創世記 11:1-32
創世記 11:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，全地只有一種語言，都說一樣的話。 他們向東遷移的時候，在 示拿 地找到一片平原，就住在那裏。 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」 耶和華降臨，要看世人所建造的城和塔。 耶和華說：「看哪，他們成了同一個民族，都有一樣的語言。這只是他們開始做的事，現在他們想要做的任何事，就沒有甚麼可攔阻他們了。 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」 於是耶和華使他們從那裏分散在全地面上；他們就停止建造那城了。 因為耶和華在那裏變亂了全地的語言，把人從那裏分散在全地面上，所以那城名叫 巴別 。 這是 閃 的後代。洪水以後二年， 閃 一百歲生了 亞法撒 。 閃 生 亞法撒 之後又活了五百年，並且生兒育女。 亞法撒 活到三十五歲，生了 沙拉 。 亞法撒 生 沙拉 之後又活了四百零三年，並且生兒育女。 沙拉 活到三十歲，生了 希伯 。 沙拉 生 希伯 之後又活了四百零三年，並且生兒育女。 希伯 活到三十四歲，生了 法勒 。 希伯 生 法勒 之後又活了四百三十年，並且生兒育女。 法勒 活到三十歲，生了 拉吳 。 法勒 生 拉吳 之後又活了二百零九年，並且生兒育女。 拉吳 活到三十二歲，生了 西鹿 。 拉吳 生 西鹿 之後又活了二百零七年，並且生兒育女。 西鹿 活到三十歲，生了 拿鶴 。 西鹿 生 拿鶴 之後又活了二百年，並且生兒育女。 拿鶴 活到二十九歲，生了 他拉 。 拿鶴 生 他拉 之後又活了一百一十九年，並且生兒育女。 他拉 活到七十歲，生了 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 。 這是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 死在他父親 他拉 的面前，死在他的出生地 迦勒底 的 吾珥 。 亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻。 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不生育，沒有孩子。 他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子， 哈蘭 的兒子 羅得 ，以及他的媳婦， 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們來到 哈蘭 ，就住在那裏。 他拉 共活了二百零五年，就死在 哈蘭 。
創世記 11:1-32 新譯本 (CNV)
那時，全世界只有一種語言，大家說同樣的話語。他們向東遷移的時候，在示拿地發現一塊平原，就住在那裡。他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。耶和華說：“看哪，他們同是一個民族，有一樣的語言，他們一開始就作這事，以後他們所要作的一切，就沒有可以攔阻他們的了。來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停止建造那城。因此，那城的名就叫巴別，因為耶和華在那裡混亂了全地所有的人的語言，又從那裡把他們分散在全地上。 以下是閃的後代。洪水以後兩年，閃一百歲的時候，生了亞法撒。閃生亞法撒以後，又活了五百年，並且生了其他的兒女。 亞法撒活到三十五歲，就生了沙拉。亞法撒生沙拉以後，又活了四百零三年，並且生了其他的兒女。 沙拉活到三十歲，就生了希伯。沙拉生希伯以後，又活了四百零三年，並且生了其他的兒女。 希伯活到三十四歲，就生了法勒。希伯生法勒以後，又活了四百三十年，並且生了其他的兒女。 法勒活到三十歲，就生了拉吳。法勒生拉吳以後，又活了二百零九年，並且生了其他的兒女。 拉吳活到三十二歲，就生了西鹿。拉吳生西鹿以後，又活了二百零七年，並且生了其他的兒女。 西鹿活到三十歲，就生了拿鶴。西鹿生拿鶴以後，又活了二百年，並且生了其他的兒女。 拿鶴活到二十九歲，就生了他拉。拿鶴生他拉以後，又活了一百一十九年，並且生了其他的兒女。 他拉活到七十歲，就生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。 以下是他拉的後代：他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。亞伯蘭和拿鶴都娶了妻子；亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。撒萊不能生育，沒有孩子。他拉帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他們到了哈蘭，就住在那裡。他拉死在哈蘭；他的壽數共二百零五歲。
創世記 11:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
那時，全地只有一種語言，都說一樣的話。 他們向東遷移的時候，在 示拿 地找到一片平原，就住在那裏。 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」 耶和華降臨，要看世人所建造的城和塔。 耶和華說：「看哪，他們成了同一個民族，都有一樣的語言。這只是他們開始做的事，現在他們想要做的任何事，就沒有甚麼可攔阻他們了。 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」 於是耶和華使他們從那裏分散在全地面上；他們就停止建造那城了。 因為耶和華在那裏變亂了全地的語言，把人從那裏分散在全地面上，所以那城名叫 巴別 。 這是 閃 的後代。洪水以後二年， 閃 一百歲生了 亞法撒 。 閃 生 亞法撒 之後又活了五百年，並且生兒育女。 亞法撒 活到三十五歲，生了 沙拉 。 亞法撒 生 沙拉 之後又活了四百零三年，並且生兒育女。 沙拉 活到三十歲，生了 希伯 。 沙拉 生 希伯 之後又活了四百零三年，並且生兒育女。 希伯 活到三十四歲，生了 法勒 。 希伯 生 法勒 之後又活了四百三十年，並且生兒育女。 法勒 活到三十歲，生了 拉吳 。 法勒 生 拉吳 之後又活了二百零九年，並且生兒育女。 拉吳 活到三十二歲，生了 西鹿 。 