以斯拉記 6:1-22
以斯拉記 6:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是 大流士 王降旨，要尋察典籍庫，就是在 巴比倫 藏檔案之處； 在 瑪代 省 亞馬他城 的宮內尋得一卷，其中這樣寫着，「記錄如下： 居魯士 王元年，王降旨論到在 耶路撒冷 神的殿，要建造這殿作為獻祭之處，堅固它的根基。殿高六十肘，寬六十肘， 要用三層鑿成的石頭，一層木頭，經費可出於王的庫房。 至於 神殿的金銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的殿中掠取帶到 巴比倫 的，必須歸還，帶回 耶路撒冷 的殿中，各按原處放在 神的殿裏。」 「現在， 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，就是住 河西 的官員，你們當遠離那裏。 不要攔阻這 神殿的工作，任由 猶太 人的省長和長老在原處建造 神的這殿。 我又降旨，吩咐你們為建造 神的殿當向 猶太 人的長老這樣行：從王的財產中，由 河西 所繳納的貢銀，迅速支付這些人，免得工程停頓。 他們向天上的 神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、小綿羊，以及麥子、鹽、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的話，每日供給他們，不得有誤； 好叫他們獻馨香的祭給天上的 神，又為王和王眾子的壽命祈禱。 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁木，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋為此成為糞堆。 任何王或百姓若伸手更改這命令，拆毀在 耶路撒冷 神的這殿，願那立他名在那裏的 神將他們滅絕。我 大流士 降這諭旨，你們要速速遵行。」 於是， 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，急速遵行 大流士 王所頒的命令。 猶太 人的長老因 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照 以色列 神的命令和 波斯 王 居魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的諭旨，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三，這殿完工了。 以色列 人、祭司和 利未 人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為 神的這殿行奉獻禮。 他們為這 神殿的奉獻禮獻了一百頭公牛、二百隻公綿羊、四百隻小綿羊，又照 以色列 支派的數目獻十二隻公山羊，作 以色列 眾人的贖罪祭。 他們派祭司按着班次， 利未 人也按着班次在 耶路撒冷 事奉 神，正如 摩西 律法書上所寫的。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。 祭司和 利未 人一同自潔，他們全都潔淨了。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羔羊。 從被擄之地歸回的 以色列 人，並所有歸附他們、除掉這地外邦人的污穢、尋求耶和華— 以色列 神的人，都吃這羔羊。 他們歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜。耶和華又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，去做 神— 以色列 神殿的工。
以斯拉記 6:1-22 新譯本 (CNV)
於是，大利烏王下令考查在巴比倫庫房的檔案，在瑪代省的亞馬他宮中，發現了一卷書卷。其中寫著這樣的一段記錄：“古列王元年，古列王頒發有關在耶路撒冷 神的殿的命令，要把這殿重建起來，作獻祭的地方；要奠立殿的根基。殿高二十七公尺，寬二十七公尺。三層光滑石塊，一層新木頭，所有費用由王庫支付。至於從前尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裡掠奪，帶到巴比倫的神殿中的金銀器皿，都要歸還，送到耶路撒冷的殿，各按原來的地方放在 神的殿中。” 於是大利烏王下令說：“現在，河西那邊的總督達乃和示他．波斯乃，以及你們的同僚，就是在河西那邊的亞法薩迦人，你們要遠離那裡；不要干涉這神殿的工程，讓猶大人的總督和猶大人的長老在原來的地方重建 神的這殿。我又下令你要協助這些猶大人的長老重建 神的殿，你要作這事：從河西那邊交給王庫的稅收中，撥出充足的經費給他們，免得工程停頓。他們需用的甚麼東西，包括作燔祭獻給天上 神的公牛犢、公綿羊和綿羊羔；還有麥子、鹽、酒和油，都要照著在耶路撒冷的祭司們所說，天天供給他們，不可疏忽，好讓他們可以獻馨香的祭給天上的 神，為王和王的子孫祈求長壽。我又下令：無論甚麼人更改這命令，就要從他的房屋中拆出一根梁木，把他掛起，釘在木上；又使他的房屋成為糞堆。願那使自己的名居住在那裡的 神，毀滅所有伸手更改這命令，或要毀壞這在耶路撒冷 神的殿的君王和人民。我大利烏下令，必須徹底遵行。” 於是河西那邊的總督達乃、示他．波斯乃和他們的同僚，徹底遵照大利烏王的指示。猶大人的長老因著哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的信息，迅速重建。他們遵照以色列 神的命令，波斯王古列、大利烏和亞達薛西的命令，完成重建聖殿的工作。