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜， 利亞 和她的孩子也前來下拜，隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。 以掃 說：「我所遇見的這些畜羣是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」 以掃 說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」 雅各 說：「不，我若在你眼前蒙恩，就請你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了 神的面，並且你也寬容了我。 請你收下我帶來給你的禮物，因為 神恩待我，使我一切都充足。」 雅各 再三求他，他才收下。
創世記 33:4-11 新譯本 (CNV)
以掃跑來迎接他，擁抱他，伏在他頸項上，與他親吻；兩個人都哭了。以掃舉目觀看，看見婦人和孩子，就問：“這些與你同來的人是誰？”雅各回答：“是 神賜給你僕人的孩子。”於是，兩個婢女和她們的孩子上前下拜。利亞和她的孩子也上前下拜，隨後，約瑟和拉結也上前下拜。以掃又問：“我遇見的這一群牲畜，是甚麼意思呢？”雅各回答：“是要討我主喜悅的。”以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”雅各說：“請不要這樣，我若得你的喜悅，就求你從我手裡收下這些禮物吧；因為我看見了你的面，就好像見了 神的面；你實在恩待了我。請你收下我帶來給你的禮物，因為 神施恩給我，我甚麼都有了。”雅各再三懇求他，他才收下了。
創世記 33:4-11 和合本修訂版 (RCUV)
以掃 跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。 以掃 舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩給你僕人的。」 於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜， 利亞 和她的孩子也前來下拜，隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。 以掃 說：「我所遇見的這些畜群是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」 以掃 說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留著吧！」 雅各 說：「不，我若在你眼前蒙恩，就請你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你也寬容了我。 請你收下我帶來給你的禮物，因為上帝恩待我，使我一切都充足。」 雅各 再三求他，他才收下。
創世記 33:4-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以掃 跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。 以掃 舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」 於是兩個使女和她們的孩子前來下拜； 利亞 和她的孩子也前來下拜；隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。 以掃 說：「我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是要在我主面前蒙恩的。」 以掃 說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」 雅各 說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你容納了我。 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。
創世記 33:4-11 當代譯本 (CCB)
以掃 跑上去迎接他，擁抱他，親吻他，二人抱頭痛哭。 以掃 抬眼看見跟在 雅各 後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」 雅各 的兩個婢女和她們的孩子上前下拜， 利亞 和她的孩子也上前下拜，最後 約瑟 和 拉結 也上前向 以掃 下拜。 以掃 說：「我在路上遇見的那一群群牲畜是怎麼回事？」 雅各 回答說：「我帶來這些是想在我主面前蒙恩。」 以掃 說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」 雅各 說：「不，你若賞臉，就請收下！我見了你的面就像見了上帝的面，因為你這樣善待我。 請你收下我的禮物吧，因為上帝恩待了我，使我富足。」 雅各 再三懇求， 以掃 才收下。