創世記 3:19-24

分享

創世記 3:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」 那人給他妻子起名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母。 耶和華　神用獸皮做衣服給 亞當 和他的妻子穿。 耶和華　神說：「看哪，那人已經像我們中間的一個，知道善惡，現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃，就永遠活着。」 耶和華　神就驅逐他出 伊甸園 ，使他耕種土地，他原是從土地裏被取出來的。 耶和華　神把那人趕出去，就在 伊甸園 東邊安設基路伯和發出火焰轉動的劍，把守生命樹的道路。

創世記 3:19-24 新譯本 (CNV)

你必汗流滿面， 才有飯吃， 直到你歸回地土， 因為你是從地土取出來的； 你既然是塵土，就要歸回塵土。” 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。耶和華　神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。 耶和華　神說：“那人和我們中間的一個相似，能知善惡；現在恐怕他伸出手來，摘取生命樹上的果子吃，就永遠活著。”耶和華　神就把他趕出伊甸園，去耕種他自己也是從那裡出來的地土。於是把亞當驅逐出去，又派基路伯在伊甸園的東邊，拿著旋轉發火燄的劍，把守到生命樹去的路。

創世記 3:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」 那人給他妻子起名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母 。 耶和華上帝用獸皮做衣服給 亞當 和他的妻子穿。 耶和華上帝說：「看哪，那人已經像我們中間的一個，知道善惡，現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃，就永遠活著。」 耶和華上帝就驅逐他出 伊甸園 ，使他耕種土地，他原是從土地裏被取出來的。 耶和華上帝把那人趕出去，就在 伊甸園 東邊安設基路伯和發出火焰轉動的劍，把守生命樹的道路。

創世記 3:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。 亞當 給他妻子起名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母。 耶和華神為 亞當 和他妻子用皮子做衣服給他們穿。 耶和華神說：「那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活着。」 耶和華神便打發他出 伊甸園 去，耕種他所自出之土。 於是把他趕出去了；又在 伊甸園 的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。

創世記 3:19-24 當代譯本 (CCB)

你必汗流滿面，才有飯吃， 一直到你歸回土地。 因為那是你的本源。 你本是塵土，也必歸回塵土。」 亞當 給他的妻子取名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母。 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿上。 耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」 因此，耶和華上帝就把 亞當 趕出 伊甸 園，讓他去開墾土地——那是他的本源。 祂趕走了 亞當 以後，在 伊甸 園東邊安排基路伯天使和一把旋轉的火劍，守住通往生命樹的路。