這殿在大利烏王在位的第六年亞達月初三日，完成了。 以色列祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜舉行奉獻這神殿的典禮。在奉獻這神殿的典禮中，他們獻上公牛一百頭、公綿羊二百隻、綿羊羔四百隻；又照著以色列支派的數目獻上公山羊十二隻，作全以色列的贖罪祭。他們又照著摩西書上所寫，委派祭司按著編制，利未人按著班次，在耶路撒冷 神的殿中事奉。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。祭司和利未人一起行潔淨儀式，他們就全都潔淨了；於是利未人為所有被擄歸回的人和他們作祭司的眾親族，以及他們自己，宰殺了逾越節的羊羔。被擄歸回的以色列人和所有脫離當地民族的污穢的人，一同吃這羊羔，尋求耶和華以色列的 神。他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手作以色列 神殿的工程。
以斯拉記 6:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
於是 大流士 王降旨，要尋察典籍庫，就是在 巴比倫 藏檔案之處； 在 瑪代 省 亞馬他城 的宮內尋得一卷，其中這樣寫著，「紀錄如下： 居魯士 王元年，王降旨論到在 耶路撒冷 上帝的殿，要建造這殿作為獻祭之處，堅固它的根基。殿高六十肘，寬六十肘， 要用三層鑿成的石頭，一層木頭，經費可出於王的庫房。 至於上帝殿的金銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的殿中掠取帶到 巴比倫 的，必須歸還，帶回 耶路撒冷 的殿中，各按原處放在上帝的殿裏。」 「現在， 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，就是住 河西 的官員，你們當遠離那裏。 不要攔阻這上帝殿的工作，任由 猶太 人的省長和長老在原處建造上帝的這殿。 我又降旨，吩咐你們為建造上帝的殿當向 猶太 人的長老這樣行：從王的財產中，由 河西 所繳納的貢銀，迅速支付這些人，免得工程停頓。 他們向天上的上帝獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、小綿羊，以及麥子、鹽、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的話，每日供給他們，不得有誤； 好叫他們獻馨香的祭給天上的上帝，又為王和王眾子的壽命祈禱。 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁木，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋為此成為糞堆。 任何王或百姓若伸手更改這命令，拆毀在 耶路撒冷 上帝的這殿，願那立他名在那裏的上帝將他們滅絕。我 大流士 降這諭旨，你們要速速遵行。」 於是， 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，急速遵行 大流士 王所頒的命令。 猶太 人的長老因 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 居魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的諭旨，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三，這殿完工了。 以色列 人、祭司和 利未 人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為上帝的這殿行奉獻禮。 他們為這上帝殿的奉獻禮獻了一百頭公牛，二百隻公綿羊，四百隻小綿羊，又照 以色列 支派的數目獻十二隻公山羊，作 以色列 眾人的贖罪祭。 他們派祭司按著班次， 利未 人也按著班次在 耶路撒冷 事奉上帝，正如 摩西 律法書上所寫的。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。 祭司和 利未 人一同自潔，他們全都潔淨了。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羔羊。 從被擄之地歸回的 以色列 人，並所有歸附他們、除掉這地外邦人的污穢、尋求耶和華－ 以色列 上帝的人，都吃這羔羊。 他們歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜。耶和華又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，去做上帝－ 以色列 上帝殿的工。
以斯拉記 6:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是 大流士 王降旨，要尋察典籍庫內，就是在 巴比倫 藏寶物之處； 在 米底亞 省 亞馬他 城的宮內尋得一卷，其中記着說： 「 塞魯士 王元年，他降旨論到 耶路撒冷 神的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘， 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫； 並且神殿的金銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的殿中掠到 巴比倫 的，要歸還帶到 耶路撒冷 的殿中，各按原處放在神的殿裏。」 