加拉太書 6:1-18
加拉太書 6:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。 因為人人必須擔當自己的擔子。 在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。 不要自欺； 神是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。 順着肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。 我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。 你們看我親手寫給你們的字是何等的大！ 那些想要炫耀外表的人才勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受迫害。 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們要你們受割禮，不過是要拿你們的肉體誇口。 但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。 凡照這準則行的人，願平安憐憫加給他們，和 神的 以色列 民。 從今以後，不要有人再攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。 弟兄們，願我們主耶穌基督的恩與你們的靈同在。阿們！
加拉太書 6:1-18 新譯本 (CNV)
弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；因為各人的擔子，是要自己擔當的。在聖道上受教的，應該和施教的人分享自己的一切美物。不要自欺， 神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：順著自己的肉體撒種的，必定從肉體收取敗壞；順著聖靈撒種的，必定從聖靈收取永生。我們行善，不要覺得厭煩；如果不鬆懈，到了適當的時候，就有收成。所以，我們一有機會，就應該對眾人行善，對信徒更要這樣。 請看，我親手寫給你們的字是多麼的大。那些在外表上要體面的人，他們勉強你們受割禮，不過是怕為了基督的十字架受迫害。那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，在我來說，世界已經釘在十字架上了；就世界來說，我也已經釘在十字架上了。受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。所有照這準則而行的人，願平安憐憫臨到他們，就是臨到 神的以色列。 從今以後，誰也不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的烙痕。 弟兄們，願我們主耶穌基督的恩惠與你們同在。阿們。
加拉太書 6:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。 各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。 因為人人必須擔當自己的擔子。 在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。 不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。 順著肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。 我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。 所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。 你們看我親手寫給你們的字是何等的大！ 那些想要炫耀外表的人才勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受迫害。 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們要你們受割禮，不過是要拿你們的肉體誇口。 但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。 凡照這準則行的人，願平安憐憫，加給他們，和上帝的 以色列 民。 從今以後，不要有人再攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。 弟兄們，願我們主耶穌基督的恩與你們的靈同在。阿們！
加拉太書 6:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了， 因為各人必擔當自己的擔子。 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。 請看我親手寫給你們的字是何等的大呢！ 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的 以色列 民。 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶着耶穌的印記。 弟兄們，願我主耶穌基督的恩常在你們心裏。阿們！
加拉太書 6:1-18 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。 一個一無是處的人如果自以為了不起，就是自欺。 人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。 因為人人都應該為自己的行為負責。 在真道上受教的人應該把一切美好的東西分享給教導他的人。 不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。 順從本性撒種的，必從本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。 我們行善不可灰心氣餒，因為到時候必有收穫。 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。 你們看，我親手寫給你們的字是多麼大啊！ 那些想做表面工夫的人才勉強你們接受割禮，他們無非是怕為基督的十字架受迫害。 那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。 受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的 以色列 子民。 但願從今以後，再也沒有人來攪擾我了，因為我身上已經烙上了耶穌的印記。 弟兄姊妹，願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在。阿們！