創世記 1:1-27
創世記 1:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
起初， 神創造天地。 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗； 神的靈運行在水面上。 神說：「要有光」，就有了光。 神看光是好的，於是 神就把光和暗分開。 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」 神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。 神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。 神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。 神稱乾地為「地」，稱聚集在一起的水為「海」。 神看為好的。 神說：「地要長出植物，就是含種子的五穀菜蔬，和會結果子、果子裏有種子的樹，在地上各從其類。」事就這樣成了。 於是地長出了植物：含種子的五穀菜蔬，各從其類；會結果子、果子裏有種子的樹，各從其類。 神看為好的。 有晚上，有早晨，這是第三日。 神說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份， 它們要在天空發光，照在地上。」事就這樣成了。 於是 神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。 神把這些光體擺列在天空，照在地上， 管理晝夜，分別光暗。 神看為好的。 有晚上，有早晨，這是第四日。 神說：「水要滋生眾多有生命之物；要有鳥飛在地面以上，天空之中。」 神就創造了大魚和在水裏滋生的各樣活動的生物，各從其類，以及各樣有翅膀的鳥，各從其類。 神看為好的。 神就賜福給這一切，說：「要繁殖增多，充滿在海的水裏；飛鳥也要在地上增多。」 有晚上，有早晨，這是第五日。 神說：「地要生出有生命之物，各從其類，就是牲畜、爬行動物、地上的走獸，各從其類。」事就這樣成了。 於是 神造了地上的走獸，各從其類；牲畜，各從其類；和地上一切的爬行動物，各從其類。 神看為好的。 神說：「我們要照着我們的形像，按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」 神就照着他的形像創造人，照着 神的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。
創世記 1:1-27 新譯本 (CNV)
起初， 神創造天地。地是空虛混沌；深淵上一片黑暗； 神的靈運行在水面上。 神說：“要有光！”就有了光。 神看光是好的，他就把光暗分開了。 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。 神造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開了。 神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨；這是第二日。 神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。 神稱旱地為地，稱水的聚處為海。 神看這是好的。 神說：“地上要長出青草、結種子的蔬菜和結果子的樹木，各從其類，在地上的果子都包著核！”事就這樣成了。於是，地上長出了青草和結種子的蔬菜，各從其類；又長出結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。 神看這是好的。有晚上，有早晨；這是第三日。 神說：“在天上穹蒼中，要有光體來分晝夜；這些光體要作為記號，定節令、日子和年歲；它們要在天上穹蒼中發光，照耀地上！”事就這樣成了。於是， 神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜；又造了星星。 神把這些光體安放在天上穹蒼中，照耀地上，管晝夜，分光暗。 神看這是好的。有晚上，有早晨；這是第四日。 神說：“水要滋長生物；地上和天空之中，要有雀鳥飛翔！”於是， 神創造了大魚和在水中滋生各種能活動的生物，各從其類；又創造了各種有翅膀的飛鳥，各從其類。 神看這是好的。 神就賜福給牠們，說：“要繁衍增多，充滿海洋；雀鳥也要在地上增多！”有晚上，有早晨；這是第五日。 神說：“地上要生出活物來，各從其類；牲畜、爬行的動物和地上的野獸，各從其類！”事就這樣成了。於是， 神造了地上的野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上各種爬行的動物，各從其類。 神看這是好的。 神說：“我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”於是， 神照著自己的形象創造人；就是照著 神的形象創造了他；他所創造的有男有女。
創世記 1:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
起初，上帝創造天地。 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；上帝的靈 運行在水面上。 上帝說：「要有光」，就有了光。 上帝看光是好的，於是上帝就把光和暗分開。 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」 上帝就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。 上帝稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。 上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。 上帝稱乾地為「地」，稱聚集在一起的水為「海」。上帝看為好的。 上帝說：「地要長出植物，就是含種子的五穀菜蔬，和會結果子、果子裏有種子的樹，在地上各從其類。」事就這樣成了。 於是地長出了植物：含種子的五穀菜蔬，各從其類；會結果子、果子裏有種子的樹，各從其類。上帝看為好的。 有晚上，有早晨，這是第三日。 上帝說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份， 它們要在天空發光，照在地上。」事就這樣成了。 於是上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。 上帝把這些光體擺列在天空，照在地上， 管理晝夜，分別光暗。上帝看為好的。 有晚上，有早晨，這是第四日。 上帝說：「水要滋生眾多有生命之物；要有鳥飛在地面以上，天空之中。」 上帝就創造了大魚和在水裏滋生的各樣活動的生物，各從其類，以及各樣有翅膀的鳥，各從其類。上帝看為好的。 上帝就賜福給這一切，說：「要繁殖增多，充滿在海的水裏；飛鳥也要在地上增多。」 有晚上，有早晨，這是第五日。 上帝說：「地要生出有生命之物，各從其類，就是牲畜、爬行動物、地上的走獸，各從其類。」事就這樣成了。 於是上帝造了地上的走獸，各從其類；牲畜，各從其類；和地上一切的爬行動物，各從其類。上帝看為好的。 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」 上帝就照著他的形像創造人，照著上帝的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。
創世記 1:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
起初，神創造天地。 地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。 神說：「要有光」，就有了光。 神看光是好的，就把光暗分開了。 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。 神稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。 神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。神看着是好的。 神說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包着核。神看着是好的。 有晚上，有早晨，是第三日。 神說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲， 並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。 於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星， 就把這些光擺列在天空，普照在地上， 管理晝夜，分別明暗。神看着是好的。 有晚上，有早晨，是第四日。 神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。神看着是好的。 神就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」 有晚上，有早晨，是第五日。 神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。 於是神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。神看着是好的。 神說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」 神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
創世記 1:1-27 當代譯本 (CCB)
太初，上帝創造了天地。 那時，大地空虛混沌，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。 上帝說：「要有光！」就有了光。 上帝看光是好的，就把光和黑暗分開。 上帝稱光為晝，稱黑暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一日。 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」 果然如此。上帝造了穹蒼，將穹蒼之下的水和穹蒼之上的水分開。 上帝稱穹蒼為天空。晚上過去，早晨到來，這是第二日。 上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。 上帝稱乾地為陸地，稱匯聚的水為海洋。上帝看了，覺得美好。 上帝說：「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。」果然如此， 陸地長出了植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。上帝看了，覺得美好。 晚上過去，早晨到來，這是第三日。 上帝說：「天空要有光體，以區分晝夜，作記號，定節令，計算年日， 在天空發光，普照大地。」果然如此。 上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。 上帝把這些光體擺列在天空，讓它們發光普照大地， 管理晝夜，分開光和黑暗。上帝看了，覺得美好。 晚上過去，早晨到來，這是第四日。 上帝說：「水中要充滿各種動物，空中要有禽鳥飛翔。」 上帝就創造了海中的大魚等各類水族和各類禽鳥。上帝看了，覺得美好。 上帝賜福給這一切生物，說：「水族要多多地生養繁衍，充滿海洋，禽鳥也要在地上多多地繁衍。」 晚上過去，早晨到來，這是第五日。 上帝說：「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜、爬蟲和野獸。」果然如此。 上帝造了地上的各類野獸、牲畜和爬蟲。上帝看了，覺得美好。 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」 上帝就照著自己的形像造了人，祂照著自己的形像造了男人和女人。