創世記 12:6-9

分享

創世記 12:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞伯蘭 經過那地，到了 示劍 地方、 摩利 橡樹那裏。那時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 又漸漸遷往南地去。

創世記 12:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞伯蘭 經過那地，直到 示劍 地方， 摩利 橡樹那裏；當時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 漸漸遷往 尼革夫 去。

創世記 12:6-9 新譯本 (CNV)

亞伯蘭穿過那地，到了示劍的地方，摩利的橡樹那裡。當時，迦南人住在那地。耶和華向亞伯蘭顯現，說：“我要把這地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。後來他從那裡遷到伯特利東邊的山地，搭起帳棚。西邊是伯特利，東邊是艾城；他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。亞伯蘭又起程，漸漸移到南地去。

創世記 12:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

亞伯蘭 經過那地，直到 示劍 地方， 摩利 橡樹那裏；當時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 漸漸遷往 尼革夫 去。

創世記 12:6-9 當代譯本 (CCB)

亞伯蘭 繼續前行，來到 示劍 的 摩利 橡樹那裡。當時 迦南 人住在那地方。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。 然後，他們又啟程前往 伯特利 東面的山區，在那裡搭起帳篷。他們的西面是 伯特利 ，東面是 艾 。 亞伯蘭 又在那裡築了一座壇，求告耶和華的名。 之後， 亞伯蘭 繼續前往南地。