加拉太書 5:1-26
加拉太書 5:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。 我— 保羅 告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。 但你們若被聖靈引導，就不在律法之下。 情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、 嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴過你們，現在又告訴你們，做這樣事的人必不能承受 神的國。 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 我們若靠着聖靈而活，也要靠着聖靈行事。 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
加拉太書 5:1-26 新譯本 (CNV)
基督釋放了我們，為了要使我們得自由。所以你們要站立得穩，不要再被奴役的軛控制。 我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。我們靠著聖靈，憑著信，熱切等候所盼望的義。因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮，都沒有用處，唯有那藉著愛表達出來的信，才有用處。 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？這種勸誘不是出於那召你們的。一點麵酵能使全團麵發起來。我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。弟兄們，如果我仍舊傳割禮，我為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！ 弟兄們，你們蒙召得了自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要憑著愛心互相服事。因為全部的律法，都在“愛人如己”這一句話裡面成全了。你們要謹慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毀滅了。 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。但你們若被聖靈引導，就不在律法以下了。肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、嫉妒、醉酒、荒宴，和類似的事。我從前早就告訴過你們，現在又事先告訴你們：行這些事的人，必定不能承受 神的國。 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制；這樣的事，是沒有律法禁止的。屬基督耶穌的人，是已經把肉體和邪情私慾都釘在十字架上了。如果我們靠聖靈活著，就應該順著聖靈行事。我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
加拉太書 5:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。 我— 保羅 告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。 我再指著凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 至於我們，我們是靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。 我說，你們要順著聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。 但你們若被聖靈引導，就不在律法之下。 情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、 嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴過你們，現在又告訴你們，做這樣事的人必不能承受上帝的國。 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 我們若靠著聖靈而活，也要靠著聖靈行事。 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
加拉太書 5:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。 我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。 原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
加拉太書 5:1-26 當代譯本 (CCB)
基督釋放了我們，好讓我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。 聽著！我 保羅 鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。 你們若想靠遵行律法被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。 因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。 你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？ 這種勸導當然不是出於呼召你們的上帝！ 「一點麵酵能使整團麵發起來。」 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。 弟兄姊妹，我如果仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。 我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！ 弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱本性，要本著愛心互相服侍， 因為全部的律法可以總結成一句話：「要愛鄰如己。」 你們要謹慎，如果你們相咬相吞，恐怕會同歸於盡。 因此，我勸你們行事為人要順從聖靈的引導，這樣就不會放縱本性的私慾。 因為人本性的私慾與聖靈作對，聖靈也與人本性的私慾作對，兩者勢不兩立，使你們不能做自己想做的事。 但你們如果順從聖靈的引導，就不在律法之下。 順從本性去做的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、 拜偶像、行邪術、仇恨、爭鬥、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、 嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、自制。沒有律法會禁止這些事。 那些屬基督耶穌的人，已經把本性及其邪情私慾都釘在十字架上了。 我們如果是靠聖靈生活，就當凡事順從聖靈的引導。 我們不要自高自大，彼此惹氣，互相嫉妒。