創世記 12:1-9
創世記 12:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華對亞伯蘭說： “你要離開本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。 我必使你成為大國， 賜福給你， 使你的名為大， 你也必使別人得福， 給你祝福的，我必賜福給他； 咒詛你的，我必咒詛他； 地上的萬族，都必因你得福。” 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了；羅得也和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候，已經七十五歲。亞伯蘭帶著他的妻子撒萊和姪兒羅得以及他們在哈蘭所積蓄的一切財物，和所獲得的人口，一同出來，要到迦南地去。後來他們到了迦南地。亞伯蘭穿過那地，到了示劍的地方，摩利的橡樹那裡。當時，迦南人住在那地。耶和華向亞伯蘭顯現，說：“我要把這地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。後來他從那裡遷到伯特利東邊的山地，搭起帳棚。西邊是伯特利，東邊是艾城；他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。亞伯蘭又起程，漸漸移到南地去。
創世記 12:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」 亞伯蘭 就遵照耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 帶着他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，以及他們在 哈蘭 積蓄的財物、獲得的人口，往 迦南 地去。他們就來到了 迦南 地。 亞伯蘭 經過那地，直到 示劍 地方， 摩利 橡樹那裏；當時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 漸漸遷往 尼革夫 去。
創世記 12:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」 亞伯蘭 就遵照耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 帶著他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，以及他們在 哈蘭 積蓄的財物、獲得的人口，往 迦南 地去。他們就來到了 迦南 地。 亞伯蘭 經過那地，直到 示劍 地方， 摩利 橡樹那裏；當時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 漸漸遷往 尼革夫 去。
創世記 12:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」 亞伯蘭 就照着耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 出 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 將他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，連他們在 哈蘭 所積蓄的財物、所得的人口，都帶往 迦南 地去。他們就到了 迦南 地。 亞伯蘭 經過那地，到了 示劍 地方、 摩利 橡樹那裏。那時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 又漸漸遷往南地去。
創世記 12:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」 亞伯蘭 就照耶和華的吩咐離開 哈蘭 ，侄兒 羅得 與他同行。那時 亞伯蘭 七十五歲。 亞伯蘭 帶著妻子 撒萊 、侄兒 羅得 以及在 哈蘭 積攢的財物和所得的奴僕，啟程來到 迦南 。到了 迦南 以後， 亞伯蘭 繼續前行，來到 示劍 的 摩利 橡樹那裡。當時 迦南 人住在那地方。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。 然後，他們又啟程前往 伯特利 東面的山區，在那裡搭起帳篷。他們的西面是 伯特利 ，東面是 艾 。 亞伯蘭 又在那裡築了一座壇，求告耶和華的名。 之後， 亞伯蘭 繼續前往南地。