以斯拉記 5:3-17
以斯拉記 5:3-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當時 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚來對 猶太 人這樣說：「誰降旨讓你們建造這殿，完成這建築呢？」 於是我們告訴他們建造這建築物的人叫甚麼名字。 但 神的眼目看顧 猶太 人的長老，以致沒有人叫他們停工，直到奏文上告 大流士 ，得着他對這事的回諭。 這是 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，就是住 河西 的官員，上書奏告 大流士 王的抄本， 他們上書給王的奏文，其中寫着：「願 大流士 王諸事平安。 請王知道，我們往 猶大 省去，到了至大 神的殿。這殿是用鑿成的石頭建造的，梁木插入牆內。這項工程進行迅速，在他們手中順利。 於是我們問那些長老，對他們這樣說：『誰降旨讓你們建造這殿，完成這建築呢？』 我們又問他們的名字，要記下他們領袖的名字，奏告於王。 他們這樣回答我們說：『我們是天和地之 神的僕人，重建多年前所建造的殿，就是 以色列 一位偉大的君王建造完成的。 但因我們祖先惹天上的 神發怒， 神把他們交在 迦勒底 人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毀這殿，又把百姓擄到 巴比倫 。 然而 巴比倫 王 居魯士 元年，他降旨允准建造 神的這殿。 神殿中的金銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 殿中掠取帶到 巴比倫 廟裏的， 居魯士 王從 巴比倫 廟裏取出來，交給派為省長，名叫 設巴薩 的， 對他說：可以將這些器皿帶去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原處建造 神的殿。 於是那位 設巴薩 來建立 耶路撒冷 神殿的根基。但從那時直到如今，這殿尚未修建完畢。』 現在，王若以為好，請查閱 巴比倫 王的檔案庫，看 居魯士 王有沒有降旨允准在 耶路撒冷 建造 神的殿。請降旨指示我們王對這件事的心意。」
以斯拉記 5:3-17 新譯本 (CNV)
當時，河西那邊的總督達乃和示他．波斯乃，以及他們的同僚來到他們那裡，這樣問他們說：“誰下令叫你們重建這殿，完成這工程呢？”他們又這樣問：“負責這建築工程的人叫甚麼名字？”但是 神的眼目看顧猶大人的長老，以致總督等人沒有阻止他們建造；直到這事奏告大利烏王，得著有關這事的回諭為止。 這就是河西那邊的省長達乃和示他．波斯乃，以及他們的同僚，就是在河西那邊的亞法薩迦人，呈給大利烏王的奏文副本。他們在呈給王的奏文中這樣寫：“願大利烏王萬事平安。奏知大王：我們去過這猶大省，到了偉大 神的殿，見殿正用光滑石塊修建，梁木插入牆內；這工程在他們手裡進行得審慎而迅速。於是，我們就這樣問那些長老，對他們說：‘誰下令叫你們重建這殿，完成這工程呢？’為了奏知大王，就問他們的名字，記錄他們首領的名。他們這樣答覆我們，說：‘我們是天地之 神的僕人，正在重建這多年以前已經建好的殿，就是一位以色列偉大的君王所建成的。但因為我們的祖先激怒了天上的 神， 神就把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中；尼布甲尼撒就拆毀這殿，把人民擄到巴比倫去。然而在巴比倫王古列元年，古列王下令重建這 神的殿。至於從前尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裡掠奪，帶到巴比倫廟裡的神殿中的金銀器皿，古列王也從巴比倫的廟中拿出來，把它們交給一位名叫設巴薩的人，委任他為總督。又吩咐他說：把這些器皿帶去，存放在耶路撒冷的殿中；使 神的殿在原來的地方重建起來。於是，這設巴薩回來，奠立了在耶路撒冷 神的殿的根基；從那時起，到現在一直在建造，還沒有完成。’現在王若是以為好，就請查考王在巴比倫的庫房，看看那裡有沒有古列王下令，重建這在耶路撒冷 神的殿的諭旨，並請指示我們王對這事的旨意。”
以斯拉記 5:3-17 和合本修訂版 (RCUV)
當時 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚來對 猶太 人這樣說：「誰降旨讓你們建造這殿，完成這建築呢？」 於是我們告訴他們建造這建築物的人叫甚麼名字。 但上帝的眼目看顧 猶太 人的長老，以致沒有人叫他們停工，直到奏文上告 大流士 ，得著他對這事的回諭。 這是 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，就是住 河西 的官員，上書奏告 大流士 王的抄本， 他們上書給王的奏文，其中寫著：「願 大流士 王諸事平安。 請王知道，我們往 猶大 省去，到了至大上帝的殿。這殿是用鑿成的石頭建造的，梁木插入牆內。這項工程進行迅速，在他們手中順利。 於是我們問那些長老，對他們這樣說：『誰降旨讓你們建造這殿，完成這建築呢？』 我們又問他們的名字，要記下他們領袖的名字，奏告於王。 他們這樣回答我們說：『我們是天和地之上帝的僕人，重建多年前所建造的殿，就是 以色列 一位偉大的君王建造完成的。 