加拉太書 5:7-18
加拉太書 5:7-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
加拉太書 5:7-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。 但你們若被聖靈引導，就不在律法之下。
加拉太書 5:7-18 新譯本 (CNV)
你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？這種勸誘不是出於那召你們的。一點麵酵能使全團麵發起來。我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。弟兄們，如果我仍舊傳割禮，我為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！ 弟兄們，你們蒙召得了自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要憑著愛心互相服事。因為全部的律法，都在“愛人如己”這一句話裡面成全了。你們要謹慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毀滅了。 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。但你們若被聖靈引導，就不在律法以下了。
加拉太書 5:7-18 和合本修訂版 (RCUV)
你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。 我說，你們要順著聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。 但你們若被聖靈引導，就不在律法之下。
加拉太書 5:7-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
加拉太書 5:7-18 當代譯本 (CCB)
你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？ 這種勸導當然不是出於呼召你們的上帝！ 「一點麵酵能使整團麵發起來。」 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。 弟兄姊妹，我如果仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。 我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！ 弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱本性，要本著愛心互相服侍， 因為全部的律法可以總結成一句話：「要愛鄰如己。」 你們要謹慎，如果你們相咬相吞，恐怕會同歸於盡。 因此，我勸你們行事為人要順從聖靈的引導，這樣就不會放縱本性的私慾。 因為人本性的私慾與聖靈作對，聖靈也與人本性的私慾作對，兩者勢不兩立，使你們不能做自己想做的事。 但你們如果順從聖靈的引導，就不在律法之下。