加拉太書 2:1-21
加拉太書 2:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了十四年，我同 巴拿巴 又上 耶路撒冷 去，並帶着 提多 同去。 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說；卻是背地裏對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。 但與我同去的 提多 ，雖是 希臘 人，也沒有勉強他受割禮； 因為有偷着引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼， 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託 彼得 傳福音給那受割禮的人。（ 那感動 彼得 、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；） 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的 雅各 、 磯法 、 約翰 ，就向我和 巴拿巴 用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。 只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。 後來， 磯法 到了 安提阿 ；因他有可責之處，我就當面抵擋他。 從 雅各 那裏來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 其餘的 猶太 人也都隨着他裝假，甚至連 巴拿巴 也隨夥裝假。 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對 磯法 說：「你既是 猶太 人，若隨外邦人行事，不隨 猶太 人行事，怎麼還勉強外邦人隨 猶太 人呢？」 我們這生來的 猶太 人，不是外邦的罪人； 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。 我們若求在基督裏稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！ 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 我不廢掉神的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。
加拉太書 2:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了十四年，我再上 耶路撒冷 去， 巴拿巴 同行，也帶了 提多 一起去。 我是奉了啟示上去的；我把在外邦人中所傳的福音對弟兄們說明，我是私下對那些有名望的人說的，免得我現在或是從前都徒然奔跑了。 但跟我同去的 提多 ，雖是 希臘 人，也沒有勉強他受割禮； 因為有偷着混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸， 可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。 至於那些有名望的，不論他們是何等人，都與我無關； 神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼。 相反地，他們看見了主託付我傳福音給未受割禮的人，正如主託付 彼得 傳福音給受割禮的人； 那感動 彼得 、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。 那些被認為是教會柱石的 雅各 、 磯法 、 約翰 知道 神所賜給我的恩典，就跟我和 巴拿巴 握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。 他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。 後來， 磯法 到了 安提阿 ，因為他有可責之處，我就當面反對他。 從 雅各 那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。 其餘的 猶太 人也都隨着他裝假，甚至連 巴拿巴 也隨夥裝假。 但我一看見他們做得不對，與福音的真理不合，就在眾人面前對 磯法 說：「你既是 猶太 人，卻按照外邦人的樣子，不按照 猶太 人的樣子生活，怎麼能勉強外邦人按照 猶太 人的樣子生活呢？」 我們生來就是 猶太 人，不是外邦罪人； 可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。 我們若求在基督裏稱義，自己卻還被視為罪人，那麼，基督是罪的用人嗎？絕對不是！ 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。 我因律法而向律法死了，使我可以向 神活着。我已經與基督同釘十字架， 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信 神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 我不廢掉 神的恩；如果義是藉着律法而獲得，那麼基督就白白死了。
加拉太書 2:1-21 新譯本 (CNV)