「現在 河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並你們的同黨，就是住 河西 的 亞法薩迦 人，你們當遠離他們。 不要攔阻神殿的工作，任憑 猶大 人的省長和 猶大 人的長老在原處建造神的這殿。 我又降旨，吩咐你們向 猶大 人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從 河西 的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得躭誤工作。 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的話，每日供給他們，不得有誤； 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根樑來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使 耶路撒冷 的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我－ 大流士 降這旨意，當速速遵行。」 於是， 河西 總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨，因 大流士 王所發的命令，就急速遵行。 猶大 長老因先知 哈該 和 易多 的孫子 撒迦利亞 所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着 以色列 神的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的旨意，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。 以色列 的祭司和 利未 人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照 以色列 支派的數目獻公山羊十二隻，為 以色列 眾人作贖罪祭； 且派祭司和 利未 人按着班次在 耶路撒冷 事奉神，是照 摩西 律法書上所寫的。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。 原來，祭司和 利未 人一同自潔，無一人不潔淨。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羊羔。 從擄到之地歸回的 以色列 人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華－ 以色列 神的人都吃這羊羔， 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，作 以色列 神殿的工程。
以斯拉記 6:1-22 當代譯本 (CCB)
於是， 大流士 王下令查閱保存在 巴比倫 庫房裡的典籍。 在 瑪代 省 亞馬他 城的宮內找到一卷書，書中記載如下： 「 塞魯士 王元年， 塞魯士 王就 耶路撒冷 的上帝之殿降下諭旨，要重建這殿作獻祭之處，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、寬二十七米， 每三層巨石加鋪一層木料，經費由國庫支付。 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 上帝的殿裡擄到 巴比倫 的金銀器皿，都要歸還到 耶路撒冷 上帝的殿裡，放回原處。」 於是， 大流士 王降旨： 「河西總督 達乃 、 示他·波斯乃 ，以及你們的同僚河西的官員，要遠離那殿！ 不要干涉上帝殿的建造，要讓 猶太 人的省長和長老在原址上重建這座上帝的殿。 另外，我降旨命你們幫助 猶太 人的長老建造上帝的殿，要立刻從河西的王室稅收中撥出款項作建殿之用，以免耽誤工程。 他們向天上的上帝獻燔祭時所需的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，以及小麥、鹽、酒和油，都要照 耶路撒冷 祭司的話天天供給他們，不得有誤， 好讓他們向天上的上帝獻上蒙悅納的祭物，並為王和眾王子求壽。 我再降旨，若有人更改這諭旨，必從他的房屋抽掉一根大梁，把他釘在梁上掛起來，他的房屋也要淪為糞堆。 無論君王還是百姓，若有人擅自更改這命令或毀壞 耶路撒冷 的這殿，願揀選這殿作其居所的上帝毀滅他！我 大流士 降此諭旨，務要速速遵行。」 於是，河西總督 達乃 、 示他·波斯乃 及其同僚都認真執行 大流士 王的諭旨。 在 哈該 先知和 易多 的子孫 撒迦利亞 的勸勉下， 猶太 人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 和 亞達薛西 的諭旨，完成了建殿工程。 大流士 王第六年亞達月三日，建殿工程竣工。 以色列 人、祭司、 利未 人和其餘流亡歸來的人都滿心歡喜地為上帝的殿舉行奉獻禮。 他們為此獻上一百頭公牛犢、二百隻公綿羊和四百隻綿羊羔，又照 以色列 十二支派的數目獻上十二隻公山羊，作全體 以色列 人的贖罪祭。 他們依照 摩西 律法書的規定，派祭司和 利未 人按班次在 耶路撒冷 事奉上帝。 一月十四日，流亡歸來的人守逾越節。 祭司和 利未 人一起自潔，成為潔淨的人，並為所有流亡歸來的人、祭司同僚以及他們自己宰殺逾越節的羔羊。 從流亡之地歸回的 以色列 人，連同所有棄絕當地民族的污穢行為、尋求 以色列 的上帝耶和華的人，一起吃這羔羊。 他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使他們充滿喜樂，並使 亞述 王對他們心存善意，幫助他們重建 以色列 上帝的殿。