創世記 15:13-21
創世記 15:13-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。 到了第四代，他們必回到這裏，因為 亞摩利 人的罪惡到現在還沒有滿盈。」 日落天黑的時候，看哪，有冒煙的爐和燒着的火把從那些肉塊中經過。 在那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從 埃及河 直到 大河 ， 幼發拉底河 ， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人的地。」
創世記 15:13-21 新譯本 (CNV)
耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裡。到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”日落天黑的時候，忽然有冒煙的爐和燒著的火把，從那些肉塊中經過。就在那時候，耶和華與亞伯蘭立約說： “我已經把這地賜給你的後裔了， 就是從埃及河直到幼發拉底河之地； 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
創世記 15:13-21 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶著許多財物從那裏出來。 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。 到了第四代，他們必回到這裏，因為 亞摩利 人的罪惡到現在還沒有滿盈。」 日落天黑的時候，看哪，有冒煙的爐和燒著的火把從那些肉塊中經過。 在那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從 埃及河 直到 大河 ， 幼發拉底河 ， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人的地。」
創世記 15:13-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。 到了第四代，他們必回到此地，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有滿盈。」 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒着的火把從那些肉塊中經過。 當那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔，從 埃及河 直到 幼發拉底 大河之地， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人之地。」
創世記 15:13-21 當代譯本 (CCB)
耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。 而你必享長壽，得到安葬，歸到列祖那裡。 到了第四代，你的子孫必重回此地，因為 亞摩利 人現在還沒有惡貫滿盈。」 太陽下山，夜幕降臨，突然有冒煙的火爐和點著的火炬在肉塊中經過。 就在那天，耶和華跟 亞伯蘭 立約，說：「我必將這片土地賜給你的後裔，從 埃及 河一直延伸到 幼發拉底 大河， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人和 耶布斯 人的土地。」