創世記 30:1-24
創世記 30:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拉結 見自己不給 雅各 生孩子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」 雅各 對 拉結 生氣，說：「是我代替 神使你生不出孩子的嗎？」 拉結 說：「看哪，我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉着她得孩子。」 拉結 就把她的婢女 辟拉 給丈夫為妾， 雅各 與她同房。 辟拉 懷孕，為 雅各 生了一個兒子。 拉結 給他起名叫 但 ，說：「 神為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」 拉結 的婢女 辟拉 又懷孕，為 雅各 生了第二個兒子。 拉結 給他起名叫 拿弗他利 ，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」 利亞 見自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 給 雅各 為妾。 利亞 的婢女 悉帕 為 雅各 生了一個兒子。 利亞 給他起名叫 迦得 ，說：「真是幸運！」 利亞 的婢女 悉帕 又為 雅各 生了第二個兒子。 利亞 給他起名叫 亞設 ，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」 收割麥子的時候， 呂便 到田裏去，找到曼陀羅草，就拿給他的母親 利亞 。 拉結 對 利亞 說：「請你給我一些你兒子的曼陀羅草吧。」 利亞 對她說：「你奪走了我的丈夫還是小事嗎？你還要奪取我兒子的曼陀羅草嗎？」 拉結 說：「今夜他可以與你同寢，來交換你兒子的曼陀羅草。」 到了晚上， 雅各 從田裏回來， 利亞 出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我真的用我兒子的曼陀羅草把你雇下了。」那一夜， 雅各 就與她同寢。 神應允了 利亞 ，她就懷孕，為 雅各 生了第五個兒子。 利亞 給他起名叫 以薩迦 ，說：「 神給了我工價，因為我把婢女給了我的丈夫。」 利亞 又懷孕，為 雅各 生了第六個兒子。 利亞 給他起名叫 西布倫 ，說：「 神賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」 後來她又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。 神顧念 拉結 ，應允她，使她能生育。 拉結 懷孕生子，說：「 神除去了我的羞恥。」 拉結 就給他起名叫 約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」
創世記 30:1-24 新譯本 (CNV)
拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。”雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是 神，我能代替他嗎？”拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子。”於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。辟拉懷孕，給雅各生了一個兒子。拉結說：“ 神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。拉結說：“我與姊姊大大地相爭，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利。 利亞見自己停止生育，就把她的婢女悉帕給了雅各為妾。利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。 到了收割麥子的時候，流本出去，在田間找到了一些風茄，就拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：“請你把你兒子的風茄分一些給我。”利亞回答拉結：“你奪去了我的丈夫，還算小事嗎？你還要奪去我兒子的風茄嗎？”拉結說：“好吧，今夜就讓他與你同睡，來交換你兒子的風茄。”到了晚上，雅各從田間回來，利亞出去迎接他，說：“你要與我親近，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。”那一夜，雅各就與利亞同睡。 神垂聽了利亞的禱告，利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。利亞說：“ 神給了我酬報，因為我把我的婢女給了我的丈夫。”於是給孩子起名叫以薩迦。利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。利亞說：“ 神把美好的禮物送了給我，這一次我的丈夫要抬舉我了，因為我給他生了六個兒子。”於是給孩子起名叫西布倫。後來利亞又生了一個女兒，給她起名叫底拿。 神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“ 神把我的恥辱除去了。”於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”
創世記 30:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
拉結 見自己不給 雅各 生孩子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」 雅各 對 拉結 生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」 拉結 說：「看哪，我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉著她得孩子。」 拉結 就把她的婢女 辟拉 給丈夫為妾， 雅各 與她同房。 辟拉 懷孕，為 雅各 生了一個兒子。 拉結 給他起名叫 但 ，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」 拉結 的婢女 辟拉 又懷孕，為 雅各 生了第二個兒子。 拉結 給他起名叫 拿弗他利 ，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」 利亞 見自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 給 雅各 為妾。 利亞 的婢女 悉帕 為 雅各 生了一個兒子。 利亞 給他起名叫 迦得 ，說：「真是幸運！」 利亞 的婢女 悉帕 又為 雅各 生了第二個兒子。 利亞 給他起名叫 亞設 ，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」 收割麥子的時候， 呂便 到田裏去，找到曼陀羅草，就拿給他的母親 利亞 。 