創世記 18:16-32
創世記 18:16-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
三人從那裏起程，面向 所多瑪 觀望， 亞伯拉罕 與他們同行，要送他們一程。 耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着 亞伯拉罕 呢？ 亞伯拉罕 必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。 我揀選他，為要叫他命令他的子孫和後代家屬遵行耶和華的道，秉公行義，使耶和華所應許 亞伯拉罕 的話都實現了。」 耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。 我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」 二人轉身離開那裏，往 所多瑪 去；但 亞伯拉罕 仍然站在耶和華面前。 亞伯拉罕 近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？ 假若那城裏有五十個義人，你真的還要剿滅，不因城裏這五十個義人饒了那地方嗎？ 你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」 耶和華說：「我若在 所多瑪城 裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」 亞伯拉罕 回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。 假若這五十個義人少了五個，你就因為少了五個而毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若找到四十五個，就不毀滅。」 亞伯拉罕 又對他說：「假若在那裏找到四十個呢？」他說：「為這四十個的緣故，我也不做。」 亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，容我說，假若在那裏找到三十個呢？」他說：「我在那裏若找到三十個，我也不做。」 亞伯拉罕 說：「看哪，我還敢向主說，假若在那裏找到二十個呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅。」 亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，我再說一次，假若在那裏找到十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅。」
創世記 18:16-32 新譯本 (CNV)
三人就從那裡起身，向著所多瑪觀望。亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。我揀選了他，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。” 耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。” 其中二人從那裡動身，向所多瑪走去，亞伯拉罕卻仍然站在耶和華面前。亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？假如城中有五十個義人，你還真的要除滅那地方，不為城裡的五十個義人而赦免那地方嗎？你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。假如這五十個義人中缺少了五個，你會因為缺少了五個就毀滅全城嗎？”他說：“我若在那裡找到四十五個，我也不會毀滅那城。”亞伯拉罕再問他說：“假如在那裡找到四十個呢？”他回答：“我因這四十個的緣故，也不這樣作。”亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我再問：‘假如在那裡找到三十個呢？’”他回答：“我若在那裡找到三十個，也不這樣作。”亞伯拉罕說：“我再大膽地對我主說，假如在那裡找到二十個呢？”他回答：“我因這二十個的緣故，也不毀滅那城。”亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我問這最後的一次，假如在那裡找到十個呢？”他回答：“我因這十個的緣故，也不毀滅那城。”
創世記 18:16-32 和合本修訂版 (RCUV)
三人從那裏起程，面向 所多瑪 觀望， 亞伯拉罕 與他們同行，要送他們一程。 耶和華說：「我所要做的事豈可瞞著 亞伯拉罕 呢？ 亞伯拉罕 必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。 我揀選他，為要叫他命令他的子孫和後代家屬遵行耶和華的道，秉公行義，使耶和華所應許 亞伯拉罕 的話都實現了。」 耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。 我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」 二人轉身離開那裏，往 所多瑪 去；但 亞伯拉罕 仍然站在耶和華面前。 亞伯拉罕 近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？ 假若那城裏有五十個義人，你真的還要剿滅，不因城裏這五十個義人饒了那地方嗎？ 你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」 耶和華說：「我若在 所多瑪城 裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」 亞伯拉罕 回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。 假若這五十個義人少了五個，你就因為少了五個而毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若找到四十五個，就不毀滅。」 亞伯拉罕 又對他說：「假若在那裏找到四十個呢？」他說：「為這四十個的緣故，我也不做。」 亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，容我說，假若在那裏找到三十個呢？」他說：「我在那裏若找到三十個，我也不做。」 亞伯拉罕 說：「看哪，我還敢向主說，假若在那裏找到二十個呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅。」 亞伯拉罕 說：「求主不要生氣，我再說一次，假若在那裏找到十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅。」
創世記 18:16-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
三人就從那裏起行，向 所多瑪 觀看， 亞伯拉罕 也與他們同行，要送他們一程。 耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着 亞伯拉罕 呢？ 亞伯拉罕 必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許 亞伯拉罕 的話都成就了。」 耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 的罪惡甚重，聲聞於我。 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」 二人轉身離開那裏，向 所多瑪 去；但 亞伯拉罕 仍舊站在耶和華面前。 亞伯拉罕 近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？ 假若那城裏有五十個義人，你還剿滅那地方嗎？不為城裏這五十個義人饒恕其中的人嗎？ 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎？」 耶和華說：「我若在 所多瑪 城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」 亞伯拉罕 說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。 假若這五十個義人短了五個，你就因為短了五個毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若見有四十五個，也不毀滅那城。」 亞伯拉罕 又對他說：「假若在那裏見有四十個怎麼樣呢？」他說：「為這四十個的緣故，我也不做這事。」 亞伯拉罕 說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」 亞伯拉罕 說：「我還敢對主說話，假若在那裏見有二十個怎麼樣呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。」 亞伯拉罕 說：「求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裏見有十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅那城。」
創世記 18:16-32 當代譯本 (CCB)
那三個人起身朝 所多瑪 眺望， 亞伯拉罕 與他們同行，要送他們一程。 耶和華說：「我要做的事怎麼可以瞞著 亞伯拉罕 呢？ 亞伯拉罕 必成為強盛的大國，天下萬國必因他而蒙福。 我揀選了他，是要他教導自己的子孫後代持守我的道、秉公行義。這樣，我必實現對他的應許。」 耶和華說：「 所多瑪 和 蛾摩拉 罪惡深重，人們怨聲載道。 我現在要下去看看他們的惡行是否如我聽到的控訴一樣，如果不是，我也會知道。」 其中二人轉身向 所多瑪 走去， 亞伯拉罕 卻仍舊站在耶和華面前。 亞伯拉罕 上前說：「你要把義人和惡人一同毀滅嗎？ 倘若城中有五十個義人，你還要毀滅那城嗎？你會不會為了五十個義人而饒恕那座城呢？ 你絕不會黑白不分，把義人和惡人一同毀滅。你絕不會這麼做！你是普天下的審判者，難道不秉公行事嗎？」 耶和華回答說：「我若在 所多瑪 城中找到五十個義人，就因他們的緣故饒恕全城。」 亞伯拉罕 說：「主啊，我雖然渺小如灰塵，還斗膽問你， 倘若只有四十五個義人，你會因為少了五個義人而毀滅全城嗎？」耶和華說：「我若在城裡找到四十五個義人，也不會毀滅那城。」 亞伯拉罕 又說：「倘若在那裡找到四十個義人呢？」耶和華說：「為了那四十個人的緣故，我不會毀滅那城。」 亞伯拉罕 說：「求主不要發怒，容許我再問一次，倘若在那裡只找到三十個義人呢？」耶和華說：「倘若在那裡只找到三十個，我也不會毀滅那城。」 亞伯拉罕 說：「我大膽再問一次，倘若在那裡只找到二十個義人呢？」耶和華說：「為了那二十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」 亞伯拉罕 又說：「求主不要發怒，讓我問最後一次，倘若在那裡只找到十個義人呢？」耶和華說：「為了那十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」