以斯拉記 4:6-24
以斯拉記 4:6-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 亞哈隨魯 才登基的時候，上本控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 亞達薛西 年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 ，和他們的同黨上本奏告 波斯 王 亞達薛西 。本章是用 亞蘭 文字， 亞蘭 方言。 省長 利宏 、書記 伸帥 要控告 耶路撒冷 人，也上本奏告 亞達薛西 王。 省長 利宏 、書記 伸帥 ，和同黨的 底拿 人、 亞法薩提迦 人、 他毗拉 人、 亞法撒 人、 亞基衛 人、 巴比倫 人、 書珊迦 人、 底亥 人、 以攔 人， 和尊大的 亞斯那巴 所遷移、安置在 撒馬利亞 城，並大 河西 一帶地方的人等， 上奏 亞達薛西 王說：「 河西 的臣民云云： 王該知道，從王那裏上到我們這裏的 猶大 人，已經到 耶路撒冷 重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢， 河西 之地王就無分了。」 那時王諭覆省長 利宏 、書記 伸帥 ，和他們的同黨，就是住 撒馬利亞 並 河西 一帶地方的人，說：「願你們平安云云。 你們所上的本，已經明讀在我面前。 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。 從前 耶路撒冷 也有大君王統管 河西 全地，人就給他們進貢，交課，納稅。 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。 你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」 亞達薛西 王的上諭讀在 利宏 和書記 伸帥 ，並他們的同黨面前，他們就急忙往 耶路撒冷 去見 猶大 人，用勢力強迫他們停工。 於是，在 耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大流士 第二年。
以斯拉記 4:6-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞哈隨魯 在位，他的國度剛開始的時候，他們上書控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 亞達薛西 年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 和他們的同僚上書奏告 波斯 王 亞達薛西 。奏文是用 亞蘭 文寫的，以 亞蘭 文呈上。 利宏 省長、 伸帥 書記也上奏 亞達薛西 王，控告 耶路撒冷 如下 （那時， 利宏 省長、 伸帥 書記和他們其餘的同僚，法官、官員、軍官、 波斯 官員、 亞基衛 人、 巴比倫 人，和 書珊迦 人，就是 以攔 人， 以及被 亞斯那巴 大人遷移、安置在 撒瑪利亞城 和 大河 西邊一帶地方其餘的人。現在， 這是他們上奏 亞達薛西 王奏文的抄本）：「 河西 的臣僕上奏 亞達薛西 王，現在 請王知道，從王那裏上到我們這裏的 猶太 人，已經抵達 耶路撒冷 。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。 如今請王知道，這城若再建造，城牆完工，他們就不再進貢、納糧、繳稅，王的國庫必受虧損。 如今，我們吃的鹽既然全是宮廷的鹽，就不忍見王吃虧，因此奏告於王， 請王考察先王史籍，必會在史籍上查知這城是反叛的城，對列王和各省有害；自古以來，城中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完工， 河西 之地王就無份了。」 那時王諭覆 利宏 省長、 伸帥 書記和他們其餘的同僚，就是住 撒瑪利亞 和 河西 一帶地方的人，說：「願你們平安。現在 你們所呈給我們的奏本，已經清楚地在我面前讀了。 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。 也曾有強大的君王治理 耶路撒冷 ，統管 河西 全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。 現在你們要下令叫這些人停工，使這城不得建造，等到我再降旨。 你們當謹慎辦這事，不可遲延，何必讓損害加重，使王受虧損呢？」 亞達薛西 王上諭的抄本在 利宏 和 伸帥 書記，以及他們的同僚面前宣讀，他們就急忙往 耶路撒冷 去見 猶太 人，用勢力和強權叫他們停工。 於是，在 耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大流士 第二年。
以斯拉記 4:6-24 新譯本 (CNV)
亞哈隨魯在位的初期，他們寫了訴狀，控告猶大和耶路撒冷的居民。在亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別和其餘的同僚，也上書給波斯王亞達薛西，反對耶路撒冷人，奏文是用亞蘭文寫成，並且翻譯了。省長利宏和祕書伸帥寫奏本給亞達薛西王，控告耶路撒冷。奏文如下：省長利宏、祕書伸帥和他們其餘的同僚：法官、欽差、議員、官長，亞基衛人、巴比倫人、書珊人，就是以攔人，還有偉大尊貴的亞斯那巴擄來安置在撒瑪利亞城和河西那邊其餘地方的居民，呈上奏文。這就是他們呈給亞達薛西王的奏文副本：“你的臣僕，就是河西那邊的人，上奏亞達薛西王：奏知大王：從你那裡上到我們這裡來的猶大人，已經到了耶路撒冷這座叛逆和邪惡的城；他們進行建造，並且已經修好根基，開始建造城牆。現在奏知大王：如果這城建成，牆垣築好，他們就不再繳稅、進貢和納糧，王的國庫收入必定受損。