以斯拉記 5:1-2

分享

以斯拉記 5:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，先知 哈該 和 易多 的孫子 撒迦利亞 奉 以色列 神的名向 猶大 和 耶路撒冷 的 猶大 人說勸勉的話。 於是 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約薩達 的兒子 耶書亞 都起來動手建造 耶路撒冷 神的殿，有神的先知在那裏幫助他們。

以斯拉記 5:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 ，兩個先知奉 以色列 　神的名向 猶大 和 耶路撒冷 的 猶太 人說預言。 於是 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約薩達 的兒子 耶書亞 起來，開始建造 耶路撒冷 　神的殿，有　神的先知在那裏幫助他們。

以斯拉記 5:1-2 新譯本 (CNV)

那時，哈該先知和易多的兒子撒迦利亞先知奉以色列　神的名，向在猶大地和耶路撒冷的猶大人傳講信息。於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來，開始重建在耶路撒冷的　神的殿，　神的先知們和他們在一起，幫助他們。

以斯拉記 5:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 ，兩個先知奉 以色列 上帝的名向 猶大 和 耶路撒冷 的 猶太 人說預言。 於是 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約薩達 的兒子 耶書亞 起來，開始建造 耶路撒冷 上帝的殿，有上帝的先知在那裏幫助他們。

以斯拉記 5:1-2 當代譯本 (CCB)

那時，先知 哈該 和 易多 的子孫 撒迦利亞 奉 以色列 上帝的名，向 猶大 和 耶路撒冷 的 猶大 人宣講上帝的話。 於是， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約薩達 的兒子 耶書亞 開始在 耶路撒冷 重建上帝的殿，上帝的先知在他們身邊幫助他們。