創世記 13:1-17
創世記 13:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯蘭 帶着他的妻子與 羅得 ，以及一切所有的，從 埃及 上 尼革夫 去。 亞伯蘭 的牲畜和金銀極多。 他從 尼革夫 漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，當初他支搭帳棚的地方， 也是他起先築壇的地方。 亞伯蘭 在那裏求告耶和華的名。 與 亞伯蘭 同行的 羅得 也有牛羣、羊羣、帳棚。 那地容不下他們住在一起；因為他們的財物非常多，使他們不能同住一起。 當時， 迦南 人與 比利洗 人在那地居住。 亞伯蘭 的牧人和 羅得 的牧人之間起了爭端。 亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。 遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」 羅得 舉目，看見 約旦河 整個平原，直到 瑣珥 ，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以前，那地好像耶和華的園子，又像 埃及 地。 於是 羅得 選擇了 約旦河 整個平原。 羅得 往東遷移，他們就彼此分開了。 亞伯蘭 住在 迦南 地； 羅得 住在平原的城鎮，他漸漸遷移帳棚，直到 所多瑪 。 所多瑪 人在耶和華面前罪大惡極。 羅得 離開 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「你要從你所在的地方，舉目向東西南北觀看； 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
創世記 13:1-17 新譯本 (CNV)
亞伯蘭帶著妻子和所有的一切，以及羅得，一同從埃及上到南地去。亞伯蘭有很多牲畜和金銀。他從南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中間，就是他起先支搭帳棚的地方，也是他築頭一座祭壇的地方，亞伯蘭就在那裡求告耶和華的名。和亞伯蘭同行的羅得，也有羊群、牛群和帳棚。 那地容不下他們住在一起；因為他們的財物很多，所以他們再也不能住在一起。牧養亞伯蘭牲畜的和牧養羅得牲畜的，起了紛爭；當時迦南人和比利洗人還住在那地。亞伯蘭就對羅得說：“你我之間，切不可紛爭；你的牧人和我的牧人之間，也不可紛爭，因為我們是至親。全地不都是在你面前嗎？請你離開我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都有水灌溉；在耶和華毀滅所多瑪和蛾摩拉之前，這地好像耶和華的園子，也像埃及地一樣。羅得選擇了約旦河整個平原，於是向東移動，他們就彼此分開了。亞伯蘭住在迦南地；羅得住在平原的城市中，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。在耶和華看來，所多瑪人是罪大惡極的。 羅得離開亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：“你要舉目，從你所在的地方向東南西北觀看。你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。”
創世記 13:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯蘭 帶著他的妻子與 羅得 ，以及一切所有的，從 埃及 上 尼革夫 去。 亞伯蘭 的牲畜和金銀極多。 他從 尼革夫 漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，當初他支搭帳棚的地方， 也是他起先築壇的地方。 亞伯蘭 在那裏求告耶和華的名。 與 亞伯蘭 同行的 羅得 也有牛群、羊群、帳棚。 那地容不下他們住在一起；因為他們的財物非常多，使他們不能同住一起。 當時， 迦南 人與 比利洗 人在那地居住。 亞伯蘭 的牧人和 羅得 的牧人之間起了爭端。 亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。 遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」 羅得 舉目，看見 約旦河 整個平原，直到 瑣珥 ，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以前，那地好像耶和華的園子，又像 埃及 地。 於是 羅得 選擇了 約旦河 整個平原。 羅得 往東遷移，他們就彼此分開了。 亞伯蘭 住在 迦南 地； 羅得 住在平原的城鎮，他漸漸遷移帳棚，直到 所多瑪 。 所多瑪 人在耶和華面前罪大惡極。 羅得 離開 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「你要從你所在的地方，舉目向東西南北觀看； 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
創世記 13:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯蘭 帶着他的妻子與 羅得 ，並一切所有的，都從 埃及 上南地去。 亞伯蘭 的金、銀、牲畜極多。 他從南地漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，就是從前支搭帳棚的地方， 也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。 與 亞伯蘭 同行的 羅得 也有牛羣、羊羣、帳棚。 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。 當時， 迦南 人與 比利洗 人在那地居住。 亞伯蘭 的牧人和 羅得 的牧人相爭。 亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。 遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」 羅得 舉目看見 約旦河 的全平原，直到 瑣珥 ，都是滋潤的，那地在耶和華未滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以先如同耶和華的園子，也像 埃及 地。 於是 羅得 選擇 約旦河 的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。 亞伯蘭 住在 迦南 地， 羅得 住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到 所多瑪 。 所多瑪 人在耶和華面前罪大惡極。 羅得 離別 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看； 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
創世記 13:1-17 當代譯本 (CCB)
亞伯蘭 帶著妻子、侄兒 羅得 和所有的一切，離開 埃及 去南地。 那時 亞伯蘭 已經擁有很多牲畜和金銀。 他從南地漸漸遷移到 伯特利 ，到了他從前在 伯特利 和 艾 中間搭帳篷和築壇的地方。他又在那裡求告耶和華的名。 和 亞伯蘭 同行的 羅得 也有牛群、羊群和帳篷。 他們的牲畜很多，那地方容納不下，他們無法住在一起。 亞伯蘭 的牧人和 羅得 的牧人之間起了紛爭。那時， 迦南 人和 比利洗 人也住在那裡。 亞伯蘭 對 羅得 說：「我們之間不該有紛爭，我們的牧人之間也不該有紛爭，因為我們是骨肉至親。 整片土地不就在你面前嗎？我們分開吧。如果你往左邊去，我就往右邊走；如果你往右邊去，我就往左邊走。」 羅得 舉目眺望，看見整個 約旦 河平原，遠至 瑣珥 ，水源充足。在耶和華毀滅 所多瑪 和 蛾摩拉 之前，那地方就好像耶和華的園子，又像 埃及 。 於是， 羅得 選了整個 約旦 河平原，向東遷移，他們便分開了。 亞伯蘭 住在 迦南 ， 羅得 則住在平原的城邑裡，並漸漸把帳篷遷移到 所多瑪 附近。 所多瑪 人極其邪惡，在耶和華眼中罪惡滔天。 羅得 離開後，耶和華對 亞伯蘭 說：「從你站的地方向東西南北眺望， 你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 我要使你的後裔多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後裔。 你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」