創世記 14:1-24
創世記 14:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候， 他們攻打 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 。 這些王都會合在 西訂谷 ， 西訂谷 就是 鹽海 。 他們已經服事 基大老瑪 十二年，第十三年就背叛了。 第十四年， 基大老瑪 和與他結盟的王都來了，在 亞特律‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 擊敗 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 擊敗 何利 人，一直到靠近曠野的 伊勒‧巴蘭 。 他們轉回，來到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，擊敗了 亞瑪力 全地的人，以及住在 哈洗遜‧他瑪 的 亞摩利 人。 於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 ，都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；這就是四王對五王之戰。 西訂谷 有許多柏油坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了； 他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。 有一個逃脫的人來告訴 希伯來 人 亞伯蘭 ； 亞伯蘭 正住在 亞摩利 人 幔利 的橡樹那裏。 幔利 、 以實各 和 亞乃 都是弟兄，曾與 亞伯蘭 結盟。 亞伯蘭 聽見他姪兒被擄去，就把三百一十八個生在他家中、受過訓練的壯丁全都出動去追，一直到 但 。 在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到 大馬士革 北邊的 何把 。 他把一切被擄掠的財物奪回，也把他姪兒 羅得 和他的財物，以及人和婦女都奪回來。 亞伯蘭 擊敗 基大老瑪 和與他結盟的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微谷 迎接他， 沙微谷 就是 王的谷 。 又有 撒冷 王 麥基洗德 帶着餅和酒出來；他是至高 神的祭司。 他為 亞伯蘭 祝福，說： 「願至高的 神、 天地的主賜福給 亞伯蘭 ！ 至高的 神把敵人交在你手裏， 他是應當稱頌的！」 亞伯蘭 就把所有的拿出十分之一給他。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」 亞伯蘭 對 所多瑪 王說：「我指着耶和華—至高的 神、天地的主起誓： 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不拿，免得你說：『是我使 亞伯蘭 富足！』 我甚麼都不要，只是僕人所吃的，以及與我同去的 亞乃 、 以實各 、 幔利 所應得的份，讓他們拿去吧！」
創世記 14:1-24 新譯本 (CNV)
當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候，他們興兵攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王。比拉就是瑣珥。這五王在西訂谷會合。西訂谷就是鹽海。他們服事了基大老瑪已經有十二年，到第十三年就背叛了。第十四年基大老瑪和同盟的王都來了，在亞特律．加寧擊敗了利乏音人，在哈麥擊敗了蘇西人，在沙微．基列亭擊敗了以米人，在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。然後轉到安．密巴，就是加低斯，攻佔了亞瑪力人全部的領土，也擊敗了住在哈洗遜．他瑪的亞摩利人。於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王和比拉王都出來，在西訂谷列陣，與他們交戰；就是與以攔王基大老瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰，就是四王與五王交戰。西訂谷有許多漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑的時候，都掉在坑裡，其餘的人都向著山上逃跑。四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物，以及一切糧食都拿走，連亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物也帶走了。當時，羅得住在所多瑪。 有一個逃出來的人，跑來告訴希伯來人亞伯蘭。那時，亞伯蘭住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各，以及亞乃，都是兄弟；他們都是亞伯蘭的盟友。亞伯蘭一聽見姪兒被人擄去，就抽調他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，一直追到但。 亞伯蘭和他的僕人趁夜分隊攻擊他們，結果擊敗了他們，又追趕他們直到大馬士革北面的何把，將一切財物都奪回來，也把他的姪兒羅得和羅得的財物，以及婦女和族人，都奪了回來。 亞伯蘭擊敗了基大老瑪和與他聯盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他。沙微谷就是帝王谷。撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來；他是至高 神的祭司。他給亞伯蘭祝福，說： “願創造天地的主、至高的 神， 賜福給亞伯蘭。 把敵人交在你手裡的至高的 神，是應當稱頌的！” 亞伯蘭就把所得的一切，拿出十分之一來，給了麥基洗德。所多瑪王對亞伯蘭說：“請你把人交給我，至於財物，你拿去吧。”亞伯蘭對所多瑪王說：“我已經向創造天地的主、至高的 神耶和華舉手起誓；凡是你的東西，就是一根線，一條鞋帶，我也不拿，免得你說：‘我使亞伯蘭發了財。’我甚麼都不要，除了僕人吃掉的以外，但與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分，讓他們拿去吧。”
創世記 14:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候， 他們攻打 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 。 這些王都會合在 西訂谷 ， 西訂谷 就是 鹽海 。 他們已經服事 基大老瑪 十二年，第十三年就背叛了。 第十四年， 基大老瑪 和與他結盟的王都來了，在 亞特律‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 擊敗 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 擊敗 何利 人，一直到靠近曠野的 伊勒‧巴蘭 。 他們轉回，來到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，擊敗了 亞瑪力 全地的人，以及住在 哈洗遜‧他瑪 的 亞摩利 人。 於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 ，都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；這就是四王對五王之戰。 西訂谷 有許多柏油坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了； 他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。 有一個逃脫的人來告訴 希伯來 人 亞伯蘭 ； 亞伯蘭 正住在 亞摩利 人 幔利 的橡樹那裏。 幔利 、 以實各 和 亞乃 都是弟兄，曾與 亞伯蘭 結盟。 