創世記 25:19-34
創世記 25:19-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這是 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十歲時娶 利百加 為妻。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹妹。 以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。 胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。 耶和華對她說： 兩國在你腹中； 兩族要從你身上分立。 這族必強於那族； 將來大的要服侍小的。 到了生產的日期，看哪，腹中是對雙胞胎。 先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫 以掃 。 隨後， 以掃 的弟弟也出生，他的手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。兩個兒子出生時， 以撒 六十歲。 兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。 以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。 有一天， 雅各 熬了湯， 以掃 從田野回來，疲憊不堪。 以掃 對 雅各 說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此 以掃 又叫 以東 。 雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 以掃 說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」 雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就向他起誓，把長子的名分賣給了 雅各 。 於是 雅各 把餅和豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃喝以後，起來走了。這樣， 以掃 輕看他長子的名分。
創世記 25:19-34 新譯本 (CNV)
以下是亞伯拉罕的兒子以撒的後代。亞伯拉罕生以撒。以撒娶利百加為妻的時候，正四十歲。利百加是巴旦．亞蘭地、亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。以撒因為自己的妻子不生育，就為她懇求耶和華。耶和華應允了他，他的妻子利百加就懷了孕。雙胎在她腹中彼此碰撞，她就說：“若是這樣，我為甚麼活著呢？”她就去求問耶和華。耶和華回答她： “兩國在你肚裡， 兩族從你腹中要分出來； 將來這族必強過那族， 大的要服事小的。” 到了生產的時候，她肚腹中果然是一對雙生子。先出來的，全身赤紅有毛，像毛衣一樣，他們就給他起名叫以掃。隨後，他的弟弟也出來了，他的手抓住以掃的腳跟，因此就給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，喜歡生活在田野；雅各為人安靜，常常住在帳棚裡。以撒愛以掃，因為他常吃以掃的野味；利百加卻愛雅各。有一次，雅各正在煮豆湯的時候，以掃從田野回來，疲乏得很。以掃對雅各說：“求你把這紅豆湯給我喝吧，因為我疲乏得很。”因此，以掃的名字又叫以東。雅各說：“你要先把你的長子名分賣給我。”以掃說：“我快要死了，這長子名分對我有甚麼益處呢？”雅各說：“你先向我起誓吧。”以掃就向他起了誓，把自己的長子名分賣給雅各。於是，雅各把餅和紅豆湯給了以掃；以掃吃了，喝了，就起來走了。以掃就這樣輕看了他的長子名分。
創世記 25:19-34 和合本修訂版 (RCUV)
這是 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十歲時娶 利百加 為妻。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹妹。 以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。 胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。 耶和華對她說： 兩國在你腹中； 兩族要從你身上分立。 這族必強於那族； 將來大的要服侍小的。 到了生產的日期，看哪，腹中是對雙胞胎。 先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫 以掃 。 隨後， 以掃 的弟弟也出生，他的手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。兩個兒子出生時， 以撒 六十歲。 兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。 以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。 有一天， 雅各 熬了湯， 以掃 從田野回來，疲憊不堪。 以掃 對 雅各 說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此 以掃 又叫 以東 。 雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 以掃 說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」 雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就向他起誓，把長子的名分賣給了 雅各 。 於是 雅各 把餅和豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃喝以後，起來走了。這樣， 以掃 輕看他長子的名分。
創世記 25:19-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代記在下面。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 娶 利百加 為妻的時候正四十歲。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹子。 以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。 孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活着呢？」她就去求問耶和華。 耶和華對她說： 兩國在你腹內； 兩族要從你身上出來。 這族必強於那族； 將來大的要服事小的。 生產的日子到了，腹中果然是雙子。 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫 以掃 。 隨後又生了 以掃 的兄弟，手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。 利百加 生下兩個兒子的時候， 以撒 年正六十歲。 兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。 以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。 有一天， 雅各 熬湯， 以掃 從田野回來累昏了。 以掃 對 雅各 說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此 以掃 又叫 以東 。 雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 以掃 說：「我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」 雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就對他起了誓，把長子的名分賣給 雅各 。 於是 雅各 將餅和紅豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃了喝了，便起來走了。這就是 以掃 輕看了他長子的名分。
創世記 25:19-34 當代譯本 (CCB)
以下是關於 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的記載。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十歲娶 利百加 ， 利百加 是 巴旦·亞蘭 的亞蘭人 彼土利 的女兒、 拉班 的妹妹。 以撒 因為 利百加 不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允了他的祈求， 利百加 就懷了孕。 兩個胎兒在她腹中彼此相爭，她說：「怎麼會這樣？」於是，她去求問耶和華。 耶和華對她說： 「你腹中有兩個國家， 兩族從你裡面分出， 一族要比另一族強大， 將來大的要服侍小的。」 到了生產的時候， 利百加 果然生下雙胞胎。 先出生的嬰兒身體通紅，渾身長毛，好像穿了皮衣，因此給他取名叫 以掃 。 隨後出生的弟弟手抓著 以掃 的腳跟，因此給他取名叫 雅各 。那時 以撒 六十歲。 孩子們漸漸長大， 以掃 擅長狩獵，常在田野活動； 雅各 性情安靜，喜歡待在家裡。 以撒 疼愛 以掃 ，因為他喜歡吃 以掃 打的野味， 利百加 卻疼愛 雅各 。 一天， 雅各 正在熬湯， 以掃 筋疲力盡地從田野回來。 以掃 對 雅各 說：「我要累死了，給我一些紅湯喝吧！」因此， 以掃 又叫 以東 。 雅各 回答說：「你今天把長子的名分賣給我吧！」 以掃 說：「我都快死了，長子的名分對我有什麼用呢？」 雅各 說：「你現在向我起誓保證吧！」於是， 以掃 就起誓把長子的名分賣給了 雅各 。 雅各 把餅和豆湯給 以掃 ， 以掃 吃完喝完便起身走了。 以掃 就這樣輕看自己長子的名分。