創世記 22:1-14
創世記 22:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後， 神考驗 亞伯拉罕 ，對他說：「 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「你要帶你的兒子，就是你所愛的獨子 以撒 ，往 摩利亞 地去，在我指示你的一座山上，把他獻為燔祭。」 亞伯拉罕 清早起來，預備了驢，帶着跟他一起的兩個僕人和他兒子 以撒 ，劈好了燔祭的柴，就起身往 神指示他的地方去了。 到了第三日， 亞伯拉罕 舉目遙望那地方。 亞伯拉罕 對他的僕人說：「你們和驢留在這裏，我和孩子要去那裏敬拜，然後回到你們這裏來。」 亞伯拉罕 把燔祭的柴放在他兒子 以撒 身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。 以撒 對他父親 亞伯拉罕 說：「我父啊！」 亞伯拉罕 說：「我兒，我在這裏。」 以撒 說：「看哪，火與柴都有了，但燔祭的羔羊在哪裏呢？」 亞伯拉罕 說：「我兒， 神必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。 他們到了 神指示他的地方， 亞伯拉罕 在那裏築壇，把柴擺好，綁了他兒子 以撒 ，放在壇的柴上。 亞伯拉罕 就伸手拿刀，要殺他的兒子。 耶和華的使者從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏 神的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，看哪，一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。 亞伯拉罕 就去牽了那隻公綿羊，獻為燔祭，代替他的兒子。 亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
創世記 22:1-14 新譯本 (CNV)
這些事以後， 神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。” 神說：“帶著你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，到摩利亞地去，在我所要指示你的一座山上，把他獻為燔祭。”亞伯拉罕清早起來，預備好了驢，帶著兩個童僕和自己的兒子以撒，也劈好了獻燔祭用的柴，就起程到 神指示他的地方去。第三日，亞伯拉罕舉目觀望，遠遠地看見了那地方。亞伯拉罕對他的童僕說：“你們和驢留在這裡，我與孩子要到那邊去敬拜，然後回到你們這裡來。”亞伯拉罕把獻燔祭的柴，放在他兒子以撒的身上，自己手裡拿著火與刀。他們二人一起向前走的時候，以撒問他父親亞伯拉罕說：“爸爸！”亞伯拉罕回答：“我兒！有甚麼事？”以撒說：“你看，火與柴都有了，可是獻燔祭用的羊羔在哪裡呢？”亞伯拉罕回答：“我兒， 神自己必親自預備獻燔祭用的羊羔。”於是二人繼續一起前行。 他們到了 神指示他的地方，亞伯拉罕就在那裡築了一座祭壇，擺好了柴，捆綁了自己的兒子以撒，就把他放在祭壇的柴上。亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，耶和華的使者從天上呼叫亞伯拉罕，說：“亞伯拉罕，亞伯拉罕！”亞伯拉罕回答：“我在這裡。”天使說：“不可在這孩子身上下手，一點也不可害他；現在我知道你是敬畏 神的了，因為你沒有留下你的兒子、你的獨生子不給我。”亞伯拉罕舉目觀望，看見在後面有一隻公綿羊，兩角扣在稠密的小樹叢中；亞伯拉罕就去取了那隻公綿羊，把牠獻為燔祭，代替自己的兒子。亞伯拉罕給那地方起名叫“耶和華以勒”。直到今日，人還說：“在耶和華的山上必有預備。”
創世記 22:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，上帝考驗 亞伯拉罕 ，對他說：「 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 上帝說：「你要帶你的兒子，就是你所愛的獨子 以撒 ，往 摩利亞 地去，在我指示你的一座山上，把他獻為燔祭。」 亞伯拉罕 清早起來，預備了驢，帶著跟他一起的兩個僕人和他兒子 以撒 ，劈好了燔祭的柴，就起身往上帝指示他的地方去了。 到了第三日， 亞伯拉罕 舉目遙望那地方。 亞伯拉罕 對他的僕人說：「你們和驢留在這裏，我和孩子要去那裏敬拜，然後回到你們這裏來。」 亞伯拉罕 把燔祭的柴放在他兒子 以撒 身上，自己手裏拿著火與刀；於是二人同行。 以撒 對他父親 亞伯拉罕 說：「我父啊！」 亞伯拉罕 說：「我兒，我在這裏。」 以撒 說：「看哪，火與柴都有了，但燔祭的羔羊在哪裏呢？」 