拉吳 生 西鹿 之後又活了二百零七年，並且生兒育女。 西鹿 活到三十歲，生了 拿鶴 。 西鹿 生 拿鶴 之後又活了二百年，並且生兒育女。 拿鶴 活到二十九歲，生了 他拉 。 拿鶴 生 他拉 之後又活了一百一十九年，並且生兒育女。 他拉 活到七十歲，生了 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 。 這是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 死在他父親 他拉 的面前，死在他的出生地 迦勒底 的 吾珥 。 亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻。 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不生育，沒有孩子。 他拉 帶著他兒子 亞伯蘭 和他孫子， 哈蘭 的兒子 羅得 ，以及他的媳婦， 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們來到 哈蘭 ，就住在那裏。 他拉 共活了二百零五年，就死在 哈蘭 。
創世記 11:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，天下人的口音、言語都是一樣。 他們往東邊遷移的時候，在 示拿 地遇見一片平原，就住在那裏。 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。 耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫 巴別 。 閃 的後代記在下面。洪水以後二年， 閃 一百歲生了 亞法撒 。 閃 生 亞法撒 之後又活了五百年，並且生兒養女。 亞法撒 活到三十五歲，生了 沙拉 。 亞法撒 生 沙拉 之後又活了四百零三年，並且生兒養女。 沙拉 活到三十歲，生了 希伯 。 沙拉 生 希伯 之後又活了四百零三年，並且生兒養女。 希伯 活到三十四歲，生了 法勒 。 希伯 生 法勒 之後又活了四百三十年，並且生兒養女。 法勒 活到三十歲，生了 拉吳 。 法勒 生 拉吳 之後又活了二百零九年，並且生兒養女。 拉吳 活到三十二歲，生了 西鹿 。 拉吳 生 西鹿 之後又活了二百零七年，並且生兒養女。 西鹿 活到三十歲，生了 拿鶴 。 西鹿 生 拿鶴 之後又活了二百年，並且生兒養女。 拿鶴 活到二十九歲，生了 他拉 。 拿鶴 生 他拉 之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。 他拉 活到七十歲，生了 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 。 他拉 的後代記在下面。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父親 他拉 之先。 亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻： 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ； 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒； 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不生育，沒有孩子。 他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子 哈蘭 的兒子 羅得 ，並他兒婦 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們走到 哈蘭 ，就住在那裏。 他拉 共活了二百零五歲，就死在 哈蘭 。
創世記 11:1-32 當代譯本 (CCB)
那時，天下人都用同一種語言，講同一種話。 人們向東遷移時，在 示拿 地區找到一處平原，定居下來。 他們彼此商量說：「來呀，我們製作磚，把磚燒透吧。」他們用磚作石塊，用柏油作灰泥來造塔， 說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以為自己揚名，不致分散在普天之下。」 耶和華下來察看人建造的城和塔。 耶和華說：「看啊，他們同屬一個民族，都用同一種語言，現在就開始做這樣的事，如果繼續下去，他們會為所欲為。 來吧，我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」 於是，耶和華把他們從那裡分散到普天之下，他們便停止建城了。 因此，人稱那城為 巴別 ，因為耶和華在那裡變亂了世人的語言，把他們分散到普天之下。 以下是 閃 的後代。 洪水過後兩年， 閃 一百歲時生 亞法撒 ， 之後又活了五百年，生兒育女。 亞法撒 三十五歲時生 沙拉 ， 之後又活了四百零三年，生兒育女。 沙拉 三十歲時生 希伯 ， 之後又活了四百零三年，生兒育女。 希伯 三十四歲時生 法勒 ， 之後又活了四百三十年，生兒育女。 法勒 三十歲時生 拉吳 ， 之後又活了二百零九年，生兒育女。 拉吳 三十二歲時生 西鹿 ， 之後又活了二百零七年，生兒育女。 西鹿 三十歲時生 拿鶴 ， 之後又活了二百年，生兒育女。 拿鶴 二十九歲時生 他拉 ， 之後又活了一百一十九年，生兒育女。 他拉 七十歲後，生了 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 。 以下是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 ， 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 比他父親 他拉 先去世，他死在自己的家鄉 迦勒底 的 吾珥 。 亞伯蘭 和 拿鶴 都娶了妻子， 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不能生育，沒有孩子。 他拉 帶著兒子 亞伯蘭 、孫子—— 哈蘭 的兒子 羅得 、兒媳婦—— 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，離開 迦勒底 的 吾珥 前往 迦南 ，他們來到 哈蘭 ，在那裡定居下來。 他拉 在那裡去世，享年二百零五歲。