但因我們祖先惹天上的上帝發怒，上帝把他們交在 迦勒底 人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毀這殿，又把百姓擄到 巴比倫 。 然而 巴比倫 王 居魯士 元年，他降旨允准建造上帝的這殿。 上帝殿中的金銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 殿中掠取帶到 巴比倫 廟裏的， 居魯士 王從 巴比倫 廟裏取出來，交給派為省長，名叫 設巴薩 的， 對他說：可以將這些器皿帶去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原處建造上帝的殿。 於是那位 設巴薩 來建立 耶路撒冷 上帝殿的根基。但從那時直到如今，這殿尚未修建完畢。』 現在，王若以為好，請查閱 巴比倫 王的檔案庫，看 居魯士 王有沒有降旨允准在 耶路撒冷 建造上帝的殿。請降旨指示我們王對這件事的心意。」
以斯拉記 5:3-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當時 河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」 我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。 神的眼目看顧 猶大 的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告 大流士 ，得着他的回諭。 河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨，就是住 河西 的 亞法薩迦 人，上本奏告 大流士 王。 本上寫着說：「願 大流士 王諸事平安。 王該知道，我們往 猶大 省去，到了至大神的殿，這殿是用大石建造的。樑木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。 我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』 又問他們的名字，要記錄他們首領的名字，奏告於王。 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是 以色列 的一位大君王建造修成的。 只因我們列祖惹天上的神發怒，神把他們交在 迦勒底 人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到 巴比倫 。 然而 巴比倫 王 塞魯士 元年，他降旨允准建造神的這殿。 神殿中的金、銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的殿中掠去帶到 巴比倫 廟裏的， 塞魯士 王從 巴比倫 廟裏取出來，交給派為省長的，名叫 設巴薩 ， 對他說可以將這些器皿帶去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原處建造神的殿。 於是這 設巴薩 來建立 耶路撒冷 神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』 現在王若以為美，請察 巴比倫 王的府庫，看 塞魯士 王降旨允准在 耶路撒冷 建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」
以斯拉記 5:3-17 當代譯本 (CCB)
當時，河西總督 達乃 、 示他·波斯乃 及其同僚來問他們：「誰批准你們重建這殿、修復這牆的？」 又問道：「建造這殿的人叫什麼名字？」 然而，上帝看顧 猶太 人的長老，工程沒有被叫停，直到事情呈報給 大流士 王、收到王的回諭後才停止。 河西的官員河西總督 達乃 、 示他·波斯乃 及其同僚上奏 大流士 王， 奏章如下： 「願 大流士 王一切平安！ 王該知道，我們去了 猶大 省，到了偉大上帝的殿。人們正在用大石建殿，木料已經安在牆裡，工程進展迅速、順利。 我們問那些長老，『誰批准你們重建這殿、修復這牆的？』 我們又問他們的名字，好記下他們首領的名字稟告王。 「他們回答說，『我們是天地之上帝的僕人，我們正在重建這座多年前由 以色列 的一位偉大君王建造的殿。 但因為我們的祖先觸怒了天上的上帝，上帝把他們交在 迦勒底 人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他摧毀了這殿，把他們擄到 巴比倫 。 然而， 巴比倫 王 塞魯士 在其統治元年，降旨重建這座上帝的殿。 尼布甲尼撒 王曾擄去 耶路撒冷 上帝殿裡的金銀器皿，放在 巴比倫 神廟裡， 塞魯士 王從 巴比倫 神廟取出這些器皿，交給他委派做省長的 設巴薩 ， 吩咐他把這些器皿帶去，重新陳設在 耶路撒冷 的殿裡，在舊址上重建上帝的殿。 於是，這位 設巴薩 就在 耶路撒冷 為上帝的殿立了根基，從那時到如今，殿一直在重建中，還沒有竣工。』 「現在，王若願意，請查閱 巴比倫 的王室記錄，看看 塞魯士 王是否降旨重建 耶路撒冷 的上帝之殿。王對此事如何決斷，請告知我們。」