現在我們既食王家的鹽，不該見王受剝奪，因此上奏稟告王，請王查考先王的記錄，從記錄中查知這城是叛逆的城，對列王和各省都有損害，自古以來，城中常有造反的事，因此這城被拆毀。我們告知王，如果這城建成，牆垣築好，河西那邊的地方就不再是王的了。” 王把諭旨送交省長利宏、祕書伸帥，以及其餘住在撒瑪利亞和河西的同僚，說：“願你們平安。你們呈給我們的奏本已經在我面前翻譯和誦讀了。我下令考查，發現這城自古以來反叛列王，城中常有造反叛亂的事。從前大能的君王統治耶路撒冷，治理河西那邊的全地，接受他們繳稅、進貢和納糧。現在你們要下令叫這些人停工，不得重建這城，等候我的諭令。你們要留心，不可疏忽這事，使王的虧損增加。” 當亞達薛西王諭旨的副本在利宏和祕書伸帥，以及他們的同僚面前宣讀出來以後，他們就急忙去耶路撒冷到猶大人那裡，用武力強迫他們停工。所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利烏在位的第二年。
以斯拉記 4:6-24 和合本修訂版 (RCUV)
亞哈隨魯 在位，他的國度剛開始的時候，他們上書控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 亞達薛西 年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 和他們的同僚上書奏告 波斯 王 亞達薛西 。奏文是用 亞蘭 文寫的，以 亞蘭 文呈上。 利宏 省長、 伸帥 書記也上奏 亞達薛西 王，控告 耶路撒冷 如下 （那時， 利宏 省長、 伸帥 書記和他們其餘的同僚，法官、官員、軍官、 波斯 官員、 亞基衛 人、 巴比倫 人，和 書珊迦 人，就是 以攔 人， 以及被 亞斯那巴 大人遷移、安置在 撒瑪利亞城 和 大河 西邊一帶地方其餘的人。現在 ， 這是他們上奏 亞達薛西 王奏文的抄本）：「 河西 的臣僕上奏 亞達薛西 王，現在 請王知道，從王那裏上到我們這裏的 猶太 人，已經抵達 耶路撒冷 。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。 如今請王知道，這城若再建造，城牆完工，他們就不再進貢、納糧、繳稅，王的國庫必受虧損。 如今，我們吃的鹽既然全是宮廷的鹽，就不忍見王吃虧，因此奏告於王， 請王考察先王史籍，必會在史籍上查知這城是反叛的城，對列王和各省有害；自古以來，城中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完工， 河西 之地王就無份了。」 那時王諭覆 利宏 省長、 伸帥 書記和他們其餘的同僚，就是住 撒瑪利亞 和 河西 一帶地方的人，說：「願你們平安。現在 你們所呈給我們的奏本，已經清楚地在我面前讀了。 我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。 也曾有強大的君王治理 耶路撒冷 ，統管 河西 全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。 現在你們要下令叫這些人停工，使這城不得建造，等到我再降旨。 你們當謹慎辦這事，不可遲延，何必讓損害加重，使王受虧損呢？」 亞達薛西 王上諭的抄本在 利宏 和 伸帥 書記，以及他們的同僚面前宣讀，他們就急忙往 耶路撒冷 去見 猶太 人，用勢力和強權叫他們停工。 於是，在 耶路撒冷 上帝殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大流士 第二年。
以斯拉記 4:6-24 當代譯本 (CCB)
亞哈隨魯 統治初期，他們寫信控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 波斯 王 亞達薛西 統治年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 及其同黨上奏 亞達薛西 。奏章是用 亞蘭 文寫的，經過翻譯後呈上。 利宏 省長和 伸帥 書記也寫了奏本給 亞達薛西 王，控告 耶路撒冷 人，內容如下： 「 利宏 省長、 伸帥 書記和我們的同僚 底拿 人、 亞法薩提迦 人、 他毗拉 人、 亞法撒 人、 亞基衛 人、 巴比倫 人、 書珊迦 人、 底亥 人、 以攔 人， 以及偉大尊貴的 亞斯那巴 遷來並安置在 撒瑪利亞 各城與 幼發拉底 河西一帶的人民， 上奏 亞達薛西 王， 「『 幼發拉底 河西的臣民奏告 亞達薛西 王， 王該知道，從王那裡到我們這裡來的 猶太 人已經去了 耶路撒冷 ，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修復城牆。 王該知道，如果這城建好，城牆完工，他們將不再進貢、交賦、納稅，王的稅收必受虧損。 我們既食王祿，就不能坐視王遭受損失，因此上奏於王。 請王查看先王的記錄，必從中獲悉這城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以來，城中叛亂不斷，因此才被毀滅。 我們願王知道，這城一旦建好，城牆完工， 幼發拉底 河西之地就不再為王所有了。』」 王回覆 利宏 省長、 伸帥 書記及其住在 撒瑪利亞 與 幼發拉底 河西一帶的同僚，說：「願你們平安！ 你們呈上的奏章，經過翻譯已奏報給我。 我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。 強大的君王曾經統管 耶路撒冷 和 幼發拉底 河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。 現在你們要下令讓這些人停止建造這城，等候我的諭旨。 要認真辦理這事，不可遲延，何必讓事情惡化，使王受虧損呢？」 利宏 、 伸帥 書記及其同僚接到 亞達薛西 王的諭旨後，急忙趕往 耶路撒冷 ，用武力強迫 猶太 人停工。 於是， 耶路撒冷 上帝殿的重建工程停止了，一直停到 波斯 王 大流士 第二年。