創世記 29:31-35

分享

創世記 29:31-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華見 利亞 失寵，就使她生育， 拉結 卻不生育。 利亞 懷孕生子，給他起名叫 呂便 ，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」 她又懷孕生子，給他起名叫 西緬 ，說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。」 她又懷孕生子，說：「我給丈夫生了三個兒子，現在，這次他必親近我了。」因此， 雅各 給他起名叫 利未 。 她又懷孕生子，說：「這次我要讚美耶和華。」因此給他起名叫 猶大 。於是她停了生育。

創世記 29:31-35 新譯本 (CNV)

耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。利亞懷孕，生了一個兒子，就給他起名叫流本，因為她說：“耶和華看見了我的苦情，現在我的丈夫必愛我了。”她又懷孕，生了一個兒子，就說：“耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。”於是給他起名叫西緬。她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我的丈夫要依戀我了，因為我已經給他生了三個兒子。”因此給孩子起名叫利未。她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我要讚美耶和華了。”因此給孩子起名叫猶大。這樣，她才停止了生育。

創世記 29:31-35 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華見 利亞 失寵，就使她生育， 拉結 卻不生育。 利亞 懷孕生子，給他起名叫 呂便 ，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」 她又懷孕生子，給他起名叫 西緬 ，說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。」 她又懷孕生子，說：「我給丈夫生了三個兒子，現在，這次他必親近我了。」因此， 雅各 給他起名叫 利未 。 她又懷孕生子，說：「這次我要讚美耶和華。」因此給他起名叫 猶大 。於是她停了生育。

創世記 29:31-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華見 利亞 失寵，就使她生育， 拉結 卻不生育。 利亞 懷孕生子，就給他起名叫 呂便 ，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫 西緬 。 她又懷孕生子，起名叫 利未 ，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」 她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫 猶大 。這才停了生育。

創世記 29:31-35 當代譯本 (CCB)

耶和華看見 利亞 失寵，就使 利亞 生育，但 拉結 卻不生育。 利亞 懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫 呂便 。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」 她又懷孕生了一個兒子，就說：「耶和華聽見我失寵，所以又給我這個兒子。」於是，她給孩子取名叫 西緬 。 她又再度懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我丈夫一定會依戀我，因為我給他生了三個兒子。」於是，他給孩子取名叫 利未 。 後來， 利亞 再次懷孕，生了一個兒子，她說：「這次我要讚美耶和華！」於是，她給孩子取名叫 猶大 。之後， 利亞 停止了生育。