創世記 31:43-55
創世記 31:43-55 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拉班 回答 雅各 說：「這兩個女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊羣也都是我的羊羣；凡你所看見的都是我的。我的女兒和她們所生的孩子，我今日還能對他們做甚麼呢？ 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」 雅各 就拿一塊石頭立作柱子， 對弟兄們說：「大家來堆積石頭。」他們拿石頭堆成一堆，於是在那裏，在石堆旁邊吃喝。 拉班 稱那石堆為 伊迦爾‧撒哈杜他 ， 雅各 卻稱那石堆為 迦累得 。 拉班 說：「今日這石堆成為你我之間的證據。」因此這地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。 你若苦待我的女兒，或在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人在場，你看，有 神在你我中間作證。」 拉班 又對 雅各 說：「看哪，這石堆，看哪，這柱子，是我在你我中間所立的。 這石堆是證據，這柱子也是證據。我必不越過這石堆去害你；你也不可越過這石堆和柱子來害我。 願 亞伯拉罕 的 神和 拿鶴 的 神，就是他們父親的 神，在你我中間判斷。」 雅各 就指着他父親 以撒 所敬畏的 神起誓， 又在山上獻祭，請弟兄們來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。 拉班 清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。
創世記 31:43-55 新譯本 (CNV)
拉班回答雅各，說：“這些女兒是我的女兒；這些孩子是我的孩子；這些羊群也是我的羊群。其實你眼所見的一切都是我的。但我今日向我的女兒和她們所生的孩子，能作甚麼呢？來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”雅各就拿了一塊石頭，立作石柱。雅各又對自己的眾兄弟說：“你們把石頭堆聚起來。”他們就把石頭拿來，堆成了一堆。他們又在石堆旁邊吃喝。拉班稱那石堆為伊迦爾．撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。拉班說：“今天這堆石頭是你我之間的證據。”因此它名叫迦累得，又名叫米斯巴，因為拉班說：“我們彼此分離以後，願耶和華在你我中間鑒察。你若苦待我的女兒，或在我的女兒以外，另娶妻子，雖然沒有人在我們中間作證，但你要注意， 神就是你我之間的見證人。”拉班又對雅各說：“你看這堆石頭，看我在你我之間所豎立的石柱。這堆石頭就是證據，這石柱也是證據：我決不越過這石堆到你那裡去，你也決不可越過這石堆和石柱，到我這裡來害我。但願亞伯拉罕的 神、拿鶴的 神，就是他們父親的 神，在我們中間判斷。”雅各就指著他父親以撒所敬畏的 神起誓。雅各又在山上獻祭，叫了自己的眾兄弟來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。拉班清早起來，與他的外孫和女兒親吻，給他們祝福。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。
創世記 31:43-55 和合本修訂版 (RCUV)
拉班 回答 雅各 說：「這兩個女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也都是我的羊群；凡你所看見的都是我的。我的女兒和她們所生的孩子，我今日還能對他們做甚麼呢？ 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」 雅各 就拿一塊石頭立作柱子， 對弟兄們說：「大家來堆積石頭。」他們拿石頭堆成一堆，於是在那裏，在石堆旁邊吃喝。 拉班 稱那石堆為 伊迦爾‧撒哈杜他 ， 雅各 卻稱那石堆為 迦累得 。 拉班 說：「今日這石堆成為你我之間的證據。」因此這地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察 。 你若苦待我的女兒，或在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人在場，你看，有上帝在你我中間作證。」 拉班 又對 雅各 說：「看哪，這石堆，看哪，這柱子，是我在你我中間所立的。 這石堆是證據，這柱子也是證據。我必不越過這石堆去害你；你也不可越過這石堆和柱子來害我。 願 亞伯拉罕 的上帝和 拿鶴 的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」 雅各 就指著他父親 以撒 所敬畏的上帝起誓， 又在山上獻祭，請弟兄們來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。 拉班 清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。
創世記 31:43-55 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拉班 回答 雅各 說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊羣也是我的羊羣；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？ 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」 雅各 就拿一塊石頭立作柱子， 又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。 拉班 稱那石堆為 伊迦爾‧撒哈杜他 ， 雅各 卻稱那石堆為 迦累得 。 拉班 說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間作見證。」 拉班 又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。 但願 亞伯拉罕 的神和 拿鶴 的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」 雅各 就指着他父親 以撒 所敬畏的神起誓， 又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。 拉班 清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
創世記 31:43-55 當代譯本 (CCB)
拉班 回答說：「女兒是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎會傷害我的女兒和她們的孩子呢？ 來吧，你我立約為證。」 於是， 雅各 拿來一塊石頭，立作柱子， 又吩咐眾弟兄去收集石頭。他們把石頭堆成一堆，在旁邊吃喝。 拉班 稱那石堆為 伊迦爾·撒哈杜他 ， 雅各 卻稱那石堆為 迦累得 。 拉班 說：「今日，這石堆是你我之間的憑證。」因此，那地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因為 拉班 說：「我們分手以後，願上帝親自鑒察我們。 倘若你虐待我的女兒，或在她們以外另娶妻子，即使沒人知道，也有上帝在你我之間作見證。」 拉班 又說：「看我在你我之間立的這石堆和石柱。 這石堆和石柱都是憑證，我不會越過石堆去害你，你也不可越過石堆和石柱來害我。 願 亞伯拉罕 的上帝和 拿鶴 的上帝，就是他們父親的上帝，在你我之間判斷是非。」 雅各 便憑他父親 以撒 敬畏的上帝起誓， 又在山上獻祭，請眾弟兄吃飯。飯後，他們一同在山上過夜。 拉班 清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。