拉結 對 利亞 說：「請你給我一些你兒子的曼陀羅草吧。」 利亞 對她說：「你奪走了我的丈夫還是小事嗎？你還要奪取我兒子的曼陀羅草嗎？」 拉結 說：「今夜他可以與你同寢，來交換你兒子的曼陀羅草。」 到了晚上， 雅各 從田裏回來， 利亞 出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我真的用我兒子的曼陀羅草把你雇下了。」那一夜， 雅各 就與她同寢。 上帝應允了 利亞 ，她就懷孕，為 雅各 生了第五個兒子。 利亞 給他起名叫 以薩迦 ，說：「上帝給了我工價，因為我把婢女給了我的丈夫。」 利亞 又懷孕，為 雅各 生了第六個兒子。 利亞 給他起名叫 西布倫 ，說：「上帝賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」 後來她又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。 上帝顧念 拉結 ，應允她，使她能生育。 拉結 懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥。」 拉結 就給他起名叫 約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」
創世記 30:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拉結 見自己不給 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然我就死了。」 雅各 向 拉結 生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」 拉結 說：「有我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」 拉結 就把她的使女 辟拉 給丈夫為妾； 雅各 便與她同房， 辟拉 就懷孕，給 雅各 生了一個兒子。 拉結 說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫 但 。 拉結 的使女 辟拉 又懷孕，給 雅各 生了第二個兒子。 拉結 說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫 拿弗他利 。 利亞 見自己停了生育，就把使女 悉帕 給 雅各 為妾。 利亞 的使女 悉帕 給 雅各 生了一個兒子。 利亞 說：「萬幸！」於是給他起名叫 迦得 。 利亞 的使女 悉帕 又給 雅各 生了第二個兒子。 利亞 說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫 亞設 。 割麥子的時候， 呂便 往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親 利亞 。 拉結 對 利亞 說：「請你把你兒子的風茄給我些。」 利亞 說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」 拉結 說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」 到了晚上， 雅各 從田裏回來， 利亞 出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就與她同寢。 神應允了 利亞 ，她就懷孕，給 雅各 生了第五個兒子。 利亞 說：「神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫 以薩迦 。 利亞 又懷孕，給 雅各 生了第六個兒子。 利亞 說：「神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名 西布倫 。 後來又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。 神顧念 拉結 ，應允了她，使她能生育。 拉結 懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥」， 就給他起名叫 約瑟 ，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
創世記 30:1-24 當代譯本 (CCB)
拉結 見自己沒有給 雅各 生孩子，就嫉妒姐姐。她對 雅各 說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」 雅各 氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」 拉結 說：「你去跟我的婢女 辟拉 同房吧，讓她替我生孩子，我也可以藉她留後。」 於是 拉結 把婢女 辟拉 給丈夫做妾， 雅各 和 辟拉 同房。 辟拉 懷了孕，為 雅各 生下一個兒子。 拉結 說：「上帝為我伸冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」 拉結 就給孩子取名叫 但 。 拉結 的婢女 辟拉 又懷孕，為 雅各 生了第二個兒子。 拉結 說：「我跟姐姐激烈相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫 拿弗他利 。 利亞 見自己不再生育，就把婢女 悉帕 給 雅各 做妾。 利亞 的婢女 悉帕 給 雅各 生了一個兒子。 利亞 說：「真幸運！」她便給孩子取名叫 迦得 。 利亞 的婢女 悉帕 又給 雅各 生了第二個兒子， 利亞 說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名叫 亞設 。 在收麥子的季節， 呂便 在田間找到一些風茄，拿回家給母親 利亞 。 拉結 對 利亞 說：「請給我一些你兒子找到的風茄。」 利亞 說：「你搶了我丈夫還不夠嗎？現在還要搶我兒子的風茄嗎？」 拉結 回答說：「你給我風茄，今夜 雅各 就跟你同房。」 那天晚上， 雅各 從田間回來， 利亞 就出來迎接他說：「你要來跟我同房，因為我已經用兒子的風茄把你雇下來了。」於是，那天晚上 雅各 便跟 利亞 同房。 上帝答應 利亞 的祈求，使她懷孕，為 雅各 生了第五個兒子。 利亞 說：「我把婢女送給丈夫，現在上帝給我報酬了。」因此，她就為孩子取名叫 以薩迦 。 後來， 利亞 又懷孕，給 雅各 生下第六個兒子。 她說：「上帝賜給我珍貴的禮物，現在我丈夫會尊重我，因為我給他生了六個兒子。」於是，她就給這個兒子取名叫 西布倫 。 後來， 利亞 又生了一個女兒，給她取名叫 底娜 。 上帝眷顧 拉結 ，聽了她的禱告，使她可以生育。 她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」 她給孩子取名叫 約瑟 ，說：「願上帝再給我添一個兒子！」