創世記 28:1-9
創世記 28:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以撒 叫了 雅各 來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖父 彼土利 的家，從你舅父 拉班 的女兒中娶一位作你的妻子。 願全能的 神賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族， 將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是 神賜給 亞伯拉罕 的地。」 以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以掃 的母親。 以掃 見 以撒 已經為 雅各 祝福，而且送他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並且見 以撒 祝福 雅各 的時候吩咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」， 又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了， 以掃 就看出他父親 以撒 看 迦南 女子不順眼。 於是他往 以實瑪利 那裏去，在兩個妻子之外， 又娶了 瑪哈拉 為妻，她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒，是 尼拜約 的妹妹。
創世記 28:1-9 新譯本 (CNV)
以撒把雅各叫了來，給他祝福，並且吩咐他，說：“你不可娶迦南的女子為妻。起來，到巴旦．亞蘭你外祖父彼土利的家裡去，在那裡娶你舅父拉班的一個女兒為妻。願全能的 神賜福給你，使你繁衍增多，成為大族。願 神把應許給亞伯拉罕的福，賜給你和你的後裔，使你可以得著你寄居的地為業，就是 神賜給亞伯拉罕的。”於是，以撒打發雅各去了，雅各就往巴旦．亞蘭去，到了亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班就是雅各和以掃的母親利百加的哥哥。以掃見以撒給雅各祝福，又打發他到巴旦．亞蘭去，在那裡娶妻；又見以撒給雅各祝福的時候，吩咐他說：“你不可娶迦南的女子為妻”；又見雅各聽從了他父母的話，到巴旦．亞蘭去了；以掃就看出，他父親以撒不喜歡迦南的女子。於是，以掃到以實瑪利那裡去，在他兩個妻子以外，娶了瑪哈拉為妻。瑪哈拉就是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹妹。
創世記 28:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
以撒 叫了 雅各 來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖父 彼土利 的家，從你舅父 拉班 的女兒中娶一位作你的妻子。 願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族， 將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是上帝賜給 亞伯拉罕 的地。」 以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以掃 的母親。 以掃 見 以撒 已經為 雅各 祝福，而且送他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並且見 以撒 祝福 雅各 的時候吩咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」， 又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了， 以掃 就看出他父親 以撒 看 迦南 女子不順眼。 於是他往 以實瑪利 那裏去，在兩個妻子之外， 又娶了 瑪哈拉 為妻，她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒，是 尼拜約 的妹妹。
創世記 28:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以撒 叫了 雅各 來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖 彼土利 家裏，在你母舅 拉班 的女兒中娶一女為妻。 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是神賜給 亞伯拉罕 的地。」 以撒 打發 雅各 走了，他就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏。 拉班 是 雅各 、 以掃 的母舅。 以掃 見 以撒 已經給 雅各 祝福，而且打發他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」， 又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了， 以掃 就曉得他父親 以撒 看不中 迦南 的女子， 便往 以實瑪利 那裏去，在他二妻之外又娶了 瑪哈拉 為妻。她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒， 尼拜約 的妹子。
創世記 28:1-9 當代譯本 (CCB)
以撒 把 雅各 叫來，給他祝福，又囑咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 馬上去 巴旦·亞蘭 ，到你外祖父 彼土利 家，在你舅父 拉班 的女兒中選一個做妻子。 願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，人丁興旺，成為許多民族。 願上帝把賜給 亞伯拉罕 的福氣賜給你和你的後代，讓你承受你寄居之地為產業，就是上帝賜給 亞伯拉罕 的土地。」 以撒 讓 雅各 前往 巴旦·亞蘭 ，去亞蘭人 彼土利 的兒子 拉班 那裡。 拉班 是 雅各 和 以掃 的舅父。 以掃 看見 以撒 給 雅各 祝福，讓他到 巴旦·亞蘭 娶妻，叮囑他不要娶 迦南 的女子， 又看見 雅各 聽從父母到 巴旦·亞蘭 去了， 就知道父親 以撒 不喜歡 迦南 的女子。 他便到 亞伯拉罕 的兒子 以實瑪利 那裡，娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹妹 瑪哈拉 為妻。他娶 瑪哈拉 以前已經有兩個妻子了。