創世記 19:1-38
創世記 19:1-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
兩個天使在傍晚到了 所多瑪 ， 羅得 正坐在 所多瑪 的城門口。 羅得 一看見，就起身迎接他們，臉伏於地下拜， 說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」 羅得 懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。 羅得 為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。 他們還沒有躺下， 所多瑪城 的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。 他們呼叫 羅得 ，對他說：「今天晚上到你這裏來的人在哪裏？把他們帶出來，讓我們親近他們。」 羅得 出了門，把身後的門關上，到眾人那裏， 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。 看哪，我有兩個女兒，還沒有親近過男人，讓我領她們出來給你們，就照你們看為好的對待她們吧！只是這兩個人既然到我舍下，請不要向他們做這事。」 眾人說：「站到一邊去吧！」又說：「這個人來寄居，還想扮審判官呢！現在我們要害你比害他們更厲害。」眾人就往前衝向 羅得 ，要攻破大門。 那兩個人伸出手來，把 羅得 拉進屋子他們那裏，就關上門。 他們擊打門外的人，無論老少，都眼睛迷糊，找門找得很煩躁。 那兩個人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿，是兒女，這城中所有屬你的人，你都要把他們從這地方帶出去。 我們要毀滅這地方，因為控告城內百姓的聲音在耶和華面前非常大，耶和華派我們來毀滅這城。」 羅得 出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。 天亮了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」 但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐憫 羅得 ，就拉着他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 羅得 對他們說：「我主啊，不要這樣！ 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。 看哪，這城又近又小，比較容易逃到那裏。這不是一座小城嗎？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。」 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。 你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。 羅得 到了 瑣珥 ，太陽已經升出地面。 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城裏所有的居民和土地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方， 面向 所多瑪 和 蛾摩拉 ，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窰的濃煙。 當 神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。 羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山上。他和兩個女兒住在一個洞裏。 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」 於是，那晚她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 第二天，大女兒對小女兒說：「看哪，我昨夜與父親同寢。今晚我們再叫他喝酒，你進去與他同寢。這樣，我們可以從父親存留後裔。」 於是，那晚她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。 大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。 小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
創世記 19:1-38 新譯本 (CNV)
黃昏的時候，那兩位天使到了所多瑪，當時羅得正坐在所多瑪的城門口。羅得一看見他們，就起來迎接他們，俯伏在地，說：“我主啊，請你們到僕人的家裡住一夜，洗洗你們的腳，清早起來再趕路。”他們回答：“不，我們要在街上過夜。”但由於羅得再三的請求，他們才肯跟他回去，進了他的家。羅得為他們預備了筵席，烤了無酵餅，他們就吃了。 他們還沒有躺下睡覺，那城裡的人，就是所多瑪的男人，無論是年輕的或是年老的，都從各處來圍住羅得的房子。他們呼喚羅得，對他說：“今晚到你這裡來的人在哪裡？把他們帶出來，我們要與他們同房。”羅得出來，隨手把門關上，到門口眾人那裡，說：“我的弟兄們，請不要作惡。看哪，我有兩個女兒，是還沒有和男人同房的，讓我把她們帶出來，你們高興怎樣待她們，就怎樣行吧！只是這兩個人，因為他們是到舍下來的，你們不可向他們作甚麼。”眾人卻說：“滾開！”又說：“一個來這裡寄居的人，竟作起審判官來；現在我們要害你，比害他們還要厲害。”眾人就向羅得極力擁擠，他們衝前要打破房門。那兩個人卻伸出手來，把羅得拉進屋裡去，並把門關上。然後擊打那些門外的人，使他們無論老少，都眼目昏眩，以致找不到門口。 那二人對羅得說：“你這裡還有甚麼人沒有？無論是女婿、兒女，或是城中所有屬你的人，都要把他們從這地方帶走。我們快要毀滅這地方了，因為控告他們的聲音在耶和華面前實在很大，所以耶和華派我們來毀滅這地方。”於是羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿說：“你們起來離開這地方；因為耶和華就要毀滅這城。”但是他的女婿以為他在開玩笑。 天快亮的時候，兩位天使催促羅得說：“起來，帶你的妻子，和你這裡的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽被除滅。”羅得還在猶豫不決的時候，二人因為耶和華寬容羅得，就拉著羅得的手，和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們帶出來，安置在城外。二人把他們帶出來以後，其中一位說：“逃命吧，不要回頭看，也不可留在這片平原上，要逃到山上去，免得你被除滅。”羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。看哪，這座城很近，可以逃到那裡，那只是一座小城，請讓我逃到那裡去。那不是一座小城嗎？這樣我就可以活命了。”有一位天使對他說：“這事我也答應你，你所說的這城，我必不傾覆。你趕快逃到那裡去，因為你還沒有到達那裡，我就不能作甚麼。”因此那城名叫瑣珥。 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經從地面升上來了。