過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。我是順從啟示去的；在那裡我對他們說明我在外族人中所傳的福音，私下講了給那些有名望的人聽，免得我從前或現在都白跑了。與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。對這些人，我們一點也沒有讓步妥協，為了要使福音的真理存留在你們中間。至於那些被認為有名望的人，他們並沒有給我增加甚麼；反而因為看見我受託傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，又知道我蒙了 神的恩，那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相許諾，我們要到外族人那裡去傳福音，他們要到受割禮的人那裡去傳福音；只是要我們記念窮人，這本來也是我一向熱心作的。 可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。從雅各那裡來的人還沒有到以前，他和外族人一同吃飯；但他們來到了，他因為怕那些守割禮的人，就從外族人中退出來，和他們分開。其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？” 我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；既然知道人稱義不是靠行律法，而是因信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不是靠行律法；因為沒有人能靠行律法稱義。如果我們尋求在基督裡稱義，卻仍然是罪人，難道基督是使人犯罪的嗎？絕對不是。我若重建我所拆毀的，就證明自己是個有過犯的人。我藉著律法已經向律法死了，使我可以向 神活著。我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；如今在肉身中活著的我，是因信 神的兒子而活的；他愛我，為我捨己。我不廢棄 神的恩；如果義是藉著律法而來的，基督就白白地死了。
加拉太書 2:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
過了十四年，我再上 耶路撒冷 去， 巴拿巴 同行，也帶了 提多 一起去。 我是奉了啟示上去的；我把在外邦人中所傳的福音對弟兄們說明，我是私下對那些有名望的人說的，免得我現在或是從前都徒然奔跑了。 但跟我同去的 提多 ，雖是 希臘 人，也沒有勉強他受割禮； 因為有偷著混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸， 可是，為要使福音的真理仍存在你們中間，我們一點也沒有讓步順服他們。 至於那些有名望的，不論他們是何等人，都與我無關；上帝不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼。 相反地，他們看見了主託付我傳福音給未受割禮的人，正如主託付 彼得 傳福音給受割禮的人； 那感動 彼得 、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。 那些被認為是教會柱石的 雅各 、 磯法 、 約翰 知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和 巴拿巴 握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。 他們只要求我們記念窮人，這也是我一向熱心在做的。 後來， 磯法 到了 安提阿 ，因為他有可責之處，我就當面反對他。 從 雅各 那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。 其餘的 猶太 人也都隨著他裝假，甚至連 巴拿巴 也隨夥裝假。 但我一看見他們做得不對，與福音的真理不合，就在眾人面前對 磯法 說：「你既是 猶太 人，卻按照外邦人的樣子，不按照 猶太 人的樣子生活，怎麼能勉強外邦人按照 猶太 人的樣子生活呢？」 我們生來就是 猶太 人，不是外邦罪人； 可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。 我們若求在基督裏稱義，自己卻還被視為罪人，那麼，基督是罪的用人嗎？絕對不是！ 如果我重新建造我所拆毀的，這就證明自己是違犯律法的人。 我因律法而向律法死了，使我可以向上帝活著。我已經與基督同釘十字架， 現在活著的不再是我，乃是基督在我裏面活著；並且我如今在肉身活著，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 我不廢掉上帝的恩；如果義是藉著律法而獲得，那麼基督就白白死了。
加拉太書 2:1-21 當代譯本 (CCB)
十四年後，我和 巴拿巴 又去 耶路撒冷 ，並帶了 提多 同去。 我是遵照上帝的啟示去的。我私下拜會了那些有名望的教會領袖，陳明我在外族人中間所傳的福音，免得我過去或是現在的努力都白費了。 跟我同去的 提多 雖然是 希臘 人，也沒有人勉強他接受割禮。 事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。 但為了叫福音的真理常在你們當中，我們絲毫沒有向他們妥協。 至於那些德高望重的教會領袖，他們的地位對我來說無關緊要，因為上帝不以貌取人。他們對我所傳的並沒有增加什麼。 相反，他們都已看到，上帝委託我向外族人傳福音，就像祂委託 彼得 向 猶太 人傳福音一樣。 上帝感動了 彼得 ，呼召他做 猶太 人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。 當時被譽為教會柱石的 雅各 、 磯法 和 約翰 明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和 巴拿巴 用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。 他們只要求我們顧念那些貧困的人，這正是我一向熱衷的事。 後來， 磯法 到了 安提阿 ，因他做錯了事，我就當面反對他。 從 雅各 那裡來的人抵達之前，他和外族的信徒一起吃飯。但那些人抵達以後，他因為怕那些堅持行割禮的 猶太 人批評，就與外族的信徒分開了。 其他 猶太 基督徒也跟著他裝假，甚至連 巴拿巴 也隨從了他們的虛偽。 我看見他們不照福音的真理行，就當眾對 磯法 說：「你身為 猶太 人，如果行事為人像外族人，不像 猶太 人，又怎能強迫外族人按 猶太 人的規矩生活呢？」 我們生來是 猶太 人，不是外族罪人， 但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法被稱為義人。 如果我們尋求在基督裡被稱為義人，結果卻仍是罪人，難道基督助長罪惡嗎？當然不是！ 倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。 其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的兒子活著，祂愛我，為我捨命。 我不廢棄上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到義，基督的死便毫無意義了。