創世記 21:1-19
創世記 21:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華按着先前的話眷顧 撒拉 ，便照他所說的給 撒拉 成就。 當 亞伯拉罕 年老的時候， 撒拉 懷了孕；到神所說的日期，就給 亞伯拉罕 生了一個兒子。 亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。 以撒 生下來第八日， 亞伯拉罕 照着神所吩咐的，給 以撒 行了割禮。 他兒子 以撒 生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。 撒拉 說：「神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」； 又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說『 撒拉 要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」 孩子漸長，就斷了奶。 以撒 斷奶的日子， 亞伯拉罕 設擺豐盛的筵席。 當時， 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子戲笑， 就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」 亞伯拉罕 因他兒子的緣故很憂愁。 神對 亞伯拉罕 說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡 撒拉 對你說的話，你都該聽從；因為從 以撒 生的，才要稱為你的後裔。 至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」 亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。 夏甲 就走了，在 別是巴 的曠野走迷了路。 皮袋的水用盡了， 夏甲 就把孩子撇在小樹底下， 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。 神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」 神使 夏甲 的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
創世記 21:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華照着他所說的眷顧 撒拉 ，耶和華實現了他對 撒拉 的應許。 亞伯拉罕 年老，到 神對他說的那所定的時候， 撒拉 懷了孕，給他生了一個兒子。 亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。 以撒 出生後第八日， 亞伯拉罕 遵照 神所吩咐的，為 以撒 行割禮。 他兒子 以撒 出生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。 撒拉 說：「 神使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」， 又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說， 撒拉 要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」 孩子漸漸長大，就斷了奶。 以撒 斷奶的那一天， 亞伯拉罕 擺設豐盛的宴席。 那時， 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 為 亞伯拉罕 所生的兒子戲笑， 就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」 亞伯拉罕 為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。 神對 亞伯拉罕 說：「你不必為這孩子和你的使女憂愁。 撒拉 對你說的話，你都要聽從；因為從 以撒 生的，才要稱為你的後裔。 至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」 亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。 夏甲 就走了，但她卻在 別是巴 的曠野流浪。 皮袋的水用完了， 夏甲 就把孩子放在一棵小樹下， 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。 神聽見孩子的聲音， 神的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕， 神已經聽見孩子在那裏的聲音了。 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」 神開了 夏甲 的眼睛，她就看見一口水井。她就去，把皮袋裝滿了水，給孩子喝。
創世記 21:1-19 新譯本 (CNV)
耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了 神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。亞伯拉罕給撒拉為他所生的兒子，起名叫以撒。亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著 神吩咐他的，給以撒行了割禮。他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕正一百歲。撒拉說：“ 神使我歡笑，凡聽見的，也必為我歡笑。”又說：“誰能告訴亞伯拉罕，撒拉要乳養兒女呢？在他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。” 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設盛大的筵席。撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，就對亞伯拉罕說：“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。 神對亞伯拉罕說：“不要因這童子和你的婢女而煩惱。撒拉對你說的話，你都要聽從；因為以撒生的，才可以稱為你的後裔。至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他是你的後裔。” 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交給她，就打發她離開。夏甲走了，在別是巴的曠野飄蕩。皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。然後自己走開，在離開約有一箭之遠的地方，相對而坐，說：“我不忍眼看孩子死去。”就相對坐著，放聲大哭。 神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音 神已經聽見了。起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。” 神開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她去把皮袋盛滿了水，就給孩子喝。
創世記 21:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華照著他所說的眷顧 撒拉 ，耶和華實現了他對 撒拉 的應許。 亞伯拉罕 年老，到上帝對他說的那所定的時候， 撒拉 懷了孕，給他生了一個兒子。 亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。 以撒 出生後第八日， 亞伯拉罕 遵照上帝所吩咐的，為 以撒 行割禮。 他兒子 以撒 出生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。 撒拉 說：「上帝使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」， 又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說， 撒拉 要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」 孩子漸漸長大，就斷了奶。 以撒 斷奶的那一天， 亞伯拉罕 擺設豐盛的宴席。 那時， 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 為 亞伯拉罕 所生的兒子戲笑， 就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」 亞伯拉罕 為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。 上帝對 亞伯拉罕 說：「你不必為這孩子和你的使女憂愁。 撒拉 對你說的話，你都要聽從；因為從 以撒 生的，才要稱為你的後裔。 至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」 亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。 夏甲 就走了，但她卻在 別是巴 的曠野流浪。 皮袋的水用完了， 夏甲 就把孩子放在一棵小樹下， 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。 上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」 上帝開了 夏甲 的眼睛，她就看見一口水井。她就去，把皮袋裝滿了水，給孩子喝。
創世記 21:1-19 當代譯本 (CCB)
耶和華按著自己說過的話眷顧 撒拉 ，成就給她的應許。 亞伯拉罕 年老的時候， 撒拉 懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。 亞伯拉罕 為 撒拉 所生的兒子取名叫 以撒 。 以撒 出生後第八天， 亞伯拉罕 就照著上帝的吩咐為他行了割禮。 以撒 出生時 亞伯拉罕 已經一百歲。 撒拉 說：「上帝使我歡笑，凡聽見這事的人也必跟我一同歡笑。 誰會對 亞伯拉罕 說 撒拉 要哺養孩子呢？我竟然在他年老的時候給他生了兒子。」 以撒 漸漸長大， 亞伯拉罕 在他斷奶的那天大擺宴席。 撒拉 見 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 生的兒子 以實瑪利 嘲笑 以撒 ， 就對 亞伯拉罕 說：「趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不可和我的兒子 以撒 一同承受產業。」 亞伯拉罕 因兒子 以實瑪利 的事非常苦惱。 上帝對 亞伯拉罕 說：「你不要再為這孩子和你的婢女苦惱，只管照 撒拉 的話做，因為 以撒 生的才可算為你的後裔。 至於婢女的兒子 以實瑪利 ，我也會使他自成一國，因為他也是你的後裔。」 第二天， 亞伯拉罕 清早起來，把食物和一皮袋水給了 夏甲 ，放在她肩上，讓她和孩子離開。 夏甲 就走了，在 別示巴 的曠野流浪。 皮袋的水喝光了， 夏甲 把兒子留在一叢灌木下， 自己走到離孩子約一箭之遠的地方，對著孩子坐下，說：「我不忍心看著他死啊！」 夏甲 坐在那裡放聲大哭起來。 上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰 夏甲 說：「 夏甲 ，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。 你去扶他起來，用手攙著他，我必使他成為大國。」 上帝開了 夏甲 的眼睛，讓她看見一口水井，她就上前把皮袋裝滿水拿給兒子喝。