亞伯拉罕 說：「我兒，上帝必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。 他們到了上帝指示他的地方， 亞伯拉罕 在那裏築壇，把柴擺好，綁了他兒子 以撒 ，放在壇的柴上。 亞伯拉罕 就伸手拿刀，要殺他的兒子。 耶和華的使者從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏上帝的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，看哪，一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。 亞伯拉罕 就去牽了那隻公綿羊，獻為燔祭，代替他的兒子。 亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」 。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
創世記 22:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這些事以後，神要試驗 亞伯拉罕 ，就呼叫他說：「 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「你帶着你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的 以撒 ，往 摩利亞 地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。」 亞伯拉罕 清早起來，備上驢，帶着兩個僕人和他兒子 以撒 ，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。 到了第三日， 亞伯拉罕 舉目遠遠地看見那地方。 亞伯拉罕 對他的僕人說：「你們和驢在此等候，我與童子往那裏去拜一拜，就回到你們這裏來。」 亞伯拉罕 把燔祭的柴放在他兒子 以撒 身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。 以撒 對他父親 亞伯拉罕 說：「父親哪！」 亞伯拉罕 說：「我兒，我在這裏。」 以撒 說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裏呢？」 亞伯拉罕 說：「我兒，神必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。 他們到了神所指示的地方， 亞伯拉罕 在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子 以撒 ，放在壇的柴上。 亞伯拉罕 就伸手拿刀，要殺他的兒子。 耶和華的使者從天上呼叫他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中。 亞伯拉罕 就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。 亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
創世記 22:1-14 當代譯本 (CCB)
這些事以後，上帝要考驗 亞伯拉罕 ，就呼喚他：「 亞伯拉罕 ！」他回答說：「我在這裡。」 上帝說：「帶著你的兒子，你的獨生子，你疼愛的 以撒 前往 摩利亞 ，在我指示你的山上把他獻為燔祭。」 亞伯拉罕 清早起來，準備好驢，劈好獻燔祭用的柴，帶著兩個僕人和兒子 以撒 動身前往上帝指示他的地方。 到了第三天， 亞伯拉罕 抬頭遠遠看見那地方， 就對僕人說：「你們和驢在這裡等著，我和孩子到那邊敬拜上帝，然後便回來。」 亞伯拉罕 把獻燔祭用的柴放在兒子 以撒 肩上，自己手裡拿著火種和刀。父子二人一同向前走。 以撒 說：「父親。」 亞伯拉罕 說：「兒子，什麼事？」 以撒 說：「你看，火種和柴都有了，但獻燔祭用的羊羔在哪裡呢？」 亞伯拉罕 說：「兒子，上帝會親自預備獻燔祭的羊羔。」二人就一同向前走。 他們到了上帝指示的地方， 亞伯拉罕 就築起祭壇，把柴擺在上面，然後把 以撒 捆起來放在祭壇上面的柴上。 亞伯拉罕 伸手拿起刀來，要殺他的兒子。 耶和華的天使從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他回答說：「我在這裡。」 天使說：「不可動孩子，不可傷害他！現在我知道你敬畏上帝，因為你不惜把你的兒子，你的獨生子獻給我。」 這時 亞伯拉罕 抬頭一看，見有一隻公綿羊兩角卡在稠密的樹叢中，於是把羊取來代替他的兒子獻為燔祭。 亞伯拉罕 稱那地方為「耶和華 以勒 」。直到今天人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」