創世記 26:7-9

分享

創世記 26:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因 利百加 殺我，因為她容貌美麗。」 他在那裏住了一段很長的日子。有一天， 非利士 人的王 亞比米勒 從窗戶往外觀看，看哪， 以撒 在撫愛他的妻子 利百加 。 亞比米勒 召 以撒 來，說：「看哪，她實在是你的妻子，你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒 對他說：「因為我想，恐怕我會因她而死。」

創世記 26:7-9 新譯本 (CNV)

那地方的人問起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因為他不敢說：“她是我的妻子。”他心裡想：“恐怕這地方的人，因利百加的緣故把我殺了，因為她容貌美麗。”以撒在那裡住了很久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡向外觀望，看見以撒正在愛撫他的妻子利百加。亞比米勒於是把以撒召了來，對他說：“你看，她實在是你的妻子，你怎麼說是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因為我心裡想：‘恐怕我因她的緣故喪命。’”

創世記 26:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因 利百加 殺我，因為她容貌美麗。」 他在那裏住了一段很長的日子。有一天， 非利士 人的王 亞比米勒 從窗戶往外觀看，看哪， 以撒 在撫愛他的妻子 利百加 。 亞比米勒 召 以撒 來，說：「看哪，她實在是你的妻子，你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒 對他說：「因為我想，恐怕我會因她而死。」

創世記 26:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」；他心裏想：「恐怕這地方的人為 利百加 的緣故殺我」，因為她容貌俊美。 他在那裏住了許久。有一天， 非利士 人的王 亞比米勒 從窗戶裏往外觀看，見 以撒 和他的妻子 利百加 戲玩。 亞比米勒 召了 以撒 來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」 以撒 說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」

創世記 26:7-9 當代譯本 (CCB)

那裡的人問起他的妻子時，他便說：「她是我妹妹。」他不敢說：「她是我妻子。」他擔心當地的人會因為 利百加 而殺害他，因為 利百加 長得非常美麗。 以撒 在那裡住了許久。一天， 非利士 王 亞比米勒 從窗口看見 以撒 在愛撫 利百加 ， 便召見 以撒 ，問他：「她明明是你妻子，為什麼你說她是你妹妹呢？」 以撒 回答說：「我擔心別人為了她而殺害我！」