亞伯蘭 聽見他姪兒 被擄去，就把三百一十八個生在他家中、受過訓練的壯丁全都出動去追，一直到 但 。 在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到 大馬士革 北邊的 何把 。 他把一切被擄掠的財物奪回，也把他姪兒 羅得 和他的財物，以及人和婦女都奪回來。 亞伯蘭 擊敗 基大老瑪 和與他結盟的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微谷 迎接他， 沙微谷 就是 王的谷 。 又有 撒冷 王 麥基洗德 帶著餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。 他為 亞伯蘭 祝福，說： 「願至高的上帝、 天地的主賜福給 亞伯蘭 ！ 至高的上帝把敵人交在你手裏， 他是應當稱頌的！」 亞伯蘭 就把所有的拿出十分之一給他。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」 亞伯蘭 對 所多瑪 王說：「我指著耶和華—至高的上帝、天地的主起誓： 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不拿，免得你說：『是我使 亞伯蘭 富足！』 我甚麼都不要，只是僕人所吃的，以及與我同去的 亞乃 、 以實各 、 幔利 所應得的份，讓他們拿去吧！」
創世記 14:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候， 他們都攻打 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 ，和 比拉 王； 比拉 就是 瑣珥 。 這五王都在 西訂谷 會合； 西訂谷 就是 鹽海 。 他們已經事奉 基大老瑪 十二年，到十三年就背叛了。 十四年， 基大老瑪 和同盟的王都來在 亞特律‧加寧 ，殺敗了 利乏音 人，在 哈麥 殺敗了 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 殺敗了 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 殺敗了 何利 人，一直殺到靠近曠野的 伊勒‧巴蘭 。 他們回到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，殺敗了 亞瑪力 全地的人，以及住在 哈洗遜‧他瑪 的 亞摩利 人。 於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王，和 比拉 王（ 比拉 就是 瑣珥 ）都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；乃是四王與五王交戰。 西訂谷 有許多石漆坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了； 又把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物擄掠去了。當時 羅得 正住在 所多瑪 。 有一個逃出來的人告訴 希伯來 人 亞伯蘭 ； 亞伯蘭 正住在 亞摩利 人 幔利 的橡樹那裏。 幔利 和 以實各 並 亞乃 都是弟兄，曾與 亞伯蘭 聯盟。 亞伯蘭 聽見他姪兒被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到 但 ， 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到 大馬士革 左邊的 何把 ， 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒 羅得 和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。 亞伯蘭 殺敗 基大老瑪 和與他同盟的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微谷 迎接他； 沙微谷 就是 王谷 。 又有 撒冷 王 麥基洗德 帶着餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。 他為 亞伯蘭 祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與 亞伯蘭 ！ 至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」 亞伯蘭 就把所得的拿出十分之一來，給 麥基洗德 。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」 亞伯蘭 對 所多瑪 王說：「我已經向天地的主－至高的神耶和華起誓： 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：『我使 亞伯蘭 富足！』 只有僕人所吃的，並與我同行的 亞乃 、 以實各 、 幔利 所應得的分，可以任憑他們拿去。」
創世記 14:1-24 當代譯本 (CCB)
那時， 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 、 以攔 王 基大老瑪 和 戈印 王 提達 聯合攻打以下五王： 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 和 比拉 王，即 瑣珥 王。 五王會師 西訂 谷，即鹽海。 他們受 基大老瑪 統治十二年，在第十三年叛變了。 第十四年， 基大老瑪 聯合其他王在 亞特律·加寧 打敗 利乏音 人，在 哈麥 打敗 蘇西 人，在 沙微·基列亭 打敗 以米 人， 在 西珥 山打敗住在那裡的 何利 人，直殺到靠近曠野的 伊勒·巴蘭 。 然後，他們返回 安·密巴 ，即 加低斯 ，征服了 亞瑪力 全境以及住在 哈洗遜·他瑪 的 亞摩利 人。 那時， 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王，即 瑣珥 王出戰，在 西訂 谷擺開陣勢， 抵抗 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 和 以拉撒 王 亞略 ：四王跟五王交戰。 西訂 谷佈滿柏油坑， 所多瑪 王和 蛾摩拉 王敗走的時候，有些人掉進坑裡，其他人都往山上逃命。 四王把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和糧食洗劫一空，揚長而去， 並劫走 亞伯蘭 的侄兒 羅得 和他的財物，那時 羅得 正住在 所多瑪 。 有一個逃出來的人把這件事情告訴了 希伯來 人 亞伯蘭 。那時， 亞伯蘭 住在 亞摩利 人 幔利 的橡樹那裡。 幔利 是 以實各 和 亞乃 的兄弟，三人都是 亞伯蘭 的盟友。 亞伯蘭 聽見侄兒被擄的消息，便率領家中三百一十八名訓練有素的壯丁去追趕他們，一直追到 但 。 夜裡， 亞伯蘭 和他的隨從分頭出擊，大敗他們，一直追殺到 大馬士革 北面的 何巴 ， 奪回所有被劫的財物，並救出他侄兒 羅得 及其財物、婦女和其他人。 亞伯蘭 大敗 基大老瑪 及其盟軍各王凱旋的時候， 所多瑪 王到 沙微 谷來迎接。 沙微 谷即王谷。 撒冷 王 麥基洗德 也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。 他祝福 亞伯蘭 說： 「願創造天地的主、至高的上帝賜福給 亞伯蘭 ！ 將敵人交在你手中的至高上帝當受稱頌！」 於是， 亞伯蘭 把所得財物的十分之一給了他。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「請把我的人民交還給我，你可以把財物拿去。」 亞伯蘭 對他說：「我向創造天地的主、至高的上帝耶和華舉手起誓， 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不會拿，免得你說，『我使 亞伯蘭 發了財！』 除了我的隨從已經吃用的以外，我什麼也不要。至於我的盟友 亞乃 、 以實各 和 幔利 所當得之份，請讓他們拿去。」