當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；把那些城和全平原，以及城中所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。羅得的妻子在他後面向後一望，就變成了鹽柱。 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，向所多瑪和蛾摩拉，以及平原全地觀望。不料，看見那地有煙上升，好像燒窯的煙一樣。 神毀滅那平原上的眾城，傾覆羅得所住過的眾城的時候， 神記念亞伯拉罕，把羅得從傾覆中救出來。 羅得因為怕住在瑣珥，就與他的兩個女兒，一同離開瑣珥上了山，住在那裡；他和兩個女兒住在一個洞裡。大女兒對小女兒說：“我們的爸爸已經老了，這地又沒有男人可以按著世上的常規進來與我們親近。來吧，我們可以叫父親喝酒，然後與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”當夜，她們叫父親喝酒，大女兒就進去與父親同睡，她甚麼時候躺下，甚麼時候起來，她父親都不知道。第二天，大女兒對小女兒說：“昨夜我與父親同睡了，今夜我們再叫父親喝酒，你可以進去與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”當夜，她們又叫父親喝酒，小女兒就起來，與父親同睡；她甚麼時候躺下，甚麼時候起來，她父親都不知道。這樣，羅得的兩個女兒，都從她們的父親懷了孕。大女兒生了一個兒子，給他起名叫摩押，就是現在摩押人的始祖。小女兒也生了一個兒子，給他起名叫便．亞米，就是現在亞捫人的始祖。
創世記 19:1-38 和合本修訂版 (RCUV)
兩個天使在傍晚到了 所多瑪 ， 羅得 正坐在 所多瑪 的城門口。 羅得 一看見，就起身迎接他們，臉伏於地下拜， 說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」 羅得 懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。 羅得 為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。 他們還沒有躺下， 所多瑪城 的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。 他們呼叫 羅得 ，對他說：「今天晚上到你這裏來的人在哪裏？把他們帶出來，讓我們親近他們。」 羅得 出了門，把身後的門關上，到眾人那裏， 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。 看哪，我有兩個女兒，還沒有親近過男人，讓我領她們出來給你們，就照你們看為好的對待她們吧！只是這兩個人既然到我舍下，請不要向他們做這事。」 眾人說：「站到一邊去吧！」又說：「這個人來寄居，還想扮審判官呢！現在我們要害你比害他們更厲害。」眾人就往前衝向 羅得 ，要攻破大門。 那兩個人伸出手來，把 羅得 拉進屋子他們那裏，就關上門。 他們擊打門外的人，無論老少，都眼睛迷糊，找門找得很煩躁。 那兩個人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿，是兒女，這城中所有屬你的人，你都要把他們從這地方帶出去。 我們要毀滅這地方，因為控告城內百姓的聲音在耶和華面前非常大，耶和華派我們來毀滅這城。」 羅得 出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。 天亮了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶著你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」 但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐憫 羅得 ，就拉著他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 羅得 對他們說：「我主啊，不要這樣！ 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。 看哪，這城又近又小，比較容易逃到那裏。這不是一座小城嗎？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。」 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。 你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。 羅得 到了 瑣珥 ，太陽已經升出地面。 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城裏所有的居民和土地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方， 面向 所多瑪 和 蛾摩拉 ，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窯的濃煙。 當上帝毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。 羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山上。他和兩個女兒住在一個洞裏。 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」 於是，那晚她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 第二天，大女兒對小女兒說：「看哪，我昨夜與父親同寢。今晚我們再叫他喝酒，你進去與他同寢。這樣，我們可以從父親存留後裔。」 於是，那晚她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。 大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。 小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
創世記 19:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那兩個天使晚上到了 所多瑪 ； 羅得 正坐在 所多瑪 城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜， 說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」 羅得 切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。 羅得 為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。 他們還沒有躺下， 所多瑪 城裏各處的人，連老帶少，都來圍住那房子， 呼叫 羅得 說：「今日晚上到你這裏來的人在哪裏呢？把他們帶出來，任我們所為。」 羅得 出來，把門關上，到眾人那裏， 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。 我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們做甚麼。」 眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠 羅得 ，要攻破房門。 只是那二人伸出手來，將 羅得 拉進屋去，把門關上， 並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不着房門。 二人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。 我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。」 羅得 就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。 天明了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」 但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐恤 羅得 ，就拉着他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 羅得 對他們說：「我主啊，不要如此！ 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。 看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」 天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。 羅得 到了 瑣珥 ，日頭已經出來了。 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，並城裏所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方， 向 所多瑪 和 蛾摩拉 與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窰一般。 當神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ，正在傾覆 羅得 所住之城的時候，就打發 羅得 從傾覆之中出來。 羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山裏；他和兩個女兒住在一個洞裏。 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」 於是，那夜她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 第二天，大女兒對小女兒說：「我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。」 於是，那夜她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從她父親懷了孕。 大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。 小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
創世記 19:1-38 當代譯本 (CCB)
那兩個天使在黃昏的時候來到 所多瑪 ， 羅得 正坐在城門口，看見他們，便起來迎接，俯伏在地上說： 「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」 羅得 執意邀請他們，他們便跟著進了他家。 羅得 設宴款待他們，烤了無酵餅，他們就吃了。 他們正準備就寢的時候， 所多瑪 城的男人從老到少全都出來，團團圍住 羅得 的房子， 對 羅得 大喊大叫：「今晚到你家中作客的人在哪裡？把他們交出來，我們要跟他們交合！」 羅得 走出來，隨手關上門，到眾人面前， 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！ 我有兩個女兒，還是處女，我把她們交出來，任憑你們處置，只是請你們不要動這兩個人，因為他們到我舍下做客。」 他們對 羅得 說：「走開！」又說：「這個寄居的人竟當起審判官來啦！現在我們要用更狠的手段對付你。」眾人便推擠 羅得 ，想要破門而入。 那兩位天使伸手把 羅得 拉進屋裡，關上了門， 並讓門外的人，不論老少都眼目昏迷，摸來摸去也找不著 羅得 家的門。 天使對 羅得 說：「你這裡還有什麼人嗎？你要帶兒女、女婿和城裡其他親人離開這裡， 因為我們就要毀滅這城了。耶和華已經聽見對城中百姓的極大控訴，祂差遣我們來毀滅這城。」 羅得 聽了就去通知他女兒的未婚夫說：「趕快離開這地方！耶和華要毀滅這城了！」可是他們卻以為他是在開玩笑。 天剛亮的時候，天使便催促 羅得 說：「趕快帶著你的妻子和這裡的兩個女兒離開，免得 所多瑪 城因罪惡受懲罰的時候，你也一起被毀滅。」 羅得 卻猶豫不決，天使便拉著 羅得 及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們帶出去，安置在城外，因為耶和華憐憫他們。 帶他們到了城外之後，其中一位說：「趕快逃命！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」 羅得 說：「我主啊，請不要這樣。 僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！ 請看，那座城離這裡不遠，容易跑到，又是座小城，請讓我逃到那座小城活命吧！」 天使回答說：「好吧，我也答應你，不毀滅你說的那座城。 你趕快逃去那裡吧，因為你到達那裡之前，我不能動手。」因此那城便叫 瑣珥 。 羅得 到達 瑣珥 的時候，太陽已經出來了。 耶和華親自從天上把燃燒的硫磺降在 所多瑪 和 蛾摩拉 兩地， 毀滅了這些城和其中的居民，包括整個平原和地上的植物。 羅得 的妻子跟在他後面，她回頭一望，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方， 向 所多瑪 、 蛾摩拉 和整個平原眺望，只見那裡濃煙滾滾，好像火窯的煙一樣。 這樣，上帝顧念 亞伯拉罕 ，在毀滅平原各城的時候，讓 羅得 逃離所住的城市，免遭毀滅。 羅得 不敢住在 瑣珥 ，便帶著兩個女兒來到山上，住在一個洞裡。 他的大女兒對小女兒說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。 來，我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他傳宗接代吧。」 於是，那晚她們灌醉了父親，大女兒進去和父親睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來， 羅得 完全不知道。 第二天，大女兒對妹妹說：「昨晚我已經和父親睡了，今晚我們再灌醉他，然後你進去和他睡。這樣，我們就可以藉著父親傳宗接代。」 當晚，她們又灌醉了父親，小女兒進去與他睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來， 羅得 完全不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從父親懷了孕。 大女兒生了一個兒子，給他取名叫 摩押 ，他是今天摩押人的祖先。 小女兒也生了一個兒子，給他取名叫 便·亞米 ，他是今天 亞捫 人的祖先。