加拉太書 6:1-5

分享

加拉太書 6:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。 因為人人必須擔當自己的擔子。

加拉太書 6:1-5 新譯本 (CNV)

弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；因為各人的擔子，是要自己擔當的。

加拉太書 6:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。 因為人人必須擔當自己的擔子。

加拉太書 6:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了， 因為各人必擔當自己的擔子。

加拉太書 6:1-5 當代譯本 (CCB)

弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。 一個一無是處的人如果自以為了不起，就是自欺。 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。 因為人人都應該為自己的行為負責。