加拉太書 5:19-26

分享

加拉太書 5:19-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、 嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴過你們，現在又告訴你們，做這樣事的人必不能承受　神的國。 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 我們若靠着聖靈而活，也要靠着聖靈行事。 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

加拉太書 5:19-26 新譯本 (CNV)

肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、嫉妒、醉酒、荒宴，和類似的事。我從前早就告訴過你們，現在又事先告訴你們：行這些事的人，必定不能承受　神的國。 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制；這樣的事，是沒有律法禁止的。屬基督耶穌的人，是已經把肉體和邪情私慾都釘在十字架上了。如果我們靠聖靈活著，就應該順著聖靈行事。我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。

加拉太書 5:19-26 和合本修訂版 (RCUV)

情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、 嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴過你們，現在又告訴你們，做這樣事的人必不能承受上帝的國。 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 我們若靠著聖靈而活，也要靠著聖靈行事。 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

加拉太書 5:19-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

加拉太書 5:19-26 當代譯本 (CCB)

順從本性去做的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、 拜偶像、行邪術、仇恨、爭鬥、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、 嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、自制。沒有律法會禁止這些事。 那些屬基督耶穌的人，已經把本性及其邪情私慾都釘在十字架上了。 我們如果是靠聖靈生活，就當凡事順從聖靈的引導。 我們不要自高自大，彼此惹氣，互相嫉妒。