創世記 15:2-8

分享

創世記 15:2-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」 耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」 於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此為他的義。 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了 迦勒底 的 吾珥 ，為要將這地賜你為業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

創世記 15:2-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」 看哪，耶和華的話又臨到他，說：「這人不會繼承你，你本身所生的才會繼承你。」 於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此算他為義。 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出 迦勒底 的 吾珥 ，為要把這地賜你為業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」

創世記 15:2-8 新譯本 (CNV)

亞伯蘭說：“主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。”亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”耶和華的話又臨到亞伯蘭說：“這人必不會作你的繼承人；你親生的才會是你的繼承人。”於是領他到外面去，說：“你向天觀看，數點眾星，看你能不能把它們數得清楚。”又對他說：“你的後裔將要這樣眾多。”亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義了。耶和華又對亞伯蘭說：“我是耶和華，曾經把你從迦勒底的吾珥領出來，為要把這地賜給你作產業。”亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”

創世記 15:2-8 和合本修訂版 (RCUV)

亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」 看哪，耶和華的話又臨到他，說：「這人不會繼承你，你本身所生的才會繼承你。」 於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此算他為義。 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出 迦勒底 的 吾珥 ，為要把這地賜你為業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」

創世記 15:2-8 當代譯本 (CCB)

亞伯蘭 說：「主耶和華啊，你要賜我什麼呢？我沒有兒子，繼承我家業的人是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「你沒有賜我後裔，我家中的僕人將繼承我的產業。」 耶和華對他說：「這人不會成為你的繼承人，你親生的兒子才是你的繼承人。」 耶和華把 亞伯蘭 帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？」接著又對他說：「你的後裔必這麼多。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華便算他為義人。 耶和華又對他說：「我是耶和華，我帶你離開了 迦勒底 的 吾珥 ，為要把這片土地